efingerd - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
fr: Faut-il permettre aux utilisateurs de configurer leur propre sortie de finger ?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
fr: Cette option permet de décider si efingerd tiendra compte des fichiers « ~/.efingerd » des utilisateurs.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
fr: Si quelqu'un sur le réseau lance une requête finger sur un utilisateur qui possède un fichier « ~/.efingerd » lisible et exécutable par le démon efingerd, alors le contenu de ce fichier sera exécuté et la sortie sera envoyée au démon finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
fr: Cela peut être souhaitable ou non selon la politique de votre système. Veuillez noter qu'autoriser les fichiers « ~/.efingerd » permet à vos utilisateurs de tricher sur leur identité. Néanmoins, vous pouvez configurer efingerd pour afficher le nom complet des utilisateurs (grâce à passwd) sur la première ligne de la réponse, en les empêchant ainsi de se cacher complètement.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
fr: Cela induit une petite faille de sécurité : en permettant les fichiers « ~/.efingerd », ceux-ci seront exécutés avec les privilèges de efingerd, ce qui peut permettre à des utilisateurs malveillants d'avoir accès à tous les fichiers appartenant à cet identifiant. Cette faille est plus dangereuse si vous autorisez efingerd à écrire dans certains journaux, à moins de prendre des mesures spécifiques.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
fr: Si vous êtes le seul utilisateur ou que vous avez confiance en vos utilisateurs, il n'y a aucune raison de désactiver les fichiers « ~/.efingerd » (et cela est probablement une des raisons pour installer efingerd). Néanmoins, si vous doutez de vos utilisateurs, vous feriez mieux de vous en protéger. En particulier si vous activez la journalisation, veillez à ce que le fichier de journalisation ne puisse pas être corrompu.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
fr: Faut-il afficher les vrais noms des utilisateurs ?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
fr: Par défaut, efingerd affiche les vrais noms des utilisateurs (d'après le fichier passwd) sur la première ligne de la réponse. Vous pouvez choisir de supprimer cette option. Cependant, si vous autorisez simultanément l'utilisation de  «~/.efingerd », les utilisateurs pourront quand même cacher leur identité au démon finger.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
fr: Dans le doute, choisissez cette option.
