edgar - en to el translation catalogue (350 entries)

en: Thanks, this is perfect!
el: Ευχαριστώ, αυτό είναι τέλειο!

en: Do you have everything you need now?
el: Χρειάζεται κάτι να ξέρεις;

en: I sure do
el: Εννοείται

en: So what happens now?
el: Και τώρα τι γίνεται;

en: We can get out of here! Where do you want to go?
el: Μπορούμε να βγούμε από εδώ! Που θέλεις να πάμε;

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
el: Πίσω στο φρούριο, ακόμη πρέπει να σώσω τον πατέρα μου από τον μάγο.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
el: Λοιπόν, θυμάσαι τι σου είπα για αυτό το αποσυνθετικό ξόρκι;

en: I think so...
el: Έτσι νομίζω...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
el: Πήγαινε στο εργαστήριο και ένωσε αυτό το δαχτυλίδι με την ασπίδα σου

en: How?
el: Πως;

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
el: Πέτα την ασπίδα και το δαχτυλίδι στo καζάνι με λίγη ρίζα μανδραγόρα και θα είναι μια χαρά.

en: OK...
el: Εντάξει...

en: Nothing will go wrong this time!
el: Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτήν την φορά!

en: ...
el: …

en: (I have the statue that Olaf stole)
el: Έχω το άγαλμα που έκλεψε ο Όλαφ

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
el: Ίσως πρέπει να του το επιστρέψω, εξάλλου αυτός με σώζει

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
el: Από την άλλη, αυτός το έκλεψε και εγώ σχεδόν πέθανα προσπαθώντας να το πάρω

en: Give the statue to Olaf?
el: Να δώσουμε το άγαλμα στον Όλαφ;

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
el: Βρήκα αυτό στην σπηλιά, είναι το άγαλμα που πήρες;

en: Yes it is! Thanks for finding it!
el: Ναι! Σε ευχαριστώ που το βρήκες!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
el: Θα μπορούσα να το πούλαγα για μια καλή τιμή στην αγορά.

en: (I think I'll keep it for myself)
el: Μάλλον θα το κρατήσω για μένα.

en: Ready to go?
el: Έτοιμος;

en: Return to the Fortress?
el: Επιστροφή στο Κάστρο;

en: Not yet, there's something else I need to do
el: Όχι ακόμα, υπάρχει και κάτι άλλο να κάνω

en: OK, let me know when you're ready
el: Εντάξει, πες που όταν είσαι έτοιμος

en: Have you managed to find the horn yet?
el: Βρήκες τελικά τo κέρας;

en: Have you found everything yet?
el: Τα βρήκες όλα;

en: Not yet, I'm still looking
el: Όχι, ακόμα ψάχνω

en: OK, I've found everything now
el: Εντάξει, τα έχω βρεί όλα τώρα

en: Another human, out here? How did you get out here?
el: Άλλος ένας άνθρωπος, εδώ έξω; Πώς βρέθηκες εδώ έξω;

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
el: Δεν είμαι σίγουρος, νομίζω ότι ο μάγος με έστειλε εδώ, αλλά είπε ότι θα με σκοτώσει.

en: Hmmm, what's that on your hand?
el: Χμ, τι έχεις στο χέρι σου;

en: This? This is just a ring I found in his fortress
el: Αυτό; Είναι απλά ένα δαχτυλίδι που βρήκα στο κάστρο του

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
el: Μοιάζει με ένα δαχτυλίδι προστασίας, θα πρέπει να σε έχει σώσει. Γιατί ήσουν στο κάστρο του;

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
el: Απήγαγε τον πατέρα μου και ήμουν εκεί προσπαθώντας να τον σώσω

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
el: Λοιπόν, από ότι φαίνεται η δύναμη του δαχτυλιδιού έχει χαθεί εντελώς

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
el: Αν σε ξαναχτυπήσει με αυτό το ξόρκι, είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα σε σκοτώσει

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
el: Κάτι θα πρέπει να σε προστάτεψε από αυτό το ξόρκι. Μήπως φορούσες κανένα μπρελόκ ή κανένα δαχτυλίδι;

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
el: Βρήκα ένα δαχτυλίδι στο κάστρο, αλλά δεν μου φάνηκε να έχει καμιά δύναμη

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
el: Ίσως να ήταν ένα δαχτυλίδι προστασίας. Πιθανόν η προστασία να ήταν μόνο για μια φορά.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
el: Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να συνδυάσεις το δαχτυλίδι και την ασπίδα σου μαζί για να φτιάξεις μια ασπίδα προστασίας από το ξόρκι

en: Do you have any experience mixing spells?
el: Έχεις καθόλου εμπειρία από ανάμιξη ξόρκιων;

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
el: Περίπου, αλλά την τελευταία φορά που προσπάθησα να φτιάξω μια ασπίδα, το ξόρκι γύρισε πίσω και...

en: It created an evil version of yourself?
el: Έφτιαξε μια κακή εκδοχή του εαυτού σου;

en: Yeah, how did you know?
el: Ναι, πως το κατάλαβες;

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
el: Από εκεί που είμαι, συνέβαινε τουλάχιστον μια φορά τον μήνα

en: Why are you here?
el: Γιατί είσαι εδώ;

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
el: Ο μάγος με έπιασε να κλέβω το κάστρο του και με εξόρισε εδώ

en: What did you steal?
el: Τι έκλεψες;

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
el: Ήταν ένα μικρό χρυσό άγαλμα, που μάλλον άξιζε πολλά χρήματα.

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
el: Είμαι εδώ μήνες τώρα, αλλά έχω σχεδόν όλα τα υλικά που χρειάζομαι για να τηλεμεταφερθώ πίσω στην πατρίδα.

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
el: Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη πράγμα, αλλά είναι σε μια σπηλιά στα δυτικά και δεν έχω όπλα για να προστατευτώ.

en: But now you're here you can help me retrieve it
el: Αλλά τώρα που είσαι εδώ μπορείς να με βοηθήσεις να το ανακτήσω.

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
el: Δεν έχω πάρει όλα μου τα πράγματα ακόμα πίσω. Νομίζω πάντως ότι όλα είναι εδώ.

en: When I've found everything I'll come back
el: Όταν θα έχω βρει τα πάντα θα επιστρέψω

en: OK, good luck!
el: Εντάξει, καλή τύχη!

en: What do you need?
el: Τι χρειάζεσαι;

en: It's the horn from a particular type of monster
el: Είναι το κέρατο ενός συγκεκριμένου τύπου τέρατος

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
el: Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά κόκαλα τριγύρω, ώστε να μη χρειαστεί να βρεις ένα και να το σκοτώσεις. Απλά πάρε το κέρατο και φύγε.

en: That's it?
el: Αυτό είναι όλο;

en: Hmmm
el: Χμμμμ

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
el: Λοιπόν, το απόθεμα των ξύλων δείχνει αρκετά μειωμένο, μήπως θα μπορούσες να μου φέρεις μερικά ακόμη όσο θα είσαι έξω;

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
el: Ούτε να το σκέφτεσαι, βαρέθηκα να κόβω δέντρα και να μαζεύω κορμούς!

en: OK, it was just a suggestion
el: Εντάξει, ήταν απλά μια πρόταση...μην τρελένεσαι bro μου!

en: Oh, you'll need this too
el: Α! θα χρειαστείς και αυτό

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
el: Βούτηξε τα βέλη σου σε αυτό για να τα μετατρέψεις σε βέλη φωτιάς, θα σε βοηθήσει να κάψεις τα αμπέλια που μπλοκάρουν την είσοδο.

en: Thanks!
el: Ευχαριστώ!

en: Oh, one last thing.
el: Και κάτι τελευταίο.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
el: Μην τριγυρνάς σε αυτή τη σπηλιά, τα τέρατα που ζουν εκεί μέσα δεν μοιάζουν με τίποτα από όσα έχεις συναντήσει ποτέ στο παρελθόν.

en: Seriously, just get the horn
el: Σοβαρά, όμως, πρέπει απλά να πάρεις το κέρατο και να φύγεις!

en: OK
el: Eντάξει

en: Have I just sent a young boy to his death?
el: Μήπως μόλις έστειλα ένα νεαρό αγόρι στο θάνατο;

en: Sorry, did you say something?
el: Συγγνώμη, είπες κάτι;

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
el: Ε;! Ω, όχι, απλά έκανα εξάσκηση στο ξόρκι της τηλεμεταφοράς...

en: Yes, let's go
el: Ναι, πάμε.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
el: Καλή τύχη φίλε μου! Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου

en: Thanks, Olaf
el: Ευχαριστώ Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
el: Αυτό το ασανσέρ δεν λειτουργεί. Δεν θα μπορώ να το χρησιμοποιήσω μέχρι να αποκαταστήσω το ρεύμα

en: Wow, a catapult!
el: Ουάου, ένας καταπέλτης!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
el: Οι μεντεσέδες φαίνονται σκουριασμένοι όμως, αμφιβάλλω αν θα δουλέψει μέχρι να τους φτιάξω

en: It looks like the pulley for the drawbridge
el: Φαίνεται να είναι η τροχαλία για την ανύψωση της γέφυρας

en: The mechanism seems to be locked tight
el: Φαίνεται αδύνατο να ξεκλειδώσει ο μηχανισμός

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
el: Φαίνεται εύθραυστο, ίσως μπορώ απλά να το σπάσω...

en: Oops...
el: Ουπς...

en: Maybe nobody heard that?
el: Ίσως να μην το άκουσε κανείς;

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
el: Εν τω μεταξύ, η γέφυρα είναι ανοιχτή...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
el: Με αυτή την φωτιά δεν παίζεις. Θα γίνω στάχτη αν προσπαθήσω να περάσω από μέσα της

en: There must be a way to cool them down...
el: Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τη δροσίσουμε...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
el: Η ασπίδα θα σε σώσει από τις περισσότερες εχθρικές επιθέσεις

en: Some enemy attacks cannot be blocked
el: Μερικές επιθέσεις εχθρών δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
el: Φυσικές απειλές, όπως οι καταρρεύσεις βράχων, δεν μπορούν να ελεγχθούν

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
el: Για να αποκρούσεις μια επίθεση, κράτησε πατημένο το κουμπί ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
el: Για να αποκρούσεις επιτυχώς μια επίθεση, οφείλεις να την αντιμετωπίσεις άμεσα

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
el: Να σημειωθεί ότι δεν μπορείς να κινηθείς ενώ μπλοκάρεις, αλλά μπορείς να κοιτάξεις προς την άλλη πλευρά. Επίσης, δεν μπορείς να μπλοκάρεις στον αέρα.

en: Pick up the shield and continue to the right
el: Σήκωσε την ασπίδα και συνέχισε προς τα δεξιά

en: It's a portrait
el: Είναι ένα πορτρέτο

en: Got it!
el: Το έπιασα!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
el: Αξίζει τόση φασαρία για ένα άγαλμα;

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
el: Καλύτερα να φύγω από εδώ και να επιστρέψω στο Κάστρο...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
el: Στο διάβολο! Η γέφυρα είναι ανεβασμένη. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπω...

en: Wait, what's that?
el: Περίμενε, τι είναι αυτό;

en: Maybe I could tunnel my way in...
el: Ίσως  να μπορώ να σκάψω μια σήραγγα για να μπω...

en: Yuck...
el: Μπλιαχ...

en: Oh, what's this?
el: Ω, τι είναι αυτό;

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
el: Είναι ένα βιβλίο του Stephen J Sweeney με τίτλο "Η τιμή των ιπποτών".

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
el: Είναι διαθέσιμο στο iBooks και στο Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
el: Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι σημαίνει αυτό, αλλά ακούγεται ενδιαφέρον.

en: I might read that later...
el: Ίσως το διαβάσω αργότερα...

en: So, you escaped
el: Λοιπόν, δραπέτευσες

en: Yes I did, and my father wasn't there
el: Ναι, το έκανα, και ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί

en: Maybe you just didn't look hard enough
el: Πιθανότατα δεν έψαξες αρκετά

en: Have another look
el: Ρίξε ακόμη μια ματιά

en: Maybe you should work on your spells
el: Ίσως θα έπρεπε να εξασκηθείς στα ξόρκια σου

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
el: ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ!

en: You annoying little brat
el: Μικρέ και ενοχλητικέ τύπε

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
el: Δεν θα με εξέπλησσε αν σε είχε εγκαταλείψει ο πατέρας σου

en: What?!
el: Τι;

en: I'll show you!
el: Τώρα θα δεις!

en: That, was a mistake
el: Αυτό, ήταν λάθος

en: Die
el: Πέθανε

en: That was odd, he was supposed to explode
el: Αυτό ήταν περίεργο, υποτίθεται ότι θα ανατιναζόταν...

en: Where did he go?
el: Πού πήγε;

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
el: Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτή η παλιά ασπίδα; Δεν μοιάζει καθόλου καλύτερη από την δική μου.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
el: Παρόλα αυτά, θα την κρατήσω, μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.

en: Great, a spare shield!
el: Υπέροχα, μια εφεδρική ασπίδα!

en: I have everything I need now
el: Έχω ό,τι χρειάζομαι τώρα

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
el: Υπάρχει ένα καζάνι στο εργαστήριο, πρέπει να πάω εκεί

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
el: Αυτό δεν μου μοιάζει με ασπίδα φωτιάς. Ήλπιζα πραγματικά να βρω μια εδώ

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
el: Αυτή η ασπίδα δεν φαίνεται καν καλύτερη από την τωρινή μου.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
el: Απλά χρειάζεται να δημιουργήσω το υγρό από το πλοκάμι βλέννας και τα μάτια του Gazer

en: That's not a good sign...
el: Αυτό δεν είναι καλό σημάδι...

en: There's a note here
el: Υπάρχει μια σημείωση εδώ

en: I've found a way to kill the Centurions
el: Βρήκα έναν τρόπο να σκοτώσω τους Centurions

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
el: Θα ανασχηματιστούν, εκτός αν ένα από τα μέρη τους πέσει στη γλίτσα ή στη λάβα

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
el: Κατάφερα να ανακτήσω δύο από τα κομμάτια του παζλ πριν με πιάσουν και με ξανακλειδώσουν εδώ μέσα

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
el: Αν καταφέρω να ξεφύγω ξανά από εδώ, σίγουρα θα δραπετεύσω

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
el: Διαφορετικά, ελπίζω ότι ένα άλλο άτυχο θύμα θα βρει αυτές τις πληροφορίες χρήσιμες

en: There's a skull here
el: Υπάρχει ένα κρανίο εδώ

en: Looks like he didn't manage to get out...
el: Φαίνεται ότι δεν κατάφερε να βγει έξω...

en: Leave now if you wish to live
el: Φύγε τώρα αν θέλεις να ζήσεις

en: Go back now
el: Πήγαινε πίσω τώρα

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
el: Αν συνεχίσεις, θα σε πολεμήσω και θα σε καταστρέψω. Φύγε τώρα, όσο προλαβαίνεις, αλλιώς η μάνα σου θα κλαίει στο μνήμα

en: You fool. Do you truly seek destruction?
el: Ηλίθιε. Θέλεις όντως να καταστραφείς;

en: Then I shall destroy you!!
el: Τότε θα σε καταστρέψω!!

en: Congratulations, you found a secret!
el: Συγχαρητήρια, βρήκες ένα μυστικό!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
el: Υπάρχουν πολλά μυστικά στο παιχνίδι, γι' αυτό να έχεις το νου σου γι' αυτά.

en: Here's a hint to get you started
el: Ορίστε μια συμβουλή για να ξεκινήσεις

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
el: Αν και ο Jacob θέλει μόνο να πιάσεις 3 από τα κοτόπουλά του, γιατί να μην είσαι καλός μαζί του και να πιάσεις περισσότερα; Συνολικά υπάρχουν 10 που περιπλανώνται στο χάρτη.

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
el: Μπορείς να τραβήξεις κάποια αντικείμενα πιέζοντας τα ενώ κρατάς πατημένο το κουμπί δράσης.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
el: Μπορείς να το τραβήξεις μέχρι να αφήσεις το κουμπί Δράσης

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
el: Ό,τι κι αν ήταν αυτό το πράγμα, απορροφούσε την ενέργεια από τη γεννήτρια και τη χρησιμοποιούσε εναντίον μου.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
el: Αυτό ίσως να εξηγεί γιατί ο ανελκυστήρας δεν λειτουργούσε. Η εξάλειψη των άλλων αγωγών θα πρέπει να αποκαταστήσει την ενέργεια εδώ.

en: Defeat all Energy Drainers
el: Κατάστρεψε όλους τους αγωγούς ενέργειας

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
el: Πάτα τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να μετακινήσεις το κουμπί μία μονάδα κάθε φορά

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
el: Βεβαιώσου ότι μετράς πόσες φορές μετακινείς το κουμπί αφού δεν εμφανίζεται κάποια ειδοποίηση στην οθόνη

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
el: Όταν θεωρήσεις ότι πληκτρολόγησες σωστά τον συνδυασμό, πάτησε Attack για να προσπαθήσεις να ανοίξεις την πόρτα

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
el: Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρω με τυχαίες δοκιμές. Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο συνδυασμός.

en: Keep practising!
el: Συνέχισε να εξασκείσαι!

en: Hi
el: Γειά

en: Hello Edgar
el: Γεια σου Edgar

en: Can I borrow your shield?
el: Μπορώ να δανειστώ την ασπίδα σου;

en: Off to practice your fighting skills?
el: Πηγαίνεις να εξασκήσεις τις πολεμικές σου ικανότητες;

en: Something like that
el: Κάτι τέτοιο

en: If you run me an errand then you can have the shield
el: Αν με βοηθήσεις με κάτι, τότε μπορείς να κρατήσεις την ασπίδα

en: What do I have to do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

en: Go to the mine and collect me some coal
el: Πήγαινε στο ορυχείο και μάζεψε μου λίγο κάρβουνο

en: But we have plenty of coal!
el: Μα έχουμε άφθονο κάρβουνο!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
el: Ναι, αλλά αυτό δεν είναι οποιοδήποτε κάρβουνο, αυτό το κάρβουνο είναι ξεχωριστό, καίει πιο δυνατά και διαρκεί περισσότερο.

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
el: Χρειάζομαι μόνο 10 κομμάτια, οπότε δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
el: Βεβαιώσου ότι θα το βάλεις σε έναν σάκο, γιατί αν έρχεσαι σε επαφή για πολύ ώρα θα κάνει κακό στην υγεία σου

en: Do you have a bag?
el: Έχεις σάκο;

en: No, you can probably find one in the mine though
el: Όχι, αλλά πιθανώς μπορείς να βρεις ένα στο ορυχείο

en: OK, I'll get the coal
el: OK, θα πάρω το κάρβουνο

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
el: Πάρε αυτή την αξίνα. Θα μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις για να εξορύξεις το κάρβουνο και να σπάσεις κάθε αδύναμο τοίχο που θα συναντήσεις

en: You'll also need this key to get into the mine
el: Θα χρειαστείς επίσης αυτό το κλειδί για να μπεις στο ορυχείο

en: Collect 10 pieces of Coal
el: Μάζεψε 10 κομμάτια κάρβουνου

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
el: Ευχαριστώ Έντγκαρ, αυτό το κάρβουνο είναι τέλειο! Ελπίζω οι νυχτερίδες να μην σε τρόμαξαν

en: The bats were the least of my worries...
el: Οι νυχτερίδες ήταν το τελευταίο που με απασχολούσε...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
el: Άκουσα ότι κάτι συνέβη σε εκείνο το ορυχείο πριν από μερικά χρόνια...

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
el: Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό, αλλά αυτό το τμήμα του ορυχείου έχει σφραγιστεί εδώ και πολύ καιρό

en: Right...
el: Σωστά...

en: Here, have my shield and have fun!
el: Ορίστε, πάρε την ασπίδα μου και διασκέδασε!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
el: Απλά μείνε μακριά από τον Απαγορευμένο Βάλτο

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
el: Θα το κάνω, μπορώ να κρατήσω την αξίνα σου για λίγο;

en: Sure thing, just bring it back in one piece
el: Εντάξει, μπορώ να κρατήσω την αξίνα σου για λίγο;

en: Thanks, Borgan!
el: Ευχαριστούμε, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
el: Κατάφερες να βρεις το κάρβουνο;

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
el: Χρηματοκιβώτιο σε βιβλιοθήκη; Πόσο κλισέ...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
el: Φαίνεται πολύ χοντρό για να το σπάσω. Θα πρέπει να το ανοίξω με τον κωδικό

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
el: Πρέπει να έχεις επιλεγμένο το άγαλμα που θέλεις να χρησιμοποιήσεις στο Inventory box

en: Huh, what's that?
el: Χα, τι είναι αυτό;

en: ESCAPEE LOCATED
el: Ο ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
el: Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΊΝΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
el: ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ

en: I need a blank card to put the instructions on
el: Χρειάζομαι μια άγραφη κάρτα για να σημειώσω τις οδηγίες

en: That smell...
el: Αυτή η μυρωδιά...

en: It looks like...
el: μοιάζει με...

en: It's as thick as...
el: Είναι τόσο παχύ όσο...

en: And it tastes like...
el: Και έχει γεύση σαν...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
el: Είναι! Είναι φυσικό Φίλτρο Βλέννας!

en: Gotcha!
el: Σ' έπιασα!

en: Not so clever now are you?
el: Δεν είσαι και τόσο έξυπνος τώρα, έτσι δεν είναι;

en: I REALLY have to get out of here!
el: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ πρέπει να φύγω από εδώ!

en: Hi Maggie
el: Γεια σου Μάγκι

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
el: Ω Έντγκαρ, χτύπησες! Άσε με να γιατρέψω τις πληγές σου

en: Thanks Maggie!
el: Ευχαριστούμε Maggie!

en: Persistent aren't you?
el: Είσαι επίμονος, έτσι δεν είναι;

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
el: Δεν ξέρω τι έκανες την τελευταία φορά, αλλά πίστεψέ με, δεν θα ξεφύγεις ξανά!

en: (Phew)
el: (Φτου)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
el: (Έι, κοίτα αυτό, μια από τις σφαίρες στην ασπίδα έχει ανάψει...)

en: Your spell won't work against me any more
el: Το ξόρκι σου δεν θα δουλέψει πια εναντίον μου.

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
el: Τώρα, αν δεν μου πεις πού βρίσκεται ο πατέρας μου...

en: I will have to beat it out of you
el: Θα σε αναγκάσω να το πεις με το ζόρι

en: You will never get that chance
el: Δεν θα έχεις ποτέ αυτή την ευκαιρία

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
el: Γκρίμλορ, σε καλώ! Καταστρέψε αυτό το παράσιτο!

en: Farewell, Edgar
el: Αντίο, Έντγκαρ

en: Something's coming...
el: Κάτι έρχεται...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
el: Αυτό το πνεύμα δεν πρόκειται να με αφήσει να περάσω, θα πρέπει να βρω έναν τρόπο να το ξεφορτωθώ.

en: This place doesn't look so bad...
el: Αυτό το μέρος δεν φαίνεται και τόσο άσχημο...

en: What was that?
el: Τι σκατά ήταν αυτό;

en: Uh Oh...
el: Ωχ...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
el: Υπάρχουν δύο τύποι πόρτας στο παιχνίδι. Χειροκίνητες πόρτες και αυτόματες πόρτες.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
el: Οι χειροκίνητες πόρτες χρειάζονται κλειδιά για να ανοίξουν, οι αυτόματες πόρτες χρειάζονται διακόπτες.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
el: Για να ανοίξεις μια κλειδωμένη πόρτα για την οποία έχεις το κλειδί, απλά μπες μέσα. Δεν χρειάζεται να έχεις επιλέξει το κλειδί από το απόθεμά σου.

en: Open the door and continue to the right
el: Άνοιξε την πόρτα και συνέχισε προς τα δεξιά

en: Urgh, what happened?
el: Τι συνέβη;

en: Where am I?
el: Πού βρίσκομαι;

en: Now try out your shield
el: Τώρα δοκίμασε την ασπίδα σου

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
el: Μπλόκαρε τα σφαιρίδια που εκτοξεύει το φυτό και πήδα στο επόμενο περβάζι

en: I can't believe he's gone
el: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε

en: I tried so hard to find him
el: Προσπάθησα τόσο σκληρά για να τον βρω

en: And I failed
el: Και απέτυχα

en: What am I going to do now?
el: Τι θα κάνω τώρα;

en: *sniff*
el: *σνιφ*

en: Edgar! Edgar, where are you?
el: Έντγκαρ! Έντγκαρ, πού είσαι;

en: That voice...
el: Αυτή η φωνή...

en: It can't be...
el: Δεν μπορεί να είναι...

en: Daddy!
el: Μπαμπά!

en: Edgar!
el: Έντγκαρ!

en: Jacob, I found him!
el: Τζέικομπ, τον βρήκα!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
el: Τι κάνεις εδώ, γιε μου; Είναι επικίνδυνα, πρέπει να φύγουμε

en: I came to rescue you!
el: Ήρθα να σε σώσω!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
el: Ε; Τι κάνεις... Όχι, πες μου αργότερα, πάμε σπίτι

en: I'll try again
el: Θα προσπαθήσω ξανά

en: Give up?
el: Τα παρατάς;

en: I'll figure this out another time
el: Θα το σκεφτώ μια άλλη φορά

en: I'll keep trying
el: Θα συνεχίσω να προσπαθώ

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
el: Αυτή η παρτιτούρα μπορεί να είναι ο ύμνος του, θα το δοκιμάσω

en: I need to find out what Ivan's anthem is
el: Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο ύμνος του Ιβάν

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
el: Το να χτυπάς τυχαία κουδούνια δεν πρόκειται να δουλέψει...

en: Something is etched on this door
el: Κάτι είναι χαραγμένο σε αυτή την πόρτα

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
el: Σε αυτόν τον τάφο είναι θαμμένος ο μεγάλος πολεμιστής Ιβάν

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
el: Νικητής του σατανικού δράκου γνωστού ως Χάος

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
el: Πρόσβαση στον τάφο του έχουν μόνο όσοι παίζουν τον ύμνο του

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
el: Ο ύμνος του; Πώς στο καλό θα το βρω αυτό;!

en: This entire section is about monsters
el: Ολόκληρη αυτή η ενότητα αφορά τα τέρατα

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
el: Δεν έχω κανέναν λόγο να τα διαβάσω αυτά, αλλά θα τα έχω κατά νου σε περίπτωση που χρειαστεί

en: I wonder what other monsters there are...
el: Αναρωτιέμαι τι άλλα τέρατα να υπάρχουν...

en: Chaos
el: Χάος

en: Chaos is an ancient, evil dragon
el: Ο Χάος είναι ένας αρχαίος, σατανικός δράκος

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
el: Ένας δράκος;! Ο μπαμπάς μου είπε ότι έχουν εξαφανιστεί!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
el: Για χρόνια σκόρπισε τον όλεθρο σε αυτή τη γη και αφαίρεσε χιλιάδες αθώες ζωές, η πύρινη ανάσα του αποτέφρωνε τα πάντα στο πέρασμά της

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
el: Τελικά ένας γενναίος πολεμιστής και μια ομάδα μάγων κατάφεραν να τον νικήσουν

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
el: Κλείδωσαν τον δράκο κάτω από ένα παλιό οχυρό

en: It is believed he is still there
el: Πιστεύεται ότι βρίσκεται ακόμη εκεί

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
el: Ανακτά σιγά σιγά τη δύναμή του μέχρι να γίνει αρκετά δυνατός ώστε να απελευθερωθεί και να τρομοκρατεί ξανά τον κόσμο

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
el: Κάτω από ένα παλιό οχυρό; Ίσως εννοούν αυτό εδώ...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
el: Αν αυτός ο δράκος ανακτά τη δύναμή του, τότε πρέπει να τον σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
el: Εάν η πνοή του διαλύει ό,τι αγγίζει, τότε δεν θα μπορέσω να σωθώ

en: Unless...
el: Εκτός αν...

en: Grimlore
el: Γκρίμλορ

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
el: Ο Grimlore είναι ένα ον από μια άλλη διάσταση. Μπορεί να καλεστεί με τη χρήση ισχυρής σκοτεινής μαγείας

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
el: Ο πιο συνηθισμένος λόγος για το κάλεσμα αυτού του θηρίου είναι να χρησιμεύσει ως σωματοφύλακας

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
el: Δεν υπάρχει γνωστός τρόπος να σκοτώσεις τον Γκρίμλορ, καθώς όταν υφίσταται θανάσιμα τραύματα, απλά επιστρέφει στη δική του διάσταση

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
el: Ακόμη και ο τραυματισμός του αποτελεί τιτάνιο έργο. Σε οποιονδήποτε συναντήσει αυτό το πλάσμα, συνιστάται η άμεση διαφυγή, Σε απλά ελληνικά: «του φευγάτου η μάνα, δεν έκλαψε ποτέ!»

en: Or they will die very quickly
el: Ή θα πεθάνουν πολύ γρήγορα

en: Summoner, Dark
el: Προστάτης Σκοτεινών Δυνάμεων

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
el: Ακριβώς όπως και οι κανονικοί προστάτες (Summoners), οι Σκοτεινοί προστάτες (Dark Summoners) καλούν άλλα θηρία να εκτελέσουν τις εντολές τους

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
el: Επιπλέον, μπορούν να τηλεμεταφέρονται σε μικρές αποστάσεις για να ξεφύγουν από τους αντιπάλους τους

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
el: Το ραβδί τους είναι εξαιρετικά μαγικό και παρόλο που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα από τους ανθρώπους, οι μαγικές του ιδιότητες χρησιμοποιούνται στη δημιουργία ξορκιών

en: Hoover, Pink
el: Ροζ Χούβερ

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
el: Τα Ροζ Χούβερ είναι μικρά τετράποδα ζώα με μακρύ ρύγχος

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
el: Η κύρια λειτουργία της ρύγχους είναι η αναζήτηση τροφής, αλλά χρησιμεύει επίσης ως μηχανισμός άμυνας

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
el: και έχουν την ικανότητα να απομακρύνουν έναν θηρευτή, απλώς φυσώντας τον μακριά

en: Venus Flytrap, mobile
el: Mobile Venus Flytraps (Κινητές Διονυσοπαγίδες)

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
el: Τα Mobile Venus Flytraps  έχουν εξελίξει ρίζες που τους επιτρέπουν να κινηθούν προς την τροφή τους αντί να περιμένουν να έρθει προς αυτές

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
el: Οι λαιμοί τους είναι απίστευτα ελαστικοί και μπορούν να χτυπήσουν το θήραμά τους από μεγάλη απόσταση

en: Tortoise, Master
el: Master Tortoises (Χελώνες Δάσκαλοι)

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
el: Οι Master Tortoises (Χελώνες Δάσκαλοι) είναι τρομακτικά θεριά. Βρίσκονται σε μακρινές χώρες και διαθέτουν την ικανότητα να αλλάζουν τα κεφάλια τους

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
el: Ενσωματώνουν όλες τις ικανότητες των ξαδέρφων τους να εκτοξεύουν φλόγες, να δημιουργούν πάγο και να φορτίζονται ηλεκτρικά

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
el: Και φυσικά, είναι επίσης άτρωτα σε επιθέσεις από στοιχεία του ίδιου τύπου, απορροφώντας την ενέργεια για να αυτοθεραπευτούν

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
el: Εκτός όμως από αυτό, εάν λάβουν υπερβολική ενέργεια από την θεραπεία, εξελίσσονται και εξαγριώνονται

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
el: Σε αυτή την κατάσταση θα συντρίψουν οποιαδήποτε άμυνα και θα παράγουν Σκοτεινή Ύλη που καταστρέφει οτιδήποτε αγγίζει

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
el: Ωστόσο, το καβούκι ενός εξαγριωμένου Αρχιχελώνα (Master Tortoise) είναι εξαιρετικά μαγικό και αποτελεί απαραίτητο συστατικό για τη δημιουργία ισχυρών μαγικών και αντικειμένων.

en: Grub, Red
el: Κόκκινες Προνύμφες

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
el: Οι κόκκινες προνύμφες είναι πιο επιθετικές από τις πράσινες και θα επιτεθούν σε οτιδήποτε θεωρούν απειλή

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
el: Μόλις ενηλικιωθούν, θα σχηματίσουν ένα κουκούλι και θα μεταμορφωθούν σε σφήκα

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
el: Μερικές όμως θα μεταμορφωθούν σε βασίλισσες σφήκες. Αυτές οι βασίλισσες μπορούν να παράγουν μια βλεννοειδή ουσία ικανή να κρατάει το θήραμά τους ακινητοποιημένο

en: Splitter
el: Splitter (Διαχωριστής)

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
el: Οι Splitters είναι ακίνδυνα τέρατα εκτός αν δεχθούν επίθεση (τότε τη γ....σες)

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
el: Εάν υποστούν υπερβολική ζημιά, θα χωριστούν στα δύο και θα επιτεθούν στον θηρευτή τους

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
el: Εάν ένα από αυτά υποστεί μεγάλη ζημιά, θα χωριστεί και πάλι

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
el: Αυτές οι εκδοχές είναι εντελώς ακίνδυνες και σε αυτήν την κατάσταση μπορούν απλά να πατηθούν

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
el: Εάν όλα τα μέρη του είναι ακόμα ζωντανά, ένας διαχωριστής (splitter) θα αναμορφωθεί μετά από λίγο καιρό και θα επουλώσει τις πληγές του.

en: Centurion, Grey
el: Γκρι Εκατόνταρχος (Centurion)

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
el: Οι Centurions είναι μαγικά δημιουργημένα όντα, συνήθως αποστέλλονται ως φρουροί ή φύλακες

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
el: Παρότι κινούνται αργά, το τεράστιο μέγεθός τους τους επιτρέπει να διαπερνούν εύκολα κάθε άμυνα

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
el: Αντί για χέρια, πολλά από τα πλάσματα έχουν τεράστιους πασσάλους, τους οποίους χρησιμοποιούν για να ταρακουνούν το έδαφος και να αποπροσανατολίζουν τους επιτιθέμενους

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
el: Ενώ οι Γκρι Centurions θα χρησιμοποιούνται για να φυλάνε τις εξωτερικές περιμέτρους, οι Κόκκινοι Centurions είναι γνωστό ότι υπάρχουν και χρησιμοποιούνται για να προστατεύουν περιοχές μεγάλης σημασίας

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
el: οι Gazers είναι Ιπτάμενα πλάσματα με ένα μάτι που εντοπίζονται σε διάφορα μέρη

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
el: Το μοναδικό τους μάτι παραμένει συνήθως κλειστό και η κίνησή τους στηρίζεται στο σόναρ

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
el: Χρησιμοποιούν την οξεία τους όσφρηση για να εντοπίζουν τόσο θηρευτές όσο και θηράματα

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
el: Οι Gazers επιτίθενται (και αμύνονται) ανοίγοντας το μάτι τους, το οποίο θα θάμπωνε οποιονδήποτε το κοιτούσε

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
el: Αυτή η επίθεση είναι αποτελεσματική μόνο εάν το θύμα είναι στραμμένο προς τον Gazer

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
el: Το μάτι ενός Gazer έχει μαγικές ιδιότητες και αποτελεί συνηθισμένο συστατικό στην παρασκευή ξορκιών

en: Ah, here is a compendium of monsters
el: Α, ιδού ένας κατάλογος με τέρατα

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
el: 34 τόμοι! Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν τόσα πολλά τέρατα στον κόσμο;

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
el: Αυτό θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο όταν κυνηγούσα τους Red Sludges

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
el: Παρόλα αυτά, ίσως να υπάρχει κάτι άλλο σε αυτά τα βιβλία που αξίζει να διαβαστεί...

en: Looks like they're in alphabetical order though
el: Πιθανότατα είναι ταξινομημένα αλφαβητικά, παρόλα αυτά

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
el: Slime, πράσινο...  Slime, μοβ... Sludge, πράσινο...

en: Sludge, Red
el: Sludge, κόκκινο

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
el: Σε αντίθεση με τον πράσινο ξάδελφό του, το κόκκινο Sludge παραμένει βαθιά στο υπέδαφος και σπάνια βγαίνει στην επιφάνεια

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
el: Το αγαπημένο του περιβάλλον είναι οι ξηρές και πλούσιες σε ορυκτά περιοχές, με αποτέλεσμα να έχει βρεθεί να παραμονεύει σε περιοχές ορυχείων που έχουν εγκαταλειφθεί από τους ανθρώπους

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
el: Είναι πολύ επιφυλακτικοί με τους ανθρώπους και επιτίθενται μόλις τους δουν, συνήθως ξερνώντας ένα οξύ που χρειάζεται χρόνο για να εξατμιστεί

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
el: Ωραία, αυτό είναι το μόνο που λέει. Δεν ξέρω καν πώς να ξεχωρίσω ένα αρσενικό από ένα θηλυκό. Θα το ρισκάρω...

en: Besides, what's the worst that could happen?
el: Εξάλλου, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
el: Δεν είδα κανέναν από τους Sludges στο ορυχείο όταν πήγα να πάρω το κάρβουνο του Borgan και ακόμα και αν υπήρχαν δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί αφού η σχεδία μου βυθίστηκε

en: I'll have to find another mine around here...
el: Θα πρέπει να βρω ένα άλλο ορυχείο εδώ γύρω...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
el: Το αφεντικό που φρουρούσε το Ορυχείο δεν υπήρχε στην προηγούμενη έκδοση

en: Because it is in this version you won't be able to leave
el: Επειδή είναι σε αυτή την έκδοση, δεν θα μπορείς να φύγεις

en: You will now be transported outside
el: Τώρα θα μεταφερθείς έξω

en: We apologize for the inconvenience
el: Ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
el: Ώστε επέστρεψες; Λοιπόν, αυτή τη φορά, μόνο ένας από εμάς θα βγει από εδώ ζωντανός!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
el: Αυτή η βιβλιοθήκη πρέπει να έχει πληροφορίες για όλα, οπότε πρέπει να υπάρχει εδώ κάποιο βιβλίο που να περιγράφει λεπτομερώς τη δημιουργία μιας Ασπίδας Αντοχής σε Φωτιά Δράκου...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
el: Τα πράγματα για τους δράκους ακούγονται ενδιαφέροντα, αλλά θα διαβάσω για αυτά αφού δημιουργήσω την Πύρινη Ασπίδα

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
el: Χρειάζομαι να βρω 3 Μάτια Gazer, 1 Κόκκινο Sludge και μια επιπλέον ασπίδα για να δημιουργήσω την Ασπίδα Αντοχής στη Φωτιά

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
el: Μόλις βρω όλα αυτά τα αντικείμενα, θα πρέπει να βρω ένα μέρος για να φτιάξω την ασπίδα

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
el: Η εγκυκλοπαίδεια των τεράτων έλεγε ότι η ανάσα του δράκου αποτέφρωνε τα πάντα, αλλά ο πολεμιστής κατάφερε παρόλα αυτά να το νικήσει

en: Thank you!
el: Ευχαριστούμε!

en: Thanks Jacob
el: Ευχαριστούμε Jacob

en: Yes
el: Ναί

en: No
el: Όχι

en: Apple
el: Μήλο

en: Edgar's_Father
el: Ο Πατέρας του Edgar

en: Library Key
el: Κλειδί βιβλιοθήκης

en: Yellow Gem
el: Κίτρινο Πετράδι

en: Mandrake Root
el: Ρίζα Μανδραγόρα

en: Condor Bones
el: Οστά Κόνδορα
