efingerd - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
de: Möchten Sie Ihren Benutzern eigene finger-Antworten erlauben?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
de: Sie können entscheiden, ob efingerd von Benutzern angelegte ~/.efingerd-Dateien beachten soll.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
de: Wenn jemand aus dem Netz einen Benutzer »fingerd« und der Benutzer eine eigene ~/.efingerd-Datei lesbar und ausführbar für den efingerd-Daemon erstellt hat, wird diese Datei ausgeführt und die Ausgaben an den »Fingernden« geschickt.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
de: Dies kann durchaus erwünscht sein, abhängig von Ihrer Systempolitik. Die .efingerd-Datei erlaubt dem Benutzer die wahre Identität zu verbergen. Es ist jedoch möglich, efingerd so zu konfigurieren, dass der volle Benutzername (aus der passwd) als Antwort zurück geschickt wird, damit können sich die Benutzer nicht vollständig hinter einer anderen Identität verstecken.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
de: Diese Methode hat jedoch kleine Sicherheitsbedenken: Wenn Sie die .efingerd-Dateien erlauben, dann werden diese Dateien unter der UID von efingerd ausgeführt, ein böswilliger Benutzer kann dadurch Zugriff auf alle Dateien erlangen, die efingerd gehören. Dies ist z.B. wichtig, wenn Sie den efingerd-Daemon in für den Daemon schreibbare Protokolldateien schreiben lassen, es sei denn, Sie treffen entsprechende Vorkehrungen.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
de: Wenn Sie der einzige Benutzer des Systems sind oder Ihren Benutzern vertrauen, gibt es keinen Grund .efingerd-Dateien nicht zu erlauben (das ist wahrscheinlich der Grund für die Installation von efingerd). Wenn Sie jedoch annehmen müssen, dass sich Ihre Benutzer unanständig verhalten, sollten Sie über einen Schutz nachdenken - genauer, wenn Sie das Loggen aktivieren, stellen Sie sicher, dass die Benutzer nichts damit anstellen können - es hängt an IHNEN.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
de: Die richtigen Namen der Benutzer anzeigen?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
de: Standardmäßig zeigt efingerd die echten Benutzernamen (entnommen aus der passwd) in der ersten Zeile der finger-Antwort an. Sie möchten dies vielleicht verhindern, aber wenn Sie zugleich .efingerd-Dateien erlauben, bedenken Sie bitte, dass dann ein Benutzer seine komplette Identität verstecken kann.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
de: Im Zweifelsfall wählen Sie bitte diese Option.
