en to el translation catalogue (140 entries)

en: <Enter string>
el: <Εισάγετε συμβολοσειρά>

en: Discard
el: Απόρριψη

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
el: %1% (%2%) έχει ίδιο CID {%3%} όπως %4% (%5%), παράβλεψη

en: Failed to negotiate base protocol
el: Αποτυχία διαπραγματεύσεων βασικού πρωτοκόλλου

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
el: Πιθανών ο κόμβος να χρησιμοποιεί παλιά έκδοση ADC, παρακαλώ να ενθαρρύνετε τον ιδιοκτήτη να αναβαθμίσει

en: %1% was kicked by %2%: %3%
el: %1% αποβλήθηκε από %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
el: %1% αποβλήθηκε: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
el: Δεν παρακολουθούνται συνδέσεις - παρακαλώ επανακινήστε %1%

en: Error during compression
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια συμπίεσης

en: Error during decompression
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια αποσυμπίεσης

en: Connection timeout
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Connection closed
el: Τερματίστηκε η σύνδεση

en: Maximum command length exceeded
el: Υπέρβαση μεγίστου μήκος εντολής

en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

en: Sent
el: Σταλμένα

en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

en: All download slots taken
el: Όλες οι θέσεις μεταφόρτωσης είναι κατειλημμένες

en: Connectivity restored
el: Αποκατάσταση συνδεσιμότητας

en: Connectivity error: %1%
el: Αποκατάσταση συνδεσιμότητας

en: Determining the best connectivity settings...
el: Καθορισμός της καλύτερης ρύθμισης συνδέσεων...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
el: Αδυναμία να ανοιχτεί η(οι) θύρα(-ες) %1%. ρυθμίσεις συνδέσεων πρέπει να δοθούν χειροκίνητα

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
el: Ανιχνεύτηκε δημόσια διεύθυνση IP, επιλέχτηκε ενεργή λειτουργία με απευθείας σύνδεση

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
el: Ανιχνεύτηκε τοπικό δίκτυο, πιθανών με NAT, προσπάθεια αντιστοίχισης θυρών με UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
el: Αυτόματη ρύθμιση της ενεργής λειτουργίας απέτυχε. Παρακαλώ ρυθμίστε την σύνδεση χειροκίνητα για καλύτερη διασύνδεση

en: Transfer (TCP)
el: Μεταφορά (TCP)

en: Search (UDP)
el: Αναζήτηση (UDP)

en: Connectivity:
el: Επαναφορά σύνδεσης

en: No private key file chosen
el: Δεν έχει επιλεχθεί αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: No certificate file chosen
el: Δεν έχει επιλεχθεί αρχείο πιστοποιητικού

en: Error generating certificate
el: Σφάλμα παραγωγής πιστοποιητικού

en: TLS disabled, no certificate file set
el: Απενεργοποιήθηκε TLS, δεν ορίστηκε αρχείο πιστοποιητικού

en: Generated new TLS certificate
el: Δημιουργήθηκε νέο πιστοποιητικό TLS

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
el: Απενεργοποιήθηκε TLS, δεν ορίστηκε αρχείο πιστοποιητικού

en: Failed to load certificate file
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου πιστοποιητικού

en: Failed to load private key
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου ιδιωτικού κλειδιού

en: Hash database
el: Βάση δεδομένων αποτυπώματος

en: Shared Files
el: Κοινόχρηστα Αρχεία

en: Download Queue
el: Ουρά Μεταφόρτωσης

en: Users
el: Χρήστες

en: Directory missing name attribute
el: Κατάλογος δεν έχει γνώρισμα ονόματος

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
el: IPFilter: Αποτροπή εξερχόμενης σύνδεσης σε

en: Invalid size
el: Μη έγκυρο μέγεθος

en: Response does not match request
el: Απάντηση δεν αντιστοιχεί στην αίτηση

en: Could not open target file: %1%
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού: %1%

en: Full tree does not match TTH root
el: Πλήρες δέντρο δεν αντιστοιχεί στη ρίζα TTH

en: No slots available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις

en: %1%: File not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Kick user(s)
el: Αποβολή χρήστη(-ών)

en: Redirect user(s)
el: Προώθησε χρήστη(-ες)

en: Auto-connect group (converted)
el: Αυτόματη σύνδεση ομάδας (μετατράπηκε)

en: Hashing failed: %1%
el: Αναζήτηση επανενεργοποιήθηκε

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
el: Αποτύπωση ολοκληρώθηκε: %1% (%2% σε %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
el: Αποτύπωση ολοκληρώθηκε: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
el: Αποτύπωση ολοκληρώθηκε: %1%

en: Error saving hash data: %1%
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου δεδομένων αποτύπωσης

en: Unable to read hash data file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου δεδομένων αποτύπωσης

en: Error creating hash data file: %1%
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου δεδομένων αποτύπωσης

en: Hash database rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκε η βάση δεδομένων αποτύπωσης

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
el: %1% δεν μοιράστηκε; το υπολογισμένο CRC32 δεν ταιριάζε με αυτό που βρίσκεται στο αρχείο SFV.

en: Error hashing %1%: %2%
el: Σφάλμα αποτύπωσης %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
el: Ατελείωτος βρόγχος προώθησης (%1%)

en: No UPnP implementation available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
el: Μια άλλη προσπάθεια αντιστοίχηση θυρών είναι σε εξέλιξη

en: Failed to initialize the %1% interface
el: Εκκίνηση ανανέωσης λίστας αρχείων

en:  Transfer Port (%1% TCP)
el:  Θύρα Μεταφοράς (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
el: Η διεπαφή  %1% απέτυχε να αντιστοιχήσει τη θύρα %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
el: Κρυπτογραφημένη Θύρα Μεταφοράς (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
el:  Θύρα Αναζήτησης (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
el:  Θύρα DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
el: Επιτυχή δημιουργία αντιστοίχησης θυρών (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), αντιστοίχηση χρησιμοποιώντας την διεπαφή %4%

en: Failed to get external IP
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικού IP

en: Failed to create port mappings
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
el: Έναρξη ανανέωσης λίστας αρχείων

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
el: Έναρξη ανανέωσης λίστας αρχείων

en: %1% (Nick unknown)
el: %1% (Άγνωστο ψευδώνυμο)

en: Hub topic:
el: Θέμα κόμβου:

en:  to
el:  σε

en: No needed part
el: Μέρος δεν χρειάζεται

en: Searching TTH alternates for: %1%
el: Αναζητούνται εναλλακτικά ΤΤΗ για: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με ίδιο αποτύπωμα στο κοινόχρηστό σας

en: This file is already queued
el: Το αρχείο είναι ήδη στην ουρά

en: A file with a different size already exists in the queue
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με διαφορετικό μέγεθος στην ουρά

en: A file with different tth root already exists in the queue
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με διαφορετική ρίζα ΤΤΗ στην ουρά

en: You're trying to download from yourself!
el: Προσπαθείτε να μεταφορτώσετε από τον εαυτό σας!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με διαφορετική ρίζα ΤΤΗ στην ουρά

en: This file has already finished downloading
el: Αυτό το αρχείο είναι ήδη σε αναμονή

en: Target filename too long
el: Πολύ μακρύ όνομα αρχείου προορισμού

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
el: Μη έγκυρο αρχείο προορισμού (λείπει φάκελος, ελέγξτε την ρύθμιση του προεπιλεγμένου κατάλογο λήψης)

en: File already exists at the target location
el: Ένα αρχείο με ίδιο ή μεγαλύτερο μέγεθος υπάρχει ήδη στην τοποθεσία προορισμού

en: Duplicate source: %1%
el: Διπλότυπη πηγή: %1%

en: Target removed
el: Αφαιρέθηκε ο προορισμός

en: Target file is missing or wrong size
el: Το αρχείο προορισμού λείπει ή έχει λάθος μέγεθος

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
el: Αδυναμία μετακίνησης %1% σε %2% (%3%). μετονομάστηκε σε %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
el: Αδυναμία μετακίνησης %1% σε %2% (%3%) ούτε να μετονομαστεί σε %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
el: Αδυναμία να ανοιχτεί λίστα αρχείων: %1%

en: %1%: Matched %2% file
el: %1%: Ταίριασε αρχείο %2%

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
el: Ασυνέπεια CRC32 (Έλεγχος SFV)

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
el: Σφάλμα SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Audio
el: Ήχος

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: Document
el: Έγγραφο

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Picture
el: Εικόνα

en: Video
el: Βίντεο

en: Directory
el: Φάκελος

en: CD Image
el: Εικόνα CD

en: Search enabled again
el: Ενεργοποιήθηκε πάλι η αναζήτηση

en: Search disabled: %1%
el: Ενεργοποιήθηκε πάλι η αναζήτηση

en: downloaded from
el: έχει ληφθεί από

en: Invalid search type name
el: Μη έγκυρο όνομα τύπου αναζήτησης

en: This search type already exists
el: Αυτός ο τύπος αναζήτησης υπάρχει ήδη

en: No such search type
el: Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος αναζήτησης

en: Error: setting not found!
el: Σφάλμα: η ρύθμιση δεν βρέθηκε!

en: Change core setting
el: Αλλαγή ρύθμισής πυρήνα

en: No directory specified
el: Δεν ορίστηκε κατάλογος

en: Directory is hidden
el: Ο κατάλογος μοιράζεται ήδη

en: The temporary download directory cannot be shared
el: Ο προσωρινώς κατάλογος λήψεων δεν μπορεί να μοιραστεί

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
el: Βρέθηκε μη έγκυρο όνομα αρχείου καάτα την διάρκεια αποτύπωσης του κατάλογου %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
el: Το διπλότυπο αρχείο δεν θα μοιραστεί: %1% (Μέγεθος: %2% B) Ταίριασμα διπλότυπου με: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
el: Ανανέωση λίστας αρχείων σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν ανανεώσετε ξανά

en: File list refresh failed: %1%
el: Ολοκληρώθηκε η ανανέωση της λίστας αρχείων

en: File list refresh initiated
el: Εκκίνηση ανανέωσης της λίστας αρχείων

en: File list refresh finished
el: Ολοκληρώθηκε η ανανέωση της λίστας αρχείων

en: File list %1% generated
el: Εκκίνηση ανανέωσης της λίστας αρχείων

en: Unknown error: 0x%1$x
el: Άγνωστο λάθος: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
el: Απέτυχε η σύνδεση του εξυπηρετητή socks

en: The socks server requires authentication
el: Ο εξυπηρετητής socks απαιτεί πιστοποίηση

en: The socks server doesn't support login / password authentication
el: Ο εξυπηρετητής socks δεν υποστηρίζει πιστοποίηση με όνομα χρήστη /  κωδικό

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
el: πιστοποίηση του εξυπηρετητή socks απέτυχε (λάθος όνομα χρήστη / κωδικός)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
el: Αδυναμία ρύθμισης του εξυπηρετητή socks για αναμετάδοση UDP (ελέγξτε διεύθυνση και θύρα socks)

en: Unable to create thread
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: Connection already exists.
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: Unable to send file %1%: %2%
el: Αδύνατο να σταλθεί το αρχείο %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
el: IPFilter: Φραγή εισερχόμενης σύνδεσης σε

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
el: Αποσυνδεδεμένος χρήστης αποχωρεί από τον κόμβο: %1%

en: Invalid data
el: Μη έγκυρο μέγεθος

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
el: Δεδομένα μη-UTF-8 σε σύνδεση ADC

en: TTH inconsistency
el: Ασυνέπεια TTH

en: More bytes written than requested
el: Γράφηκαν περισσότερα bytes απ' ότι αιτήθηκαν
