efingerd 1.6.2.6 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
ru: Разрешить пользователям иметь собственные файлы настройки ответов finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
ru: Вы можете выбрать, должен ли efingerd учитывать пользовательские файлы ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
ru: Если кто-то в сети вызовет finger с определённым пользователем, и у этого пользователя есть файл ~/.efingerd, доступный на чтение и выполнение для службы efingerd, то этот файл будет выполнен и результат выполнения будет отправлен запрашивающему.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
ru: Это может быть приемлемо, зависит от ваших правил работы в системе. В частности, файлы .efingerd позволяют пользователям скрыть свою настоящую личность. Однако, в efingerd можно включить вывод полного имени пользователя (из passwd) в первой строке ответа, поэтому они не смогут скрыться полностью.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
ru: Однако есть риск нарушения безопасности: если вы разрешите файлы .efingerd, то они будут выполнены с правами UID efingerd, что позволяет зловредным пользователям получить доступ ко всем файлам, принадлежащим efingerd -- это становится важным, если вы позволите efingerd вести журнал.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
ru: Если вы единственный пользователь в системе или доверяете своим пользователям, то нет причины отключать файлы .efingerd (и они, вероятно, и есть причина установки efingerd). Однако, если вы думаете, что ваши пользователи могут напакостить, то лучше подумать о защите от них -- в частности, если вы включаете протоколирование, убедитесь, что они не смогут добраться до журналов, -- решать ВАМ.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
ru: Показывать настоящие имена пользователей?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
ru: По умолчанию, efingerd показывает реальные имена пользователей (из passwd) в первой строке ответа finger. Вы можете отключить это, но если вы также разрешите использовать файлы .efingerd, обратите внимание, что пользователи могут скрыть данные о себе.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
ru: Если не уверены, ответьте утвердительно.
