en to uk translation catalogue (625 entries)

en: "%s" was not found
uk: "%s" не знайдений

en: %d matches were replaced.
uk: %d збігів змінено.

en: %s Source File
uk: %s Вихідний файл

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
uk: %s не вдалось знайти.
    Можливо він був переміщений або вилучений.

en: %s does not exist
uk: %s не існує

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
uk: %s було вилучено після останньої мітки збереження.
    
    Бажаєте зберегти його ще раз?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
uk: %s змінений в іншій програмі.
    
    Хочете перезавантажити його?

en: &About...
uk: &Про програму...

en: &Close Tab
uk: &Закрити вкладку

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Edit
uk: &Редагувати

en: &File
uk: &Файл

en: &Find
uk: &Знайти

en: &Font
uk: &Шрифт

en: &Goto Line
uk: &Перейти на Лінійку

en: &Help
uk: &Допомога

en: &New Tab
uk: &Новий Табулятор

en: &Open
uk: &Відкрити

en: &Paste
uk: &Вставити

en: &Print
uk: &Друкувати

en: &Quick Find
uk: &Швидкий пошук

en: &Save
uk: &Зберегти

en: &Settings
uk: &Налаштування

en: &Toolbar
uk: &Пенал

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: &Undo
uk: &Відмінити

en: &View
uk: &Вигляд

en: **Alias**
uk: **Аліас**

en: << Remove
uk: << Вилучити

en: Abort
uk: Відмінити

en: About
uk: Про

en: Access Denied: %s
uk: Доступ заборонено: %s

en: Add >>
uk: Додати >>

en: Add a new executable
uk: Додати нового виконуваного

en: Add a new line after the current line
uk: Додати нову лінійку після існуючої

en: Add a new line before the current line
uk: Додати нову лінійку перед існуючою

en: Add and remove bookmarks
uk: Додати і видалити закладки

en: Advanced
uk: Розширені

en: Alias
uk: Аліас

en: All
uk: Всі

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
uk: Оновленна версія Editra вже в наявності 
    Бажаєте завантажити Editra %s зараз?

en: AntiAliasing
uk: АнтиАліазинг

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Apply
uk: Застосувати

en: Are you sure want to delete %s?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете деінсталювати %s?
    Цю дію не можна буде скасувати.

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Audible feedback when errors are detected
uk: Звукове повідомлення під час виявлення помилки

en: Aui Pane Navigator
uk: Навигаційна панель

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Auto-Completion
uk: Автозавершення

en: Auto-Indent
uk: Автоідентифікація

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatically Backup Files
uk: Автоматичне резервування файлів

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
uk: Автоматично перезавантажувати файли, якщо на диску виявлені зміни

en: Automatically save/use window state from last session
uk: Автоматично зберігати/використовувати стан вікна після останньої сесії

en: Automatically trim whitespace on save
uk: Автоматично вилучати пробіли під час збереження

en: Background
uk: Тло

en: Backspace Unindents
uk: Безвідступні Реверси

en: Backup Path:
uk: Тека для резервування:

en: Backup buffer to file periodically
uk: Періодично зберігати резервну копію буфера у файл

en: Binding
uk: Прив'язка

en: Black/White
uk: Чорно/білий

en: Bookmark Selected Path(s)
uk: Додати обраний шлях(-и) в закладки

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Bracket Highlighting
uk: Кронштейн підсвічування

en: Bug Tracker...
uk: Відслідковування помилок...

en: Can't change directory to: %s
uk: Не вдалось змінити каталог на: %s

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Change Encoding
uk: Змінити кодування

en: Change Font Settings
uk: Змінити налаштування шрифтів

en: Change line endings to %s
uk: Змінити кінець рядка на %s

en: Change the encoding of the current document.
uk: Змінити кодування чинного документа.

en: Change view to "%s"
uk: Змінити вигляд до "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
uk: Зміни,здійснені у цьому діалозі, збережено у ваших параметрах користувача . Деякі елементи,такі як Мова, щоб вступити в дію потребують перезавантаження програми.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
uk: Зміни вступлять в дію після перезавантаження програми

en: Check
uk: Перевірити

en: Check for updates on startup
uk: Перевіряти оновлення при завантаженні

en: Check if on disk file has been modified by others
uk: Перевірити чи дисковий файл не було змінено іншими

en: Check spelling while typing
uk: Перевіряти правопис під час введення

en: Choose Folder
uk: Вибрати теку

en: Choose Search Folder
uk: Вибрати теку для пошуку

en: Choose a Save Location
uk: Обрати місце збереження

en: Choose an Encoding
uk: Вибрати кодування

en: Choose and executable
uk: Вибрати та виконати

en: Class Definitions
uk: Визначення Класу

en: Clear
uk: Очистити

en: Click on an item to edit
uk: Клацніть по елементу для редагування

en: Close "%s"
uk: Закрити "%s"

en: Close All
uk: Закрити все

en: Close All Tabs
uk: Закрити всі вкладки

en: Close Current Tab
uk: Закрити чинну вкладку

en: Close Other Tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close all open tabs
uk: Закрити усі відкриті табулятори

en: Close the current window
uk: Закрити наявне вікно

en: Code
uk: Код

en: Code Browser
uk: Браузер кодування

en: Code Folding
uk: Згортання коду

en: Code folding toggle actions
uk: Перемикнути дії згортання коду

en: CodeBrowser
uk: Браузер Кодів

en: Color
uk: Колір

en: Color Highlight Code Syntax
uk: Кольорове підсвічування синтаксису коду

en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

en: Colour/Default
uk: Колір/типово

en: Colour/White
uk: Колір/білий

en: Command
uk: Команда

en: Commands that affect an entire line
uk: Команди,що впливають на всю лінійку

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Configuration Changes Made
uk: Налаштування змінені

en: Configure
uk: Сконфігурувати

en: Configure Printer
uk: Сконфігурувати принтер

en: Convert selected text to all lowercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер нижнього регістру

en: Convert selected text to all uppercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер верхнього регістру

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
uk: Сконвертувати пробіли до табуляцій в обраних/усіх  текстах

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
uk: Сконвертувати табуляції до  пробілів  в обраних/усіх  текстах

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Current Line
uk: Копіювати наявну лінійку

en: Copy Full Path
uk: Копіювати повний шлях

en: Copy Line
uk: Копіювати лінійку

en: Copy Selected Text to Clipboard
uk: Коліювати обраний текст до буферу обміну

en: Copyright
uk: Авторське право

en: Count
uk: Кількість

en: Create Archive of "%s"
uk: Створити архів "%s"

en: Created
uk: Створено

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: Current Document
uk: Чиний документ

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Customize Menu
uk: Налаштувати меню

en: Customize the items shown in this menu.
uk: Налаштувати показ пунктів у меню.

en: Customize...
uk: Налаштувати...

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut Current Line
uk: Вирізати наявну лінійку

en: Cut Line
uk: Вирізати  лінійку

en: Cut Selected Text from File
uk: Вирізати з файлу обраний текст

en: Cycle Clipboard
uk: Цикл буферу обміну

en: Cycle through recent clipboard text
uk: Цикл через недавні тексти у буфері обміну

en: DECODING ERROR
uk: ПОМИЛКА ДЕКОДУВАННЯ

en: Default
uk: По замовчуванню

en: Default EOL Mode
uk: Режим EOL по замовчуванню

en: Default Lexer
uk: Лексичний аналізатор по замовчуванню

en: Default Perspective
uk: Переспектива по замовчуванню

en: Default highlighing for new documents
uk: Підсвічування нових документів по замовчуванню

en: Defines
uk: Визначає

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Error
uk: Вилучити помилку

en: Delete File?
uk: Вилучити файл?

en: Delete Line
uk: Вилучити рядок

en: Delete Perspective
uk: Видалити перспективу

en: Delete Saved View
uk: Видалити збережений вигляд

en: Delete the selected line(s)
uk: Вилучити вибраний рядок(ки)

en: Direction
uk: Напрямок

en: Disable Error Reporter
uk: Заблокувати Генератора Помилок

en: Display Font
uk: Відобразити шрифт

en: Do you wish to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
uk: Хочете відкрити всі файли %d у цьому каталозі?
    
    Застереження: відкривання багатьох файлів одночасно може призвести до «зависання» редактора.

en: Document
uk: Документ

en: Down
uk: Вниз

en: Download
uk: Завантажити

en: Downloaded
uk: Завантажено

en: Downloading
uk: Завантаження

en: Downloading To: %s
uk: Завантаження до: %s

en: Downloading Update
uk: Поновлення завантаження

en: Downloading: %s
uk: Завантаження: %s

en: Downloads are incomplete
uk: Завантаження не завершені

en: Duplicate
uk: Подвоїти

en: Duplicate Line
uk: Подвоїти лінійку

en: Duplicate the current line
uk: Подвоїти наявну лінійку

en: E&xit
uk: Вий&ти

en: EOL Mode
uk: Режим EOL

en: ERROR: %s
uk: ПОМИЛКА: %s

en: ERROR: Failed to save %s
uk: ПОМИЛКА: Невдале збереження %s

en: Edge Guide
uk: Скеровувач країв

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Preferences / Settings
uk: Редагувати Установки / Налаштування

en: Edit the way syntax is highlighted
uk: Редагувати спосіб підсвічування синтаксису

en: Editor
uk: Редактор

en: Editor Command
uk: Команда редактора

en: Editor Mode
uk: Режим редактора

en: Editra Log
uk: Журнал Editra

en: Editra is a programmers text editor.
uk: Editra - це текстовий редактор для програмістів.
    Автор українського перекладу: © Ігор ЧОМКО

en: Editra translations project
uk: Проект перекладів Editra

en: Editra: Open
uk: Editra: Відкрити

en: Empty File
uk: Порожній файл

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable Vi Emulation
uk: Уможливити Vi моделювання

en: Enable column edit mode.
uk: Увімкнути режим редагування стовпчиків.

en: Encoding to try when auto detection fails
uk: Вибрати кодування, якщо авторозпізнавання не вдале

en: End of line character formatting
uk: Кінець форматування шрифтів лінійки

en: Enter a hex color value
uk: Ввести значення кольору у шістнадцятковому форматі

en: Enter style sheet name
uk: Введіть назву таблиці стилів

en: Enter the name of the new key profile
uk: Введіть ім'я нового ключа профілю

en: Error
uk: Помилка

en: Error Opening File
uk: Помилка відкриття файла

en: Error Text
uk: Текст помилки

en: Error Traceback:
uk: Помилка зворотнього трасування:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
uk: Помилка у регулярному виразі. Операцію переміщення не вдалось завершити.
    
    Повідомлення про помилку: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
uk: Помилка: Сталось щось непередбачене
    Допоможіть покращити Editra натиснувши «Звіт про помилку»,
    щоб надіслати звіт показаний нижче.

en: Error: Unable to open %s
uk: Помилка:Неможливо відкрити %s

en: Errors
uk: Помилки

en: Executable Commands
uk: Виконувані команди

en: Executables
uk: Виконувані

en: Exit Code
uk: Вийти з коду

en: Exit the Program
uk: Вийти з Програми

en: Exit the application
uk: Вийти з програми

en: Extended Auto-Comp
uk: Розширена автозаміна

en: Extensions (space separated, no dots)
uk: Розширення (розділені пробілом,без крапок)

en: F&ormat
uk: Фор&мат

en: Failed
uk: Невдало

en: Failed to install %d plugins
uk: Помилка встановлення %d модулів

en: Failed to load Enchant
uk: Помилка завантаження Enchant

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
uk: Помилка перезавантаження файла з: %(encoding)s

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: File Browser
uk: Браузер файлів

en: File Filters:
uk: Файл фільтрів:

en: File History Length
uk: Довжина історії файлу

en: File Not Found
uk: Файл не знайдено

en: File Settings
uk: Установки файлу

en: File Stat Failed
uk: Невдала статистика файлу

en: File Type
uk: Тип файлу

en: File backup performed: %s
uk: Виконано резервування файла: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
uk: Файл «Лише для читання», його неможливо зберегти

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
uk: Файл вже відкритий на цій сторінці.
    Не бажаєте відкрити його ще раз?

en: Files
uk: Файли

en: Files Searched: %d
uk: Знайдено файлів: %d

en: Filetype Associations
uk: Асоціації типів файлів

en: Find
uk: Шукати

en: Find All
uk: Знайти все

en: Find Count
uk: Знайти перелічені

en: Find Next
uk: Шукати далі

en: Find Options
uk: Параметри пошуку

en: Find Previous
uk: Знайти попереднє

en: Find Selected
uk: Знайти вибране

en: Find Text
uk: Пошук тексту

en: Find and Replace Text
uk: Знайти і замінити текст

en: Find what
uk: Знайти що

en: Find/R&eplace
uk: Знайти/За&мінити

en: Find/Replace
uk: Знайти/Замінити

en: Finished
uk: Завершено

en: Finshed downloading plugins
uk: Завершено завантаження додатків

en: Folder
uk: Папка

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Settings
uk: Установки шрифтів

en: Foreground
uk: Переднє тло

en: Format
uk: Форматувати

en: Format EOL?
uk: Форматувати EOL?

en: Format all EOL characters to %s Mode
uk: Сформатувати усі шрифти EOL до %s режиму

en: Function Definitions
uk: Визначення функції

en: Functions
uk: Функції

en: General
uk: Загальні

en: Generate %s
uk: Згенерувати %s

en: Generate Code and Documents
uk: Згенерувати код і документи

en: Generate a %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Generate an %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Generator
uk: Генератор

en: Get Info
uk: Отримати інформацію

en: Global Variables
uk: Глобальні змінні

en: Goto "%s"
uk: Перейти до "%s"

en: Goto Line
uk: Перейти на лінійку

en: Goto Line Number
uk: Перейти до номеру лінійки

en: Goto Matching Brace
uk: Перейти до вирівнювання дужок

en: Goto command buffer
uk: Перейти до буферу команд

en: Goto next position in history.
uk: Перейти до наступного елементу в історії.

en: Goto previous match
uk: Перейти до попереднього відповідника

en: Goto previous position in history.
uk: Перейти до попереднього елементу в історії.

en: Goto the next match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Guide Column
uk: Скеровуюча колонка

en: Highlight Brackets/Braces
uk: Підсвітити дужки

en: Highlight Caret Line
uk: Підсвітити лінійку знаків вставляння

en: Highlight the background of the current line
uk: Підсвітити тло наявної лінійки

en: Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Icon Theme
uk: Тема іконки

en: Icons
uk: Іконки

en: Identities
uk: Тотожності

en: Imports
uk: Імпортоване

en: Indent Lines
uk: Відступ в лінійках

en: Indent Width
uk: Ширина відступу

en: Indent the selected lines
uk: Відступити обрані лінійки

en: Indentation Guides
uk: Направляючі відступу

en: Info
uk: Інформація

en: Info Text
uk: Текст інформації

en: Input Helpers
uk: Помічники ввідних даних

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
uk: Вставити пробіли замість літер табулювання з ключем табулювання

en: Install
uk: Встановити

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
uk: Встановити додатки для всіх користувачів
     **потребує привілегій адміністратора**

en: Install the plugins only for the current user
uk: Встановити додатки лише для поточного користувача

en: Installation Error
uk: Помилка інсталяції

en: Installed Version
uk: Встановлена версія

en: Invalid Path
uk: Помилковий шлях

en: Invalid expression "%s"
uk: Помилковий вираз "%s"

en: Invalid file: %s
uk: Недійсний файл: %s

en: Inverse
uk: Інвертувати

en: Join Lines
uk: Об'єднати рядки

en: Join the Selected Lines
uk: Об'єднати вибрані лінійки

en: Jump to Saved Path
uk: Перейти до збереженого шляху

en: Key
uk: Клавіша

en: Key Profile
uk: Профіль клавіші

en: Keybindings
uk: Комбінації клавіш

en: Kind
uk: Розряд

en: Labels
uk: Надписи

en: Language
uk: Мова

en: Latest Version
uk: Остання версія

en: Launch
uk: Запустити

en: Launch Configuration
uk: Запустити конфігурацію

en: Layout
uk: Розмітка

en: Lexer
uk: Лексичний аналізатор

en: Lexers
uk: Лексичні аналізатори

en: Library Error
uk: Помилка бібліотеки

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
uk: Ліцензія: wxWindows (дивіться COPYING.txt для повної ліцензії)

en: Line Edit
uk: Рядок вводу

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
uk: Рядок: %(lnum)d  Стовпчик: %(cnum)d

en: Load Last Session
uk: Завантажити останню сесію

en: Load Profile
uk: Завантажити профіль

en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

en: Load a Custom Profile
uk: Завантажити користувацький профіль

en: Load a saved session.
uk: Завантажити збережений сеанс.

en: Load and save custom Profiles
uk: Завантажити і зберегти користувацькі Профілі

en: Load and save custom sessions.
uk: Завантажити та зберегти випадкові сеанси.

en: Load files from last session on startup
uk: Завантажити файли з останньої сесії під-час запуску

en: Loaded Profile: %s
uk: Завантажений профіль: %s

en: Loaded Session: %s
uk: Завантажений сеанс: %s

en: Locale Settings
uk: Установки місця

en: Look in
uk: Подивитись

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Macro Definitions
uk: Визначення Макро

en: Macros
uk: Макрос

en: Main display font for various UI components
uk: Головне відображення шрифтів для різноманітних компонентів UI

en: Manage, Download, and Install plugins
uk: Організувати,Завантажити та Встановити додатки

en: Manually Set a Lexer/Syntax
uk: Встановити Лексичний аналізатор/Синтаксис вручну

en: Match Case
uk: Звірити регістр

en: Match case
uk: З урахуванням регістру

en: Maximize Editor
uk: Розгорнути редактор

en: Menu
uk: Меню

en: Misc
uk: Мішанина

en: Missing session files
uk: Відсутні файли сеансу

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
uk: Виявлено змішані символи EOL.
    
    Відформатувати їх, щоб вони були однаковими?

en: Modified
uk: Модифіковано

en: Modifier 1
uk: Модифікатор 1

en: Modifier 2
uk: Модифікатор 2

en: Modules
uk: Модулі

en: Move Current Line Down
uk: Перемістити чинний рядок вниз

en: Move Current Line Up
uk: Перемістити чинний рядок уверх

en: Move Tab to New Window
uk: Перемістити вкладку до нового вікна

en: Move caret matching brace
uk: Перемістити дужки,що схожі на знаки вставляння

en: Move the current line down
uk: Перемістити чинний рядок вниз

en: Move the current line up
uk: Перемістити чинний рядок уверх

en: Move to Recycle Bin
uk: Перемістити до Корзини

en: Move to Trash
uk: Перемістити до Секції Непотрібної Інформації

en: Namespaces
uk: Іменні пробіли

en: Network
uk: Мережа

en: New
uk: Новий

en: New &Window
uk: Нове &Вікно

en: New File
uk: Новий файл

en: New Folder
uk: Нова папка

en: New Line After
uk: Нова лінійка Після

en: New Line Before
uk: Нова лінійка Перед

en: New Profile
uk: Новий профіль

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: Next
uk: Далі

en: Next Bookmark
uk: Наступна закладка

en: Next Position
uk: Наступна позиція

en: No Description Available
uk: Відсутній опис

en: No Suggestions
uk: Варіантів не знайдено

en: No Valid Files to Open
uk: Відсутні дійсні файли для відкривання

en: None
uk: Жодного

en: Normal
uk: Звичайний

en: Not implemented
uk: Не впроваджено

en: Ok
uk: Добре

en: Old Machintosh (\r)
uk: Старий Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
uk: Старий Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
uk: Онлайн документація...

en: Online project documentation and help guides
uk: Мережева проектна документація та допоміжні інструкції

en: Open
uk: Відкрити

en: Open &Recent
uk: Відкрити &недавні

en: Open A Python Shell
uk: Відкрити оболонку Python

en: Open Code Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера кодування

en: Open Directory?
uk: Відкрити директорію?

en: Open Documents
uk: Відкриті документи

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open File Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера файлів

en: Open files in new windows by default
uk: Відкрити файли у новому вікні по замовчуванню

en: Open the Quick Find Bar
uk: Відкрити Вікно Швидкого Пошуку

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: Opened file: %s
uk: Відкритий файл: %s

en: Opening %s
uk: Відкривання %s

en: P&aste After
uk: В&ставити після

en: Packages
uk: Пакети

en: Page Set&up
uk: Встановлення сто&рінки

en: Pane Navigator
uk: Навігаційна панель

en: Password
uk: Пароль

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Text from Clipboard to File
uk: Вставити текст у файл з буферу обміну

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
uk: Вставити текст після курсора з буфера у файл

en: Path to libenchant
uk: Шлях до libenchant

en: Pathmarks
uk: Маркери шляху

en: Permissions
uk: Дозволи

en: Perspective Name
uk: Ім'я перспективи

en: Perspective to Delete
uk: Перспектива до видалення

en: Perspectives
uk: Перспективи

en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Platform Info
uk: Інформація щодо платформи

en: Plugin Manager
uk: Менеджер додатків

en: Port Number
uk: Номер порту

en: Pr&eferences
uk: На&лаштування

en: Preferences - Editra
uk: Налаштування - Editra

en: Preview Printout
uk: Попередній перегляд роздруковки

en: Previous
uk: Попередній

en: Previous Bookmark
uk: Попередня Закладка

en: Previous Position
uk: Попередня позиція

en: Primary Font
uk: Первісний Шрифт

en: Print
uk: Друкувати

en: Print Current File
uk: Видрукувати наявний файл

en: Print Error
uk: Помилка друку

en: Print Pre&view
uk: Видрукувати По&передній перегляд

en: Print Preview
uk: Видрукувати Попередній перегляд

en: Printer Error
uk: Помилка принтера

en: Printer Mode
uk: Режим принтера

en: Procedure Definitions
uk: Визначення процедури

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile Saved as: %s
uk: Профіль збережено як: %s

en: Profile Updated
uk: Профіль оновлено

en: Program Executable Command
uk: Команда на виконання програми

en: Programs
uk: Програми

en: Project Homepage...
uk: Сайт проекту...

en: Protocols
uk: Протоколи

en: Proxy Settings
uk: Установки Проксі

en: Proxy URL
uk: URL Проксі

en: Put an item on the Shelf
uk: Покласти елемент на цю Поличку

en: Rate: %.2f Kb/s
uk: Швидкість: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
uk: Перезапустити в останнє виконану програму

en: Read Only
uk: Лише для читання

en: Recent Searches
uk: Недавні пошуки

en: Recently Opened Files
uk: Недавно відкриті файли

en: Recording Finished
uk: Запис завершено

en: Recording Macro
uk: Запис Макро

en: Redo
uk: Відновити

en: Redo Last Undo
uk: Відновити останню відміну

en: Regex Compile Error
uk: Помилка компілювання регулярного виразу

en: Regular Expression
uk: Регулярний вираз

en: Regular expression
uk: Регулярний вираз

en: Reload File?
uk: Перезавантажити файл?

en: Reload the file with a specified encoding
uk: Перезавантажити файл в заданому кодуванні

en: Reload with Encoding
uk: Перезавантажити у такому кодуванні

en: Reload with Encoding...
uk: Перезавантажити у такому кодуванні...

en: Remember File Position
uk: Запам'ятати позицію файлу

en: Remember Window Position on Exit
uk: При виході запам'ятати позицію вікна

en: Remember Window Size on Exit
uk: При виході запам'ятати розмір вікна

en: Remove All Bookmarks
uk: Видалити усі закладки

en: Remove Saved Path
uk: Видалити збережений шлях

en: Remove all bookmarks from the current document
uk: Видалити усі закладки з наявного документу

en: Remove selection from list
uk: Видалити вибір зі списку

en: Remove trailing whitespace
uk: Видалити кінцевий символ пробілу

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace All
uk: Замінити всі

en: Replace Error
uk: Помилка заміни

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Report Error
uk: Повідомити про помилку

en: Resave File?
uk: Зберегти файл ще раз?

en: Restore Editor
uk: Відновити редактор

en: Retrieving Plugin List
uk: Пошук списку додатків

en: Reveal in
uk: Показати в

en: Revert file to last save point
uk: Повернути файл до останнього збереженного стану

en: Revert to Default
uk: Повернутися до По замовчуванню

en: Revert to Saved
uk: Повернути до збереженного стану

en: Run
uk: Виконати

en: Run last executed
uk: Запустити виконаний останнім

en: Run script from current buffer
uk: Виконати скрипт з наявного буферу

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
uk: Виконати файл,асоційований з наявним буфером у Запуску

en: Save
uk: Зберегти

en: Save "%s"
uk: Зберегти "%s"

en: Save &As
uk: Зберегти &як

en: Save All
uk: Зберегти все

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Save Current File
uk: Зберегти наявний файл

en: Save Current Settings to a New Profile
uk: Зберегти наявні установки для нового профілю

en: Save Current View
uk: Зберегти наявний вигляд

en: Save Error
uk: Зберегти помилку

en: Save Perspective
uk: Зберегти перспективу

en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

en: Save Selected Paths
uk: Зберегти обрані шляхи

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Save Styles
uk: Зберегти стилі

en: Save all open pages
uk: Зберегти усі відкриті сторінки

en: Save the current session.
uk: Зберегти чинний сеанс.

en: Save the current window layout
uk: Зберегти макет наявного вікна

en: Saved File As: %s
uk: Зберегти файл як: %s

en: Saved File: %s
uk: Збережений файл: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
uk: Пошук завершено: знайдено %d відповідних рядків.

en: Search Recursively
uk: Рекурсивний пошук

en: Search Started
uk: Початок пошуку

en: Search complete
uk: Пошук завершено

en: Search for the currently selected phrase
uk: Пошук за вибраним виразом

en: Search in directory
uk: Пошук в каталозі

en: Secondary Font
uk: Вторинні шрифти

en: Sections
uk: Секції

en: Select &All
uk: Вибрати &все

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select All Text in Document
uk: Вибрати весь текст документу

en: Select an encoding to reload the file with
uk: Виберіть кодування, щоб перезавантажити файл

en: Select plugins to download
uk: Вибрати додатки для завантаження

en: Selected Text
uk: Вибраний текст

en: Send bug reports and suggestions
uk: Надашліть повідомлення про недоліки,а також пропозиції

en: Session Saved as: %s
uk: Сеанс збережено як: %s

en: Session file is empty.
uk: Файл сеансу порожній.

en: Sessions
uk: Сеанси

en: Set Font
uk: Встановити шрифт

en: Set the preview file type
uk: Встановіть попередній тип файлу

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
uk: Встановлює вторинні шрифти,що використовують окремі області при використанні підсвічування синтаксису

en: Sets the main/default font of the document
uk: Встановлює головний/по замовчуванню шрифт документа

en: Settings
uk: Установки

en: Shelf
uk: Поличка

en: Show EOL Markers
uk: Показати Маркери EOL

en: Show Edge Guide
uk: Показати направляючого країв

en: Show Hidden Files
uk: Показати приховані файли

en: Show Icons on Tabs
uk: Воказувати значки на вкладках

en: Show Indentation Guides
uk: Показати направляючих відступу

en: Show Line Number Margin
uk: Показати номер межі лінійки

en: Show Line Numbers
uk: Показати номери лінійок

en: Show Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show Splash Screen
uk: Показати Екран заставки

en: Show Status Bar
uk: Показати Вікно статусу

en: Show Toolbar
uk: Показати пенал

en: Show Whitespace
uk: Показати пробільний символ

en: Show Whitespace Markers
uk: Показати Маркери Символу пробілу

en: Show output from
uk: Показати вихідні дані з

en: Show the Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show the edge column guide
uk: Показати направляючого країв стовпця

en: Size
uk: Розмір

en: Some files in saved session could not be found on disk:
uk: Не вдалось знайти на диску деякі файли збереженого сеансу:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
uk: Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?

en: Spaces to Tabs
uk: Пробіли до Табуляторів

en: Spell Checking
uk: Перевірка правопису

en: Start a New File
uk: Запустити новий файл

en: Start a new file in a new tab
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Start a new file in a new window
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Start in Normal Mode
uk: Запустити в нормальному режимі

en: Startup
uk: Початковий запуск

en: Startup Settings
uk: Установки запуску

en: Status Unknown
uk: Статус невідомий

en: Style Editor
uk: Редактор стилю

en: Style Tags
uk: Теги стилю

en: Style Theme
uk: Тема стилю

en: Subroutine Declarations
uk: Описи підпрограми

en: Subroutines
uk: Підпрограми

en: Successfully Installed Plugins
uk: Успішно встановлені додатки

en: Switch Lexer to %s
uk: Переключити лексичний аналізатор на %s

en: Syntax Highlighting
uk: Підсвічування синтаксису

en: System Directory
uk: Системна директорія

en: Tab Width
uk: Ширина табулятора

en: Tabs to Spaces
uk: Табуляцію в пропуски

en: Task Definitions
uk: Визначення завдання

en: Text Colors
uk: Кольори тексту

en: Text Document
uk: Текстовий документ

en: The requested command could not be executed.
uk: Не вдалось виконати запитану команду.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
uk: Пошуковий термін '%(term)s' знайдено %(count)d разів.

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
uk: Виникла помилка під час друку.
    Перевірте чи принтер приєднано належним чинном.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
uk: Цей модуль вимагає новішої версії Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
uk: Цей модуль буде вилучений під час наступного запуску програми.

en: To Lowercase
uk: У нижній регістр

en: To Uppercase
uk: У верхній регістр

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
uk: Щоб додати новий елемент перетягніть і скиньте файл додатку в список.
    Щоб видалити певний елемент - оберіть його та натисніть клавішу Delete або Backspace.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
uk: Перемикнути функціональність автоабзацування

en: Toggle Bookmark
uk: Перемикнути закладки

en: Toggle Code Folding
uk: Перемикнути згортання кодування

en: Toggle Comment
uk: Додати або вилучити коментар

en: Toggle Editor Maximization
uk: Перемикнути розгортання редактора

en: Toggle Editor View Options
uk: Перемикнути опції Вигляду редактора

en: Toggle bookmark of the current line
uk: Перемикнути закладки наявної лінійки

en: Toggle comment on the selected line(s)
uk: Додати або вилучити коментар у вибраному рядку(ах)

en: Toolbar Icon Size
uk: Розмір іконки Пеналу інструментів

en: Translate Editra...
uk: Перекласти Editra...

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Transpose Line
uk: Лінійка транспонування

en: Transpose the current line with the previous one
uk: Транспонувати наявну лінійку попередньою

en: Trim Trailing Whitespace
uk: Впорядкувати  кінцевий символ пробілу

en: Turn off for better performance
uk: Відключити щоб покращити продуктивність

en: Unable to delete %s
uk: Не вдалось вилучити %s

en: Unable to retrieve plugin list
uk: Неможливо видобути список додатків

en: Undo
uk: Відмінити

en: Undo Last Action
uk: Відмінити останню дію

en: Unindent Lines
uk: Лінійки без відступу

en: Unindent the selected lines
uk: Не робити відступу обраних лінійок

en: Uninstall
uk: Вилучити

en: Uninstall Plugin
uk: Вилучити модуль

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Up
uk: Уверх

en: Update
uk: Оновити

en: Update Available
uk: Доступне оновлення

en: Uppercase
uk: Верхній регістр

en: Use Auto Completion when available
uk: Використовувати автозаповнення при наявності

en: Use Proxy
uk: Використовувати Проксі

en: Use Soft Tabs
uk: Використовувати програмні табулятори

en: Use Tabs Instead of Spaces
uk: Використовувати табулятори замість пробілів

en: User Directory
uk: Директорія користувача

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: View Editra's console log
uk: Переглянути протокол  Editra

en: View Line of Next Bookmark
uk: Переглянути лінійку наступної закладки

en: View Line of Previous Bookmark
uk: Переглянути лінійку попередньої закладки

en: View Options
uk: Перегляд параметрів

en: Visit the project homepage %s
uk: Відвідати домашню сторінку проекту %s

en: Visual Helpers
uk: Візуальні помічники

en: Warning Text
uk: Текст попередження

en: Where
uk: Де

en: Where to Save Profile?
uk: Де зберегти профіль?

en: Whitespace
uk: Пробільний символ

en: Whitespace formating commands
uk: Команди форматування пробільного символу

en: Whole Word
uk: Все слово

en: Whole word
uk: Все слово

en: Windows (\r\n)
uk: Windows(\r\n

en: Word Wrap
uk: Переносити слова

en: Wrap Text Horizontally
uk: Огорнути текст горизонтально

en: Written in 100%% Python.
uk: Написано на 100%% Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
uk: Потрібно перезавантажити Editra, щоб зміни вступили в силу.

en: Your profile has been updated to the latest version
uk: Ваш профіль було оновлено до наступної версії

en: Zoom Default
uk: Масштаб зображення по замовчуванню

en: Zoom In
uk: Збільшити масштаб зображення

en: Zoom Out
uk: Зменшити масштаб зображення

en: bold
uk: жирний

en: italic
uk: курсив

en: underline
uk: підкреслення

en: untitled
uk: без назви

en: untitled %d
uk: без назви %d
