edgar - en to ro translation catalogue (93 entries)

en: Thanks, this is perfect!
ro: Mulțumesc, e perfect!

en: Do you have everything you need now?
ro: Acum ai tot ce-ți trebuie?

en: I sure do
ro: Categoric

en: So what happens now?
ro: Și-acum ce se întâmplă?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
ro: Putem pleca de aici! Unde vrei să mergem?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
ro: Înapoi în pădure. Încă trebuie să-mi salvez tatăl din mâinile vrăjitorului

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
ro: Bun, îți amintești ce ți-am spus despre vraja lui de dezintegrare?

en: I think so...
ro: Cred că da...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
ro: Mergi în laborator și combină inelul cu scutul tău

en: How?
ro: Cum?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
ro: Aruncă scutul și inelul în cazan, împreună cu o rădăcină de mătrăgună, și ar trebui să fie destul

en: OK...
ro: Bine...

en: Nothing will go wrong this time!
ro: De data asta nimic nu va merge greșit!

en: (I have the statue that Olaf stole)
ro: (Am statuia pe care a furat-o Olaf)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
ro: (Poate ar trebui să i-o dau înapoi, din moment ce mă salvează)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
ro: (Dar totuși, a furat-o și aproape am murit s-o obțin)

en: Give the statue to Olaf?
ro: Îi dai statuia lui Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
ro: Am găsit asta în peșteră. Asta-i statuia pe care ai luat-o?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
ro: Asta e! Mulțumesc că ai găsit-o!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
ro: Ar trebui s-o pot vinde la un preț bun în piață

en: (I think I'll keep it for myself)
ro: (Cred că o voi ține pentru mine)

en: Ready to go?
ro: Gata de plecare?

en: Return to the Fortress?
ro: Revenim la Fortăreață?

en: Not yet, there's something else I need to do
ro: Încă nu. Mai am ceva de făcut

en: OK, let me know when you're ready
ro: Bun, dă-mi de veste când ești pregătit

en: Have you managed to find the horn yet?
ro: Ai reușit să găsești cornul?

en: Have you found everything yet?
ro: Ai găsit tot ce căutai?

en: Not yet, I'm still looking
ro: Încă nu, mai caut

en: OK, I've found everything now
ro: Bun, am găsit totul acum

en: ARGHHHHH!!
ro: AAAAAHH!

en: Another human, out here? How did you get out here?
ro: Încă un om, aici? Cum ai ajuns aici?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
ro: Nu-s sigur. Cred că vrăjitorul m-a trimis aici, dar a spus că mă omoară

en: Hmmm, what's that on your hand?
ro: Hmmm, ce ai pe mână?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
ro: Ăsta? E doar un inel pe care l-am găsit în fortăreața lui

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
ro: Arată ca un inel de protecție și pare să te fi salvat. De ce ai fost în fortăreața lui?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
ro: Mi-a răpit tatăl și am fost acolo să încerc să-l salvez

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
ro: Ei, bine... se pare că puterea inelului e aproape terminată

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
ro: Dacă te mai lovește cu vraja aceea, aproape sigur te va omorî

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
ro: Ceva te-a protejat de vraja lui. Ai purtat vreun pandantiv sau un inel?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
ro: Am găsit un inel în fortăreață, dar nu părea să aibă niciun fel de puteri

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
ro: Atunci ar putea fi un inel de protecție. E posibil ca protecția să fie limitată la o singură utilizare

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
ro: Ai putea să combini inelul cu scutul, ca împreună să devină un scut care să te protejeze de vrajă

en: Do you have any experience mixing spells?
ro: Ai vreo experiență în realizarea vrăjilor?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
ro: Oarecum, dar ultima dată când am încercat să creez un scut, vraja a funcționat pe dos și...

en: It created an evil version of yourself?
ro: Ai creat o versiune rea a ta?

en: Yeah, how did you know?
ro: Da, de unde ai știut?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
ro: De unde vin eu, asta se întâmpla cel puțin o dată pe lună

en: Why are you here?
ro: De ce ești aici?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
ro: Vrăjitorul m-a prins furând din fortăreața lui și m-a izgonit aici

en: What did you steal?
ro: Ce ai furat?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
ro: A fost o statuetă de aur, probabil valorând o grămadă de bani

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
ro: Sunt de luni de zile aici, dar am adunat aproape toate ingredientele ca să mă teleportez înapoi acasă

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
ro: Îmi mai trebuie un singur lucru, dar este în peștera din vest și nu am arme să mă protejez

en: But now you're here you can help me retrieve it
ro: Dar acum, că ești aici, mă poți ajuta tu să-l obțin

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
ro: Încă nu mi-am recuperat toate lucrurile dar totuși, cred că-s toate aici

en: When I've found everything I'll come back
ro: După ce le voi avea pe toate, voi reveni

en: OK, good luck!
ro: Bine, succes!

en: What do you need?
ro: De ce ai nevoie?

en: It's the horn from a particular type of monster
ro: E vorba de cornul unui anumit tip de monstru

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
ro: Ar trebui să fie destule oase împrăștiate pe jos, așa că nu trebuie să cauți unul și să-l omori. Doar ia cornul și pleacă

en: That's it?
ro: Atât?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
ro: Păi, stocul meu de bușteni a scăzut. Poate îmi mai faci rost de câțiva cât ești plecat?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
ro: Nici nu te gândi! M-am săturat să tai copaci și să adun bușteni.

en: OK, it was just a suggestion
ro: Bine, a fost doar o sugestie

en: Oh, you'll need this too
ro: A, va trebui să faci și asta

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
ro: Înmoaie-ți săgețile în el ca să le transformi în săgeți de fox. Te vor ajuta să arzi plantele care blochează intrarea

en: Thanks!
ro: Mulțumesc!

en: Oh, one last thing.
ro: Stai, mai e ceva.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
ro: Nu zăbovi în peștera aia. Monștrii care locuiesc acolo nu seamănă cu nimic din ce ai întâlnit până acum

en: Seriously, just get the horn
ro: Serios, doar ia cornul

en: OK
ro: Bine

en: Have I just sent a young boy to his death?
ro: Oare l-am trimis pe băiat la o moarte sigură?

en: Sorry, did you say something?
ro: Scuze, ai spus ceva?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
ro: Poftim? Nu, doar îmi exersam incantația pentru teleportare...

en: Yes, let's go
ro: Bun, la drum

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
ro: Bun, acum e acum. Succes în căutarea tatălui tău!

en: Thanks, Olaf
ro: Mulțumesc, Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
ro: Liftul nu funcționează. Nu voi reuși să-l folosesc până nu îi dau curent

en: Wow, a catapult!
ro: Uau, o catapultă!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
ro: Balamalele sunt cam ruginite. Mă îndoiesc că va funcționa până le repar

en: It looks like the pulley for the drawbridge
ro: Arată ca scripetele unui pod mobil

en: The mechanism seems to be locked tight
ro: Mecanismul pare să fie blocat bine

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
ro: Însă nu pare prea rezistent. Poate îl pot zdrobi...

en: Oops...
ro: Ups...

en: Maybe nobody heard that?
ro: Sper că nimeni n-a auzit asta.

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
ro: Ei, bine... podul mobil e coborât

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
ro: Flăcările alea sunt incredibil de fierbinți. Mă vor face scrum dacă încerc să trec prin ele

en: There must be a way to cool them down...
ro: Trebuie să fie o metodă să le potolesc...

en: Retrieve horn
ro: Ia cornul

en: This looks like the horn that Olaf needs
ro: Ăsta pare să fie cornul de care are nevoie Olaf

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
ro: Olaf mi-a spus să iau cornul și să plec

en: Press Action to retrieve the Horn
ro: Apasă Acțiune ca să iei Cornul

en: The horn from a fearsome monster
ro: Cornul unui mostru înfricoșător
