en to fr translation catalogue (174 entries)

en: Discard
fr: Abandonner

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
fr: %1% (%2%) a le même CID {%3%} que %4% (%5%), ignoré

en: Failed to negotiate base protocol
fr: Impossible de négocier le protocole de base

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
fr: Le serveur utilise probablement une ancienne version d'ADC, veuillez encourager l'hébergeur à mettre à jour son programme.

en: %1% was kicked by %2%: %3%
fr: %1% a été expulsé par %2% : %3%

en: %1% was kicked: %2%
fr: %1% a été expulsé: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
fr: Échec de l'écoute des connexions - veuillez redémarrer %1%

en: Error during compression
fr: Erreur lors de la compression

en: Error during decompression
fr: Erreur lors de la décompression

en: Connection timeout
fr: Temps d'attente dépassé

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Maximum command length exceeded
fr: Dépassement de la longueur maximale de la commande

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Sent
fr: Envoyé

en: Offline
fr: Déconnecté

en: All download slots taken
fr: Tous les slots de téléchargement sont pris

en: Connectivity restored
fr: Connectivité restaurée

en: Connectivity error: %1%
fr: Erreur de connectivité : %1%

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
fr: Connexion C-C à un serveur bloquée ('%1%:%2%'; requête depuis '%3%')

en: Blocking '%1%', potential DDoS detected (originating hub '%2%')
fr: Blocage de '%1%', éventuelle DDoS détectée (serveur source '%2%')

en: Determining the best connectivity settings...
fr: Recherche des meilleurs paramètres de connexion...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
fr: Impossible d'ouvrir le(s) port(s) %1% ; les paramètres doivent être configurés manuellement

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
fr: IP publique détectée, sélection du mode actif avec connexion directe

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
fr: Réseau local avec un possible NAT détecté, tentative de redirection des ports avec UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
fr: La configuration automatique du mode actif a échoué. Vous devriez la configurer manuellement pour de meilleurs transferts

en: Transfer (TCP)
fr: Transfert (TCP)

en: Search (UDP)
fr: Recherche (UDP)

en: Connectivity:
fr: Connexion:

en: No private key file chosen
fr: Aucun fichier de clé privée choisi

en: No certificate file chosen
fr: Aucun fichier de certificat choisi

en: Error generating certificate
fr: Erreur lors de la génération du certificat

en: TLS disabled, no certificate file set
fr: TLS désactivé, aucun fichier de certificat défini

en: Generated new TLS certificate
fr: Nouveau certificat TLS généré

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
fr: TLS désactivé, impossible de générer le certificat : %1%

en: Failed to load certificate file
fr: Impossible de charger le certificat

en: Failed to load private key
fr: Impossible de charger la clé privée

en: Hash database
fr: Base de données des hashs

en: Shared Files
fr: Fichiers Partagés

en: Download Queue
fr: Liste de Téléchargement

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Invalid file list extension (must be .xml or .bz2)
fr: Extension de liste de fichiers invalide (doit être .xml ou .bz2)

en: Directory missing name attribute
fr: Dossier sans nom

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
fr: IPFilter: Connexion sortante bloquée vers

en: Invalid size
fr: Taille invalide

en: Response does not match request
fr: Le résultat ne correspond pas à la demande

en: Could not open target file: %1%
fr: Impossible d'ouvrir le fichier cible : %1%

en: Full tree does not match TTH root
fr: La concaténation des clés ne correspond pas à la racine TTH

en: No slots available
fr: Pas de slot disponible

en: %1%: File not available
fr: %1% : Fichier indisponible

en: Kick user(s)
fr: Expulser l'/les utilisateur(s)

en: Redirect user(s)
fr: Rediriger l'/les utilisateur(s)

en: Auto-connect group (converted)
fr: Groupe de connexion automatique

en: Invalid URL: %1%
fr: URL invalide: %1%

en: Hashing failed: %1%
fr: Scan échoué : %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
fr: Scan terminé: %1% (%2% à %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
fr: Scan terminé: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
fr: Scan terminé : %1%

en: Error saving hash data: %1%
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la base de données : %1%

en: Unable to read hash data file
fr: Erreur lors de la lecture de la base de données

en: Error creating hash data file: %1%
fr: Erreur lors de la création de la base de données : %1%

en: Hash database rebuilt
fr: Base de données re-créée

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
fr: %1% non partagé ; le CRC32 calculé ne correspond pas avec celui trouvé dans le fichier SFV .

en: Error hashing %1%: %2%
fr: Erreur lors du scan de %1% : %2%

en: Transfer-encoding error (%1%)
fr: Erreur d'encodage-transfert (%1%)

en: Endless redirection loop (%1%)
fr: Redirection loop sans fin (%1%)

en: Too much data in response body (%1%)
fr: Trop de donnée dans le corps de réponse (%1%)

en: No UPnP implementation available
fr: Pas d'implémentation UPnP disponible.

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
fr: Nouvelle tentative de redirection de port UPnP en cours...

en: Failed to initialize the %1% interface
fr: Echec d'initialisation de l'interface %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
fr: Port de transfert (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
fr: L'interface %1% a échoué lors de la redirection des ports %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
fr: Port de transfert crypté (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
fr: Port de recherche (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
fr:  Port DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
fr: Redirection de ports réussie (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), redirigés en utilisant l'interface %5%

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
fr: Redirection de ports réussie (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), redirigés en utilisant l'interface %4%

en: Failed to get external IP
fr: Échec de la détection de l'IP externe

en: Failed to create port mappings
fr: Echec de création de redirection des ports

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
fr: Suppression des redirections de ports réussie avec l'interface %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
fr: Echec de suppression des redirections avec l'interface %1%

en: %1% (Nick unknown)
fr: %1% (Pseudo inconnu)

en: Hub topic:
fr: Sujet du serveur:

en: Too small share to download from
fr: Partage trop petit pour être téléchargé

en: GiB
fr: Go

en: Denied to send file
fr: Refus d'envoi de fichier

en:  to
fr: vers

en: No needed part
fr: Aucun morceau nécessaire

en: Searching TTH alternates for: %1%
fr: Recherche de TTH alternatifs pour: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
fr: Un fichier avec le même TTH existe déjà dans votre partage

en: This file is already queued
fr: Ce fichier est déjà dans la liste de téléchargement

en: A file with a different size already exists in the queue
fr: Un fichier d'une taille différente existe dans la liste de téléchargement

en: A file with different tth root already exists in the queue
fr: Un fichier avec une clé TTH différente existe déjà dans la liste de téléchargement

en: You're trying to download from yourself!
fr: Vous essayez de télécharger depuis vous-même !

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
fr: Un fichier avec un TTH différent existe déjà dans la file d'attente

en: This file has already finished downloading
fr: Le téléchargement de ce fichier est déjà terminé

en: Target filename too long
fr: Nom du fichier cible trop long

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
fr: Fichier cible invalide (dossier manquant ; vérifier l'option du dossier des téléchargements par défaut)

en: File already exists at the target location
fr: Le fichier existe déjà à cette destination

en: Duplicate source: %1%
fr: Source en double: %1%

en: Target removed
fr: Cible enlevée

en: Target file is missing or wrong size
fr: Le fichier cible est introuvable ou n'a pas la bonne taille

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
fr: Impossible de déplacer %1% vers %2% (%3); renommé en %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
fr: Impossible de déplacer %1% vers %2% (%3) ou même de le renommer en %4% (%5)

en: Unable to open filelist: %1%
fr: Impossible d'ouvrir la liste de fichiers : %1%

en: %1%: Matched %2% file
fr: %1%: %2% fichier(s) correspond(ent)

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
fr: Le chemin de cet élément n'est pas disponible: %1%; pause.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
fr: Incompatibilité CRC32 (Contrôle SFV)

en: %1% : Matched %2% files
fr: %1% : Correspond %2% fichiers

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
fr: Erreur SSL : %1% (%2%, %3%)

en: Any
fr: Tout

en: Compressed
fr: Compressé

en: Executable
fr: Éxécutable

en: Picture
fr: Image

en: Video
fr: Vidéo

en: Directory
fr: Répertoire

en: CD Image
fr: Image CD

en: Search enabled again
fr: Recherche à nouveau activée

en: Search disabled: %1%
fr: Recherche désactivée : %1%

en: downloaded from
fr: téléchargé depuis

en: Invalid search type name
fr: Type de nom de recherche invalide

en: This search type already exists
fr: Cette recherche existe déjà

en: No such search type
fr: Pas de type de recherche de la sorte

en: Error: setting not found!
fr: Erreur: paramètre absent !

en: Core setting
fr: Paramètre Principal

en: Change core setting
fr: Changer les paramètres principaux

en: No directory specified
fr: Pas de dossier spécifié

en: Directory is hidden
fr: Répertoire déjà partagé

en: The temporary download directory cannot be shared
fr: Le dossier de téléchargement temporaire ne peut pas être partagé

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
fr: Nom de fichier invalide trouvé lors du scan du dossier %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
fr: Fichier partagé ignoré: %1% (Taille: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
fr: Fichier temporaire ignoré: %1% (Taille: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
fr: Ficher en double non partagé : %1% (Taille : %2% o) Est identique à : %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
fr: Mise à jour de la liste de fichiers en cours, veuillez attendre qu'elle se termine avant de ré-essayer

en: File list refresh failed: %1%
fr: Mise à jour de la liste de fichiers échouée : %1%

en: File list refresh initiated
fr: Mise à jour de la liste de fichiers commencée

en: File list refresh finished
fr: Mise à jour de la liste de fichiers terminée

en: File list %1% generated
fr: Liste de fichier %1% créée

en: Unknown error: 0x%1$x
fr: Erreur inconnue : 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
fr: Le serveur socks n'a pas pu établir de connexion

en: The socks server requires authentication
fr: Le serveur socks requiert une authentification

en: The socks server doesn't support login / password authentication
fr: Le serveur socks ne supporte pas l'autentification par identifiant / mot de passe

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
fr: Échec lors de l'authentification au serveur socks (mauvais identifiant / mot de passe ?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
fr: Impossible de configurer le serveur socks en tant que relais UDP (vérifier l'adresse et le port du serveur socks)

en: Unable to create thread
fr: Création du fil impossible

en: Connection already exists.
fr: Connexion déjà existante.

en: Unable to send file %1%: %2%
fr: Impossible d'envoyer le fichier %1% : %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
fr: IPFilter: Connexion entrante bloquée vers

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
fr: Déconnexion de l'utilisateur quittant le serveur: %1%

en: Invalid data
fr: Donnée invalide

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
fr: Donnée non UTF-8 dans une connexion ADC

en: %d B
fr: %d o

en: %.02f KiB
fr: %.02f Kio

en: %.02f KB
fr: %.02f Kbits

en: %.02f MiB
fr: %.02f Mio

en: %.02f MB
fr: %.02f Mbits

en: %.02f GiB
fr: %.02f Gio

en: %.02f GB
fr: %.02f Gbits

en: %.02f TiB
fr: %.02f Tio

en: %.02f TB
fr: %.02f Tbits

en: %.02f PiB
fr: %.02f Pio

en: %.02f PB
fr: %.02f Pbits

en: %s B
fr: %s o

en: %'lld B
fr: %'lld o

en: TTH inconsistency
fr: Incohérence de TTH

en: More bytes written than requested
fr: Plus d'octets écris que prévus

en: DHT bootstrapping started
fr: Amorçage DHT démarré

en: DHT bootstrapping is finished successfully.
fr: Amorçage DHT s'est terminé avec succès.

en: DHT bootstrap error:
fr: Erreur d'amorçage DHT:

en: DHT (%1%): File published: %2%
fr: DHT (%1%): Fichiers publiés: %2%

en: DHT (%1%): Partial file published: %2%
fr: DHT (%1%): Fichiers publiés partiellement: %2%

en: DHT: Firewalled UDP status set (IP: %1%)
fr: DHT: Statut UDP du pare-feu définit (IP: %1%)

en: DHT: Our UDP port seems to be opened (IP: %1%)
fr: DHT: Notre port UDP semble ouvert (IP: %1%)

en: DHT enabled again
fr: DHT de nouveau établi

en: DHT disabled:
fr: DHT désactivé:
