en to be translation catalogue (162 entries)

en: <Enter string>
be: <Упішыце радок>

en: Discard
be: Адкінуць

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
be: Прапускаем: %1% (%2%) мае такі самы CID {%3%}, як і %4% (%5%)

en: %1%/s
be: %1%/с

en: Failed to negotiate base protocol
be: Не ўдалося дамовіцца пра галоўны пратакол

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
be: Магчыма, асяродак выкарыстоўвае старую вэрсію ADC. Паспрыяйце, каб уладальнік абнавіў яе

en: %1% was kicked by %2%: %3%
be: %2% даў высьпятка карыстальніку %1%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
be: Карыстальніку %1% далі высьпятка: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
be: Ня чую злучэньняў — запусьціце %1% нанова

en: Error during compression
be: Не ўдалося сьціснуць

en: Error during decompression
be: Не ўдалося распакаваць

en: Connection timeout
be: Выйшаў час злучэньня

en: Connection closed
be: Злучэньне зачынілі

en: Maximum command length exceeded
be: Загад задаўгі

en: Disconnected
be: Адлучаны

en: Sent
be: Даслалі

en: Offline
be: Ня ў сетцы

en: All download slots taken
be: Усе шчыліны сьцягваньня занятыя

en: Connectivity restored
be: Злучэньне аднавілі

en: Connectivity error: %1%
be: Памылка злучэньня: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
be: Вызначаюцца найлепшыя налады злучэньня…

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
be: Не ўдаецца адчыніць порт(ы) %1%; настаўце злучэньне самастойна

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
be: Выявілі публічны адрас IP; абіраем дзейны спосаб простага злучэньня

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
be: Выявілі мясцовую сетку і, магчыма, NAT; спрабуем адлюстраваць порты з дапамогаю UPnP…

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
be: Не ўдалося самарушна наладзіць злучэньне дзейным спосабам. Мажліва, вы захочаце наладзіць злучэньне самастойна для лепшае сувязі

en: Transfer (TCP)
be: Перадаваньне (TCP)

en: Search (UDP)
be: Пошук (UDP)

en: Connectivity:
be: Злучэньне:

en: No private key file chosen
be: Не абралі файл асабістага ключа

en: No certificate file chosen
be: Не абралі пасьведчаньня

en: Error generating certificate
be: Не ўдалося стварыць пасьведчаньне

en: TLS disabled, no certificate file set
be: TLS не задзейнічаны, файл пасьведчаньня ня вызначаны

en: Generated new TLS certificate
be: Стварылі новае пасьведчаньне TLS

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
be: Не ўдалося стварыць пасьведчаньне — TLS не задзейнічалі: %1%

en: Failed to load certificate file
be: Не ўдалося прачытаць файл пасьведчаньня

en: Failed to load private key
be: Не ўдалося прачытаць асабісты ключ

en: Hash database
be: База зьвестак скаротаў

en: Shared Files
be: Абагуленыя файлы

en: Download Queue
be: Чарга сьцягванага

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Directory missing name attribute
be: Каталёґ ня мае назвы

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
be: Сіта IP: забаранілі выходнае злучэньне з

en: Invalid size
be: Хібны памер

en: Response does not match request
be: Адказ не адпавядае запыту

en: Could not open target file: %1%
be: Не ўдаецца адчыніць прызначаны файл: %1%

en: Full tree does not match TTH root
be: Скарот (TTH) сьцягнутага не адпавядае скароту крыніцы

en: No slots available
be: Няма даступных шчылінаў

en: %1%: File not available
be: %1%: файл недаступны

en: Kick user(s)
be: Даць высьпятка

en: Redirect user(s)
be: Накіраваць карыстальніка(аў)

en: Auto-connect group (converted)
be: Самарушна злучацца суполцы (пераробленае)

en: Hashing failed: %1%
be: Не ўдалося стварыць скароты: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
be: Скароты стварылі: %1% (%2% на %3%/с)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
be: Скароты стварылі: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
be: Скончылі ствараць скароты: %1%

en: Error saving hash data: %1%
be: Не ўдалося захаваць зьвесткі скаротаў: %1%

en: Unable to read hash data file
be: Не ўдалося прачытаць файл зьвестак скаротаў

en: Error creating hash data file: %1%
be: Не ўдалося стварыць файл зьвестак скаротаў: %1%

en: Hash database rebuilt
be: Адбудавалі базу зьвестак

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
be: %1% не абагулілі: падлічаная сума CRC32 не адпавядае знойдзенай у файле SFV.

en: Error hashing %1%: %2%
be: Не ўдалося стварыць скарот да %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
be: Бясконцая пятля перанакіроўваньня (%1%)

en: No UPnP implementation available
be: Няма даступнага выкананьня UPnP

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
be: Спрабуем стварыць іншае люстра портаў UPnP…

en: Failed to initialize the %1% interface
be: Не ўдалося задзейнічаць інтэрфэйс %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
be:  Порт перадаваньня (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
be: Інтэрфэйсу %1% не ўдалося адлюстраваць порт %2% на %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
be:  Шыфраваны порт перадаваньня (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
be:  Порт пошуку (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
be:  Порт DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
be: Адлюстравалі порты (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%) з дапамогаю інтэрфэйсу %4%

en: Failed to get external IP
be: Не ўдалося атрымаць вонкавы адрас IP

en: Failed to create port mappings
be: Не ўдалося адлюстраваць порты

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
be: Зьнішчылі люстры портаў на інтэрфэйсе %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
be: Не ўдалося зьнішчыць люстры портаў на інтэрфэйсе %1%

en: %1% (Nick unknown)
be: %1% (невядомая мянушка)

en: Hub topic:
be: Тэма асяродку:

en: GiB
be: ҐіБ

en: Denied to send file
be: Не ўдаецца даслаць файл

en:  to
be:  да

en: No needed part
be: Няма неабходнае часткі

en: Searching TTH alternates for: %1%
be: Шукаюцца па скаротах (TTH) дадатковыя крыніцы для: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
be: Файл з такім самым скаротам ужо існуе ў абагуленым

en: This file is already queued
be: Гэта файл ужо стаіць у чарзе

en: A file with a different size already exists in the queue
be: Файл зь іншым памерам ужо стаіць у чарзе

en: A file with different tth root already exists in the queue
be: Файл зь іншым скаротам (TTH) ужо стаіць у чарзе

en: You're trying to download from yourself!
be: Вы спрабуеце сьцягнуць у самога сябе

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
be: Файл зь іншым скаротам (TTH) ужо стаіць у чарзе

en: This file has already finished downloading
be: Гэта файл ужо сьцягнулі

en: Target filename too long
be: Прызначылі задаўгую назву файла

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
be: Хібнае прызначэньне (адсутнічае каталёґ; спраўдзіце перадвызначаныя налады каталёґа сьцягваць)

en: File already exists at the target location
be: Файл ужо існуе ў прызначаным месцы

en: Duplicate source: %1%
be: Падвоеная крыніца: %1%

en: Target removed
be: Мэта зьнікла

en: Target file is missing or wrong size
be: Файл мэты адсутнічае ці мае неадпаведны памер

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
be: Не ўдаецца перасунуць %1% у %2% (%3%); далі новую назву: %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
be: Не ўдаецца ані перасунуць %1% у %2% (%3%), ані даць новую назву: %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
be: Не ўдаецца адчыніць сьпіс файлаў: %1%

en: %1%: Matched %2% file
be: %1%: супаў файл %2%

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
be: Да прызначанага шляху няма доступу: %1%; пункт чаргі прыпынілі.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
be: Неадпаведнасьць CRC32 (спраўджаньне SFV)

en: %1% : Matched %2% files
be: %1% — супала файлаў: %2%

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
be: Памылка SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Any
be: Па ўсіх

en: Audio
be: Гук

en: Compressed
be: Сьціснуты

en: Document
be: Дакумэнт

en: Executable
be: Выканальны файл

en: Picture
be: Малюнак

en: Video
be: Відэа

en: Directory
be: Каталёґ

en: TTH
be: Скарот (TTH)

en: CD Image
be: Адбітак CD

en: Search enabled again
be: Зноўку можна шукаць

en: Search disabled: %1%
be: Пошук не працуе: %1%

en: downloaded from
be: сьцягнулі з

en: Invalid search type name
be: Хібная назва віду пошуку

en: This search type already exists
be: Гэты від пошуку ўжо існуе

en: No such search type
be: Такі від пошуку не існуе

en: Error: setting not found!
be: Памылка: не знайшлі налады!

en: Core setting
be: Наладкі ядра

en: Change core setting
be: Зьмяніць наладу асновы

en: No directory specified
be: Ня вызначылі каталёґ

en: Directory is hidden
be: Схаваны каталёґ

en: The temporary download directory cannot be shared
be: Нельга абагуляць часовы каталёґ

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
be: Выявілі хібную назву файла, калі стваралі скароты ў каталёґу %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
be: Не абагуляецца файл: %1% (памер: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
be: Не абагуляецца часовы файл: %1% (памер: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
be: Файл %1% (памер: %2% Б) — блізьнюк файла %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
be: Сьпіс файлаў абнаўляецца. Пачакайце, пакуль ён абновіцца, каб паспрабаваць абнавіць ізноў.

en: File list refresh failed: %1%
be: Не ўдалося абнавіць сьпіс файлаў: %1%

en: File list refresh initiated
be: Распачалі абнаўляць сьпіс файлаў

en: File list refresh finished
be: Сьпіс файлаў абнавілі

en: File list %1% generated
be: Стварылі сьпіс файлаў %1%

en: Unknown error: 0x%1$x
be: Невядомая памылка: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
be: Паслужніку Socks не ўдалося наладзіць злучэньне

en: The socks server requires authentication
be: Паслужнік SOCKS патрабуе апазнацца

en: The socks server doesn't support login / password authentication
be: Паслужнік SOCKS не падтрымвае апазнаваньня «ўліковае ймя — пароль»

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
be: Не ўдалося апазнацца на паслужніку SOCKS (кепскі пароль ці ўліковае ймя?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
be: Не ўдалося наладзіць паслужнік SOCKS перасылаць UDP (спраўдзіце адрас і порт SOCKS)

en: Unable to create thread
be: Не ўдаецца стварыць ніць

en: Connection already exists.
be: Злучэньне ўжо існуе.

en: Unable to send file %1%: %2%
be: Не ўдаецца даслаць файл %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
be: Сіта IP: забаранілі ўваходнае злучэньне з

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
be: Карыстальнік адлучыўся і выходзіць з асяродку: %1%

en: Invalid data
be: Хібныя зьвесткі

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
be: Зьвесткі злучэньня ADC не ў кадоўцы UTF-8

en: %d B
be: %d Б

en: %.02f KiB
be: %.02f КіБ

en: %.02f KB
be: %.02f КБ

en: %.02f MiB
be: %.02f МіБ

en: %.02f MB
be: %.02f МБ

en: %.02f GiB
be: %.02f ҐіБ

en: %.02f GB
be: %.02f ГБ

en: %.02f TiB
be: %.02f ТіБ

en: %.02f TB
be: %.02f ТБ

en: %.02f PiB
be: %.02f ПіБ

en: %.02f PB
be: %.02f ПБ

en: %s B
be: %s Б

en: %'lld B
be: %'lld Б

en: TTH inconsistency
be: Разыходжаньне TTH

en: More bytes written than requested
be: Запісалі байтаў болей за тое, колькі было трэба
