efingerd 1.6.2.7 - en to sk translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
sk: Povoliť používateľom používať ich vlastné nastaviteľné odpovede finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
sk: Môžete rozhodnúť, či bude efingerd používať používateľské súbory ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
sk: Ak niekto zo siete zisťuje daného používateľa, a tento používateľ má súbor ~/.efingerd čitateľný a spustiteľný démonom efingerd, tento súbor bude spustený a jeho výstup bude odoslaný hľadajúcemu.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
sk: Toto môže, ale nemusí byť žiadané, v závislosti na systémovej politike. Vo všeobecnosti, povolenie súborov .efingerd poskytuje používateľom možnosť klamať o svojej reálnej identite. Avšak, efingerd môže byť nastavený tak, aby zobrazoval úplné mená používateľov (z passwd) ako prvý riadok odpovede, takže sa používatelia nedokážu úplne skryť.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
sk: Existuje však aj malý bezpečnostný problém: ak povolíte súbory .efingerd, tieto súbory môžu byť spúšťané s právami UID efingerd, takže škodliví používatelia môžu získať prístup k všetkým súborom vlastneným efingerd – toto sa môže stať dôležité, keď nastavíte efingerd na zaznamenávanie do nejakých súborov, zapisovateľných pre tohoto démona, pokiaľ neurobíte predbežné opatrenia.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
sk: Ak ste len používateľ, alebo dôverujte svojim používateľom, neexistuje dôvod na zakázanie súborov .efingerd (a je to pravdepodobne aj dôvod, kvôli ktorému inštalujete efingerd). Ale ak očakávate, že vaši používatelia budú zlí, mali by ste sa viac zamyslieť nad ochranou pred nimi – vo všeobecnosti, ak povolíte zaznamenávanie, zaistite aby nemohli manipulovať so súborom záznamu *. toto je len na vás.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
sk: Zobraziť skutočné mená používateľov?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
sk: Predvolene, efingerd zobrazuje reálne používateľské mená (z passwd) ako prvý riadok odpovede finger. Môžete to vypnúť, ale ak zároveň povolíte použitie súborov .efingerd, pamätajte, že používatelia môžu skryť svoju identitu.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
sk: Ak neviete čo to znamená, vyberte túto možnosť.
