_editra-cs - en to cs translation catalogue (530 entries)

en: "%s" was not found
cs: "%s" nebylo nalezeno

en: %d matches were replaced.
cs: Bylo nahrazeno %d výskytů.

en: %s Source File
cs: %s Zdrojový soubor

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
cs: %s nebyl nalezen.
    Možná byl přesunut nebo vymazán.

en: %s does not exist
cs: %s neexistuje

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
cs: Soubor %s byl smazán od svého posledního uložení.
    
    Chcete ho uložit znovu?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
cs: %s byl změněn jinou aplikací.
    
    Přejete si ho obnovit?

en: &About...
cs: &O programu

en: &Close Tab
cs: Zavřít &kartu

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Edit
cs: &Úpravy

en: &File
cs: &Soubor

en: &Find
cs: Na&jít

en: &Font
cs: &Písmo

en: &Goto Line
cs: Přejít na řádek

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &New Tab
cs: &Nová karta

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Print
cs: &Tisk

en: &Quick Find
cs: &Rychlé hledání

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: &Toolbar
cs: Nás&trojová lišta

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &View
cs: Zo&brazit

en: **New Commandline**
cs: **Nový příkazový řádek**

en: << Remove
cs: << Odstranit

en: Abort
cs: Zrušit

en: About
cs: O programu

en: Access Denied: %s
cs: Přístup odepřen: %s

en: Add '%s' to dictionary
cs: Přidat '%s' do slovníku

en: Add >>
cs: Přidat >>

en: Add a new executable
cs: Přidat nový spustitelný soubor

en: Add a new line after the current line
cs: Přidat nový řádek za stávající

en: Add a new line before the current line
cs: Přidat nový řádek před stávající

en: Add and remove bookmarks
cs: Přidat nebo odebrat záložky

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: All
cs: Vše

en: Alphabetically
cs: Podle abecedy

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
cs: Nová verze programu Editra je k dispozici
    Chcete stáhout Editra %s ?

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure want to delete %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odinstalovat %s?\n
    Nelze to vrátit zpět.

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Attributes
cs: Atributy

en: Audible feedback when errors are detected
cs: Zvukové upozornění při detekování chyb

en: Aui Pane Navigator
cs: Aui Pane Navigátor

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Auto-Completion
cs: Automatické doplňování

en: Auto-Indent
cs: Automatické odsazování

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically Backup Files
cs: Automaticky zálohovat soubory

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
cs: Automaticky obnovit soubory, pokud jsou na disku detekovány změny

en: Automatically save/use window state from last session
cs: Automaticky uložit/použít stav okna z minulé seance

en: Automatically trim whitespace on save
cs: Automaticky upravit prázdné prostory při uložení

en: Background
cs: Pozadí

en: Backspace Unindents
cs: Backspace maže odsazení

en: Backup Path:
cs: Cesta pro uložení zálohy

en: Backup buffer to file periodically
cs: Pravidelně zálohovat vyrovnávací paměť do souboru

en: Binding
cs: Vazba

en: Black/White
cs: Černá/bílá

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Bookmark Selected Path(s)
cs: Uložit do Záložek vybranou cestu

en: Bookmark%d
cs: Záložka %d

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Bracket Highlighting
cs: Zvýrazňovat závorky

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Can't change directory to: %s
cs: Není možné změnit adresář na: %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en: Change Font Settings
cs: Změnit nastavení písma

en: Change line endings to %s
cs: Změnit konce řádků na %s

en: Change the encoding of the current document.
cs: Změnit kódování aktuálního dokumentu.

en: Change view to "%s"
cs: Změnit zobrazení na "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
cs: Změny provedené v tomto dialogu jsou uloženy ve stávajícím profilu. Některé věci, jako například jazyk, vyžadují restartování programu, aby se změny projevily.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
cs: Změny se projeví po restartování programu

en: Check
cs: Ověřit

en: Check for updates on startup
cs: Kontrola aktualizací při spuštění

en: Check if on disk file has been modified by others
cs: Zkontrolovat jestli soubor na disku byl změněn ostatními

en: Check spelling while typing
cs: Kontrola pravopisu při psaní

en: Choose Folder
cs: Vybrat složku

en: Choose Search Folder
cs: Vyberte složku vyhledávání

en: Choose a Save Location
cs: Vybrat cestu k uložení

en: Choose an Encoding
cs: Vyberte kódování

en: Choose and executable
cs: Vybrat a spustit

en: Class Definitions
cs: Definice tříd

en: Clear
cs: Smazat

en: Click on an item to edit
cs: Klikněte na položku pro upravení

en: Close "%s"
cs: Zavřít "%s"

en: Close All
cs: Zavřít vše

en: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny karty

en: Close Current Tab
cs: Zavřít současnou kartu

en: Close Other Tabs
cs: Zavřít ostatní záložky

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close all open tabs
cs: Zavřít všechny otevřené karty

en: Close the current window
cs: Zavřít aktuální okno

en: Code
cs: Kód

en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

en: Code Folding
cs: Skládání kódu

en: Code folding toggle actions
cs: Skládací kód přepínače akcí

en: CodeBrowser
cs: Prohlížeč kódu

en: Color
cs: Barva

en: Color Highlight Code Syntax
cs: Syntaxe barevného zvýraznění kódu

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Color Scheme:
cs: Barevné schéma

en: Colour/Default
cs: Barva/Implicitní

en: Colour/White
cs: Barva/bílá

en: Command
cs: Příkaz

en: Commands that affect an entire line
cs: Příkazy, které ovlivní celý řádek

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Configuration Changes Made
cs: Provedené konfigurační změny

en: Configure Printer
cs: Nastavení tiskárny

en: Convert selected text to all lowercase letters
cs: Konvertovat vybraný text na malá písmena

en: Convert selected text to all uppercase letters
cs: Konvertovat vybraný text na velká písmena

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
cs: Zaměnit mezery za tabulátory ve vybraném/celém textu

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
cs: Zaměnit tabulátory za mezery ve vybraném/celém textu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Current Line
cs: Kopírovat stávající řádek

en: Copy Full Path
cs: Kopírovat plnou cestu

en: Copy Line
cs: Kopírovat řádek

en: Copy Selected Text to Clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Count
cs: Počet

en: Create Archive of "%s"
cs: Vytvořit archiv z "%s"

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Cu&t
cs: &Vyjmout

en: Current Document
cs: Současný dokument

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Customize Menu
cs: Upravit menu

en: Customize the items shown in this menu.
cs: Vlastní položky uvedené v tomto menu.

en: Customize...
cs: Upravit...

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut Current Line
cs: Vyjmout stávající řádek

en: Cut Line
cs: Vyjmout řádek

en: Cut Selected Text from File
cs: Vyjmout vybraný text ze souboru

en: Cycle Clipboard
cs: Cyklus schránky

en: Cycle through recent clipboard text
cs: Cyklus skrz nedávný text ve schránce

en: DECODING ERROR
cs: CHYBA DEKÓDOVÁNÍ

en: Default
cs: Výchozí

en: Default EOL Mode
cs: Výchozí EOL mód

en: Default Lexer
cs: Výchozí syntaxe

en: Default Perspective
cs: Výchozí pohled

en: Default highlighing for new documents
cs: Výchozí zvýrazňování pro nové dokumenty

en: Defines
cs: Definuje

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Error
cs: Chyba při mazání

en: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en: Delete Line
cs: Smazat řádek

en: Delete Perspective
cs: Smazat pohled

en: Delete Saved View
cs: Smazat uložený pohled

en: Delete the selected line(s)
cs: Smazat vybrané řádky

en: Direction
cs: Směr

en: Disable Error Reporter
cs: Vypnout Error Reporter

en: Display Font
cs: Zobrazené písmo

en: Do you wish to exit?
cs: Přejete si ukončit tuto aplikaci?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
cs: Přejete si otevřít všechny %d soubory v tomto adresáři?
    
    Varování: otevření více souborů najednou může způsobit dočasné zamrznutí editoru.

en: Document
cs: Dokument

en: Down
cs: Dolů

en: Download
cs: Stáhnout

en: Downloaded
cs: Staženo

en: Downloading
cs: Stahuji

en: Downloading To: %s
cs: Stahuji do: %s

en: Downloading Update
cs: Stahuji aktualizaci

en: Downloading: %s
cs: Stahuji: %s

en: Downloads are incomplete
cs: Stahování není dokončeno

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate Line
cs: Duplikovat řádek

en: Duplicate the current line
cs: Duplikovat stávající řádek

en: E&xit
cs: &Konec

en: EOL Mode
cs: EOL Mód

en: ERROR: %s
cs: CHYBA: %s

en: ERROR: Failed to save %s
cs: CHYBA: Uložení souboru "%s" se nezdařilo

en: Edge Guide
cs: Vodící okrajová čára

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Preferences / Settings
cs: Upravit nastavení

en: Edit the way syntax is highlighted
cs: Změnte zvýrazňování syntaxe

en: Editor Command
cs: Příkaz Editoru

en: Editor Mode
cs: Mód editoru

en: Editra Log
cs: Editra log

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
cs: Editra nemohl otevřít %(filename)s
    
    Chyba:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
cs: Editra je programátorský textový editor

en: Editra translations project
cs: Projekt překládání aplikace Editra

en: Empty File
cs: Prázdný soubor

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enable Vi Emulation
cs: Povolit emulaci Vi

en: Enable column edit mode.
cs: Povolit režim úprav sloupců.

en: Encoding to try when auto detection fails
cs: Zkusit kódování pokud selže automatická detekce

en: End of line character formatting
cs: Formátování znaku konce řádky

en: Enter a hex color value
cs: Zadejte hexadecimální hodnotu barvy

en: Enter style sheet name
cs: Zadejte název stylu

en: Enter the name of the new key profile
cs: Vložte jméno nového profilu klávesových zkratek

en: Error
cs: Chyba

en: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Error Text
cs: Chybový text

en: Error Traceback:
cs: Výpis Chyby:

en: Error: Unable to open %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít %s

en: Errors
cs: Chyby

en: Executable Commands
cs: Spustitelné příkazy

en: Executables
cs: Příkazy

en: Exit Code
cs: Ukončit kód

en: Exit the Program
cs: Ukončit program

en: Exit the application
cs: Ukončí aplikaci

en: Extensions (space separated, no dots)
cs: Rozšíření (oddělené mezerou, bez teček)

en: F&ormat
cs: F&ormát

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en: Failed to install %d plugins
cs: Instalace %d pluginů selhala

en: Failed to load Enchant
cs: Chyba při načítání Enchant

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
cs: Selhalo znovunačtení souboru %(filename)s:
    Chyba: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
cs: Chyba při znovunačítání souboru s: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
cs: Selhalo ukládání souboru: %(filename)s
    
    Chyba:
    %(errormsg)s

en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en: File Filters:
cs: Souborové filtry:

en: File History Length
cs: Počet souborů v historii

en: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

en: File Settings
cs: Nastavení souboru

en: File Stat Failed
cs: Chyba statusu souboru

en: File Type
cs: Typ souboru

en: File backup performed: %s
cs: Záložní soubor provedl: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
cs: Soubor je pouze pro čtení a nemůže být uložen

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
cs: Soubor je již otevřen v existující kartě.
    Chcete ho znovu otevřít?

en: Files
cs: Soubory

en: Files Searched: %d
cs: Vyhledané soubory: %d

en: Filetype Associations
cs: Asociace Souborů

en: Find
cs: Najít

en: Find All
cs: Najít vše

en: Find Count
cs: Najít počet

en: Find Next
cs: Najít následující

en: Find Options
cs: Možnosti vyhledávání

en: Find Previous
cs: Najít předchozí

en: Find Selected
cs: Najít vybrané

en: Find Text
cs: Najít text

en: Find and Replace Text
cs: Najít a Nahradit text

en: Find what
cs: Najít co

en: Find/R&eplace
cs: Najít/Na&hradit

en: Find/Replace
cs: Najít/Nahradit

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finshed downloading plugins
cs: Stahování pluginu dokončeno

en: Folder
cs: Složka

en: Font
cs: Písmo

en: Font Settings
cs: Nastavení písem

en: Foreground
cs: Popředí

en: Format
cs: Formát

en: Format all EOL characters to %s Mode
cs: Formátovat všechny EOL znaky do %s módu

en: Function Definitions
cs: Definice funkce

en: Functions
cs: Funkce

en: General
cs: Obecné

en: Generate %s
cs: Generovat %s

en: Generate Code and Documents
cs: Generovat kód a dokumenty

en: Generate a %s version of the current document
cs: Generovat %s verzi stávajícího dokumentu

en: Generate an %s version of the current document
cs: Generovat %s verzi stávajícího dokumentu

en: Generator
cs: Generátor

en: Get Info
cs: Získat informace

en: Global Variables
cs: Globální proměnné

en: Goto "%s"
cs: Jít na "%s"

en: Goto Line
cs: Jít na řádek

en: Goto Line Number
cs: Jít na číslo řádku

en: Goto Matching Brace
cs: Jít na nalezený výskyt

en: Goto command buffer
cs: Jít na příkazový buffer

en: Goto next position in history.
cs: Jít na další pozici v historii.

en: Goto previous position in history.
cs: Přejít na předchozí pozici v historii.

en: Guide Column
cs: Vodící sloupec

en: Highlight Brackets/Braces
cs: Zvýrazňovat závorky/nálezy

en: Highlight Caret Line
cs: Zvýraznit aktuální řádek

en: Highlight the background of the current line
cs: Zvýraznit pozadí aktuálního řádku

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Icon Theme
cs: Motiv ikon

en: Icons
cs: Ikony

en: Identities
cs: Identity

en: Indent Lines
cs: Odsadit řádky

en: Indent Width
cs: Šířka odsazení

en: Indent the selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en: Indentation Guides
cs: Vodící čára odsazení

en: Info
cs: Informace

en: Info Text
cs: Info text

en: Input Helpers
cs: Pomůcky vkládání

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
cs: Vkládat mezery místo tabulátoru

en: Install
cs: Instalovat

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
cs: Instalovat pluginy pro všechny uživatele
     **vyžaduje práva administrátora**

en: Install the plugins only for the current user
cs: Instalovat pluginy pouze pro stávajícího uživatele

en: Installation Error
cs: Chyba při instalaci

en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

en: Invalid Path
cs: Neplatná cesta

en: Invalid expression "%s"
cs: Neplatný výraz "%s"

en: Invalid file: %s
cs: Chybný soubor: %s

en: Inverse
cs: Převrácená hodnota

en: Join Lines
cs: Spojit řádky

en: Join the Selected Lines
cs: Spojit vybrané řádky

en: Jump to Saved Path
cs: Jít na uloženou cestu

en: Key
cs: Klávesa

en: Key Profile
cs: Profil klávesových zkratek

en: Keybindings
cs: Klávesové zkratky

en: Kind
cs: Druh

en: Labels
cs: Popisky

en: Language
cs: Jazyk

en: Latest Version
cs: Poslední verze

en: Launch
cs: Spustit

en: Launch Configuration
cs: Konfigurace Launch

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Lexer
cs: Syntaxe

en: Lexers
cs: Syntaxe

en: Library Error
cs: Chyba knihovny

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
cs: License: wxWindows (viz COPYING.txt)

en: Line Edit
cs: Úprava řádku

en: Load Last Session
cs: Načíst poslední sezení

en: Load Profile
cs: Načíst profil

en: Load a Custom Profile
cs: Načíst profil

en: Load and save custom Profiles
cs: Načíst a uložit profily

en: Load files from last session on startup
cs: Načíst soubory z posledního sezení při spuštění

en: Loaded Profile: %s
cs: Načtený profil: %s

en: Locale Settings
cs: Místní nastavení

en: Lowercase
cs: Malá písmena

en: Macro Definitions
cs: Definice maker

en: Macros
cs: Makra

en: Main display font for various UI components
cs: Základní font pro zobrazení UI komponent

en: Manage, Download, and Install plugins
cs: Spravovat, Stahovat a Instalovat pluginy

en: Manually Set a Lexer/Syntax
cs: Manuálně nastavit syntaxi

en: Match Case
cs: Odpovídá případu

en: Misc
cs: Různé

en: Modified
cs: Změněn

en: Modifier 1
cs: Modifikátor 1

en: Modifier 2
cs: Modifikátor 2

en: Modules
cs: Moduly

en: Move caret matching brace
cs: Posunout kurzor na nalezený výskyt

en: Move to Recycle Bin
cs: Přesunout do koše

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Namespaces
cs: Názvy míst

en: Network
cs: Síť

en: New
cs: Nový

en: New &Window
cs: Nové &okno

en: New File
cs: Nový soubor

en: New Folder
cs: Nová složka

en: New Line After
cs: Nový řádek po

en: New Line Before
cs: Nový řádek před

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Next
cs: Další

en: Next Bookmark
cs: Další záložka

en: No Description Available
cs: Popis není dostupný

en: No Valid Files to Open
cs: Žádné validní soubory k otevření

en: None
cs: Žádný

en: Online project documentation and help guides
cs: Online projekt dokumentace a nápovědy

en: Open
cs: Otevřít

en: Open A Python Shell
cs: Otevřít Python Shell

en: Open Code Browser Sidepanel
cs: Otevřít postranní panel Prohlížeče Kódu

en: Open Directory?
cs: Otevřít složku?

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open File Browser Sidepanel
cs: Otevřít postranní panel Prohlížeče Souborů

en: Open files in new windows by default
cs: Otevírat soubory v nových oknech

en: Open the Quick Find Bar
cs: Otevřít panel rychlého hledání

en: Open with
cs: Otevřít s

en: Opened file: %s
cs: Otevřený soubor: %s

en: Opening %s
cs: Otevírám %s

en: Packages
cs: Balíčky

en: Page Set&up
cs: Nas&tavení stránky

en: Password
cs: Heslo

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Text from Clipboard to File
cs: Vložit text ze schránky do souboru

en: Permissions
cs: Práva

en: Perspective Name
cs: Jméno pohledu

en: Perspective to Delete
cs: Smazat pohled

en: Perspectives
cs: Pohledy

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Platform Info
cs: Informace o platformě

en: Plugin Manager
cs: Správce pluginů

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: Pr&eferences
cs: Na&stavení

en: Preferences - Editra
cs: Nastavení - Editra

en: Preview Printout
cs: Náhled tisku

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous Bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Primary Font
cs: Primární písmo

en: Print
cs: Tisk

en: Print Current File
cs: Vytisknout stávající soubor

en: Print Pre&view
cs: Náhle&d tisku

en: Print Preview
cs: Náhled tisku

en: Printer Mode
cs: Mód Tisku

en: Procedure Definitions
cs: Definice procedur

en: Profile
cs: Profil

en: Profile Saved as: %s
cs: Profil uložen jako: %s

en: Profile Updated
cs: Profil aktualizován

en: Programs
cs: Programy

en: Protocols
cs: Protokoly

en: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

en: Proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: Put an item on the Shelf
cs: Dát do Shelfu

en: Rate: %.2f Kb/s
cs: Míra: %.2f Kb/s

en: Recent Searches
cs: Nedávná hledání

en: Recently Opened Files
cs: Nedávno otevřené soubory

en: Recording Finished
cs: Nahrávání dokončeno

en: Recording Macro
cs: Nahrávám makro

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo Last Undo
cs: Zrušit vrácení

en: Reload File?
cs: Načíst znovu soubor?

en: Remember File Position
cs: Pamatovat si polohu souboru

en: Remember Window Position on Exit
cs: Pamatovat si polohu okna na konci

en: Remember Window Size on Exit
cs: Pamatovat si velikost okna na konci

en: Remove All Bookmarks
cs: Smazat všechy záložky

en: Remove Saved Path
cs: Smazat uloženou cestu

en: Remove all bookmarks from the current document
cs: Smazat všechny záložky ze stávajícího souboru

en: Remove selection from list
cs: Odstranit výběr z listu

en: Remove trailing whitespace
cs: Odstranit koncové mezery

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Report Error
cs: Ohlásit chybu

en: Resave File?
cs: Znovu uložit soubor?

en: Retrieving Plugin List
cs: Získávám seznam pluginů

en: Reveal in
cs: Zobrazit v

en: Revert to Default
cs: Vrátit se na výchozí

en: Run
cs: Spustit

en: Run script from current buffer
cs: Spustit  skript ze stávajícího bufferu

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
cs: Spustit asociovaný soubor se stávajícím bufferem v Launch pluginu

en: Save
cs: Uložit

en: Save &As
cs: Uložit j&ako

en: Save All
cs: Uložit vše

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Changes?
cs: Uložit změny?

en: Save Current File
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save Current Settings to a New Profile
cs: Uložit aktuální nastavení do profilu

en: Save Current View
cs: Uložit aktuální zobrazení

en: Save Error
cs: Chyba při ukládání

en: Save Perspective
cs: Uložit pohled

en: Save Profile
cs: Uložit profil

en: Save Selected Paths
cs: Uložit vybrané cesty

en: Save Styles
cs: Uložit styly

en: Save all open pages
cs: Uložit všechny otevřené karty

en: Save the current window layout
cs: Uložit stávající layout okna

en: Saved File As: %s
cs: Soubor byl uložen jako: %s

en: Saved File: %s
cs: Soubor byl uložen: %s

en: Secondary Font
cs: Sekundární písmo

en: Sections
cs: Sekce

en: Select &All
cs: Vybr&at vše

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select All Text in Document
cs: Vybrat všechen text v dokumentu

en: Select plugins to download
cs: Vyberte pluginy ke stažení

en: Send bug reports and suggestions
cs: Odeslat chybová hlášení a návrhy

en: Set Font
cs: Nastavit písmo

en: Set the preview file type
cs: Nastavit typ souboru pro náhled

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
cs: Nastaví sekundární písmo používané pro speciální oblasti při zvýrazňování syntaxe

en: Sets the main/default font of the document
cs: Nastaví hlavní písmo dokumentu

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show EOL Markers
cs: Ukazovat EOL značky

en: Show Edge Guide
cs: Ukazovat okrajovou vodící čáru

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Show Indentation Guides
cs: Zobrazovat čáry odsazení

en: Show Line Number Margin
cs: Zobrazovat okraje u zobrazení čísla řádků

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Show Shelf
cs: Zobrazovat Shelf

en: Show Splash Screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: Show Status Bar
cs: Zobrazovat stavový řádek

en: Show Toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu

en: Show Whitespace
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: Show Whitespace Markers
cs: Zobrazovat značky bílých znaků

en: Show the Shelf
cs: Zobrazovat Shelf

en: Show the edge column guide
cs: Zobrazit krajní vodící čáru

en: Size
cs: Velikost

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
cs: Některé styly byly změněny chcete je uložit před ukončením?

en: Spaces to Tabs
cs: Mezery na tabulátory

en: Start a New File
cs: Začít nový soubor

en: Start a new file in a new tab
cs: Začít nový soubor v nové kartě

en: Start a new file in a new window
cs: Začít nový soubor v novém okně

en: Startup Settings
cs: Nastavení po spuštění

en: Status Unknown
cs: Neznámý status

en: Style Editor
cs: Editor Stylu

en: Style Tags
cs: Tagy stylu

en: Style Theme
cs: Téma stylu

en: Subroutine Declarations
cs: Deklarace podprogramu

en: Subroutines
cs: Podprogramy

en: Successfully Installed Plugins
cs: Úspěšně nainstalované pluginy

en: Switch Lexer to %s
cs: Změnit syntaxy na %s

en: Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe

en: System Directory
cs: Systémová složka

en: Tab Width
cs: Šířka tabulátoru

en: Tabs to Spaces
cs: Tabulátory na mezery

en: Task Definitions
cs: Popisy úkolů

en: Text Colors
cs: Barvy textu

en: Text Document
cs: Textový dokument

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
cs: Soubor "%s" byl od posledího uložení změněn.
    
    Chcete uložit změny?

en: There are no files that Editra can open in %s
cs: V %s nejsou žádné soubory které by aplikace Editra mohla otevřít

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
cs: Pro přidání pluginu táhněte a pusťte soubor pluginu do seznamu.
    
    K odebrání můžete použít Delete nebo Backspace.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
cs: Zapnout automatické odsazování

en: Toggle Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Toggle Code Folding
cs: Zapnout skládání kódu

en: Toggle Editor View Options
cs: Možnosti zobrazení editoru

en: Toggle bookmark of the current line
cs: Přidat záložku na aktuální řádku

en: Toolbar Icon Size
cs: Velikost ikon lišty nástrojů

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transpose Line
cs: Prohodit řádky

en: Transpose the current line with the previous one
cs: Prohodí aktuální řádek s tím předchozím

en: Trim Trailing Whitespace
cs: Smazat bílé znaky na konci

en: Turn off for better performance
cs: Vypněte pro zlepšení výkonu

en: Unable to retrieve plugin list
cs: Nemohu získat pluginů

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo Last Action
cs: Vrátit poslední akci

en: Unindent Lines
cs: Smazat odsazení řádky

en: Unindent the selected lines
cs: Smazat odsazení vybraných řádek

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Available
cs: Je dostupná aktualizace

en: Uppercase
cs: Velká písmena

en: Use Auto Completion when available
cs: Použít Auto-Completion, pokud je dostupné

en: Use Proxy
cs: Použít proxy

en: Use Soft Tabs
cs: Vkládat mezery místo tabulátoru

en: Use Tabs Instead of Spaces
cs: Použít tabulátory místo mezer

en: User Directory
cs: Adresář uživatele

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: View Editra's console log
cs: Zobrazit log z konzole Editra

en: View Line of Next Bookmark
cs: Přejít na řádek další záložky

en: View Line of Previous Bookmark
cs: Přejít na řádek předchozí záložky

en: View Options
cs: Zobrazit volby

en: Visit the project homepage %s
cs: Navštívit domovské stránky projektu %s

en: Visual Helpers
cs: Vizuální pomůcky

en: Warning Text
cs: Varování

en: Where
cs: Kam

en: Where to Save Profile?
cs: Kam chcete uložit profil?

en: Whitespace
cs: Bílé znaky

en: Whitespace formating commands
cs: Příkazy pro formátování bílých znaků

en: Word Wrap
cs: Zalamovat slova

en: Wrap Text Horizontally
cs: Zalomovat text horizontálně

en: Written in 100%% Python.
cs: Napsáno na 100%% v Pythonu.

en: Your profile has been updated to the latest version
cs: Váš profil byl aktualizován

en: Zoom Default
cs: Normální velikost

en: Zoom In
cs: Zvětšit

en: Zoom Out
cs: Zmenšit

en: args
cs: argumenty

en: bold
cs: tučné

en: italic
cs: kurzíva

en: underline
cs: podtržené
