en to pl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pl: Pozwolić użytkownikom na posiadanie własnych, konfigurowalnych odpowiedzi finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pl: Można zadecydować, czy efingerd ma honorować pliki użytkowników ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pl: Jeśli ktoś z sieci wykona finger na użytkowniku, a posiada on plik ~/.efingerd będący odczytywalny i wykonywalny dla demona efingerd, to plik ten zostanie wykonany, a jego wyjście zostanie wysłane do żądającego finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pl: Może być to pożądane lub nie - zależnie od zasad systemowych. W szczególności, zezwolenie na pliki .efingerd pozwala użytkownikom fałszować swą rzeczywistą tożsamość. Jednak efingerd może zostać tak skonfigurowany, aby wyświetlał imię i nazwisko (z passwd) jako pierwszy wiersz odpowiedzi, dzięki czemu nie będą mogli się oni całkowicie ukryć.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pl: Występuje tu też pewne ryzyko związane z bezpieczeństwem - jeśli zezwoli się na pliki .efingerd, to będą one wykonane z UID efingerd, co pozwoli złośliwym użytkownikom na uzyskanie dostępu do wszystkich plików będących własnością efingerd - staje się to istotne, jeśli efingerd ma zapisywać logi do plików zapisywalnych dla demona, chyba że przedsiębierze się pewne środki.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pl: Jeśli jest się jedynym użytkownikiem lub ufa się pozostałym, to nie ma powodu aby wyłączać pliki .efingerd (i jest to prawdopodobnie powód dla którego efingerd jest instalowany). W przeciwnym wypadku należy pomyśleć o odpowiednim zabezpieczeniu się - w szczególności, jeśli włączy się zapisywanie dziennika, proszę upewnić się, że pozostałe osoby nie będą mogły go podmienić - jednak jest to zadanie administratora.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pl: Wyświetlać prawdziwe dane użytkowników?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pl: Domyślnie, efingerd wyświetla prawdziwe imiona i nazwiska (z passwd) w pierwszym wierszu odpowiedzi finger. Można wyłączyć tę opcję, lecz jeśli pozwoli się równocześnie używać użytkownikom pliki .efingerd, to proszę pamiętać, że będą oni mogli ukryć swą tożsamość.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę wybrać "tak".
