efingerd 1.6.2.4 - en to sv translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
sv: Tillåt användarna att ha sina egna konfigurerbara finger-svar?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
sv: Du kan bestämma om efingerd tillåter användarnas ~/.efingerd

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
sv: Om någon från nätverket begär finger-information om en angiven användare och användaren har filen ~/.efingerd läsbar och startbar för efingerd-demonen kan denna fil startas och dess utdata skickas till förfrågaren.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
sv: Detta kan vara antingen önskat eller inte beroende på din systempolicy. Att tillåta .efingerd-filer tillåter användarna att fuska om deras riktiga identitet. Dock kan efingerd konfigureras att visa användarens hela namn (från passwd) som första rad i svaret så de inte totalt kan gömma sig.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
sv: Det är dock en mindre säkerhetsrisk: om du tillåter .efingerd-filer kommer dessa filer att startas under efingerd:s UID så om ondsinta användare tar kontroll över alla filer som ägs av efingerd - blir detta viktigt när du ställer in att efingerd skriver loggfiler till filer skrivbara av demonen, om du inte vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
sv: Om du är den enda användaren eller om du litar på din användare finns det ingen anledning att stänga av .efingerd-filer (och detta är kanske en anledning du vill installera efinger för). Dock, om du förväntar att dina användare är besvärliga bör du tänka på att skydda dom - speciellt om du aktiverar loggning, se till att de inte kan modifiera loggfilen - detta är UPP TILL DIG.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
sv: Visa användarnas riktiga namn?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
sv: Som standard visar efingerd användarens riktiga namn (från passwd) som första rad i finger-svaret. Du kanske inte vill svara med det men om du tillåter användning av .efingerd-filer samtidigt, tänk på att användarna kan gömma sin identitet från förfrågaren.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
sv: Om du är osäker, välj denna funktion.
