efingerd - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
cs: Povolit uživatelům jejich vlastní odpovědi pro finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
cs: Můžete se rozhodnout, zda má efingerd brát v potaz uživatelské soubory ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
cs: Pokud se někdo ze sítě dotáže na nějakého uživatele a tento uživatel má soubor ~/.efingerd čitelný a spustitelný daemonem efingerd, bude soubor spuštěn a jeho výstup předán tázajícímu.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
cs: Podle politiky na daném systému to může a nemusí být to, co chcete. Konkrétně tak třeba mohou uživatelé falšovat svou identitu. efingerd proto může být nastaven tak, aby jako první řádek odpovědi zobrazoval celá jména uživatelů (ze souboru passwd).

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
cs: Dále je tu otázka bezpečnosti: Povolíte-li soubory .efingerd, budou se spouštět pod UID uživatele efingerd, tudíž by mohli zlomyslní uživatelé získat přístup ke všem souborům uživatele efingerd - to začne být důležité v případě, kdy nastavíte efingerd, aby zapisoval logy do souborů zapisovatelných daemonem efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
cs: Pokud jste jediný uživatel, nebo pokud svým uživatelům věříte, není důvod soubory .efingerd zakazovat (protože to je nejspíš vlastnost, kvůli které efingerd instalujete). Nicméně pokud očekáváte od svých uživatelů to nejhorší, měli byste více pouvažovat o bezpečnosti a obzvláště pokud zapnete logování, tak zajistěte, aby s logovacím souborem nemohli provádět nekalé věci - to už je NA VÁS.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
cs: Zobrazovat skutečná jména uživatelů?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
cs: efingerd implicitně zobrazuje skutečná jména uživatelů (ze souboru passwd) na prvním řádku odpovědi. Můžete to potlačit, ale pokud současně povolíte používání souborů .efingerd, mohou uživatelé svou identitu před tazatelem skrýt.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
cs: Jste-li na pochybách, tuto možnost povolte.
