en to hu translation catalogue (144 entries)

en: <Enter string>
hu: <Kulcsszava(k)>

en: Discard
hu: Eldob

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
hu: %1% (%2%) CID-je {%3%} ugyanaz, mint %4% (%5%)-é, kihagyva

en: Failed to negotiate base protocol
hu: Az alap protokoll egyeztetése sikertelen

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
hu: A hub vélhetően régi verziójú ADC protokollt használ, kérlek szólj a tulajnak, hogy frissítsen

en: %1% was kicked by %2%: %3%
hu: %1%-t kirúgta %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
hu: %1% kirúgva: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
hu: Nem figyel kapcsolatokra - kérlek, indítsd újra a %1%-t

en: Error during compression
hu: Hiba a tömörítéskor

en: Error during decompression
hu: Hiba a kicsomagoláskor

en: Connection timeout
hu: Időtúllépés

en: Connection closed
hu: Kapcsolat lezárva

en: Maximum command length exceeded
hu: A maximális parancs hossz túllépve

en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

en: Sent
hu: Elküldve

en: Offline
hu: Kilépett

en: All download slots taken
hu: Összes letöltési szál foglalt

en: Connectivity restored
hu: Kapcsolódás lehetősége visszaállítva

en: Connectivity error: %1%
hu: Kapcsolódási hiba: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
hu: Legjobb kapcsolat beállítások felderítése...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
hu: %1% port(ok) megnyitása sikertelen. A kapcsolatot kézzel kell beállítani

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
hu: Publikus IP cím sikeresen lekérdezve, aktív mód kiválasztása közvetlen kapcsolattal

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
hu: Helyi hálózat és lehetséges NAT észlelve, kísérlet a portok feltérképezésére UPnP használatával ...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
hu: Az aktív mód automatikus beállítása nem sikerült. Érdemes lehet az aktív mód beállításait kézzel elvégezni, a jobb kapcsolatok érdekében.

en: Transfer (TCP)
hu: Átvitel (TCP)

en: Search (UDP)
hu: Keresés (UDP)

en: Connectivity:
hu: Kapcsolatok:

en: No private key file chosen
hu: Nincs kiválasztva privát kulcs fájl

en: No certificate file chosen
hu: Nincs kiválasztva tanúsítvány fájl

en: Error generating certificate
hu: Hiba a tanúsítvány készítésekor

en: TLS disabled, no certificate file set
hu: TLS letiltva, nincs tanúsítvány fájl beállítva

en: Generated new TLS certificate
hu: Új TLS tanúsítvány generálva

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
hu: TLS letiltva, a tanúsítvány fájl generálása sikertelen: %1%

en: Failed to load certificate file
hu: Nem sikerült betölteni a tanúsítvány fájlt

en: Failed to load private key
hu: Nem sikerült betölteni a pirvát kulcsot

en: Hash database
hu: Hash adatbázis

en: Shared Files
hu: Megosztott fájlok

en: Download Queue
hu: Letöltési Sor

en: Users
hu: Felhasználó(k)

en: Directory missing name attribute
hu: Hiányzik a könyvtár név attribútuma

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
hu: IPFilter: Blokkolt kimenő kapcsolat:

en: Invalid size
hu: Érvénytelen méret

en: Response does not match request
hu: A válasz nem felel meg a kérésnek

en: Could not open target file: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a célfájlt a következő miatt: %1%

en: Full tree does not match TTH root
hu: A teljes fa nem megfelelő a TTH gyökérhez

en: No slots available
hu: Nincs szabad slot

en: %1%: File not available
hu: %1%: A fájl nem elérhető

en: Kick user(s)
hu: Felhasználó(k) kirúgása

en: Redirect user(s)
hu: Felhasználó(k) átirányítása

en: Auto-connect group (converted)
hu: Automatikusan csatlakozó hubok csoportja (konvertált)

en: Hashing failed: %1%
hu: Sikertelen indexelés: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%, %3%/s sebességgel)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
hu: Indexelés befejezve: %1%

en: Error saving hash data: %1%
hu: Hiba a hash adatok mentésekor: %1%

en: Unable to read hash data file
hu: A hash adatfájl beolvasása nem lehetséges

en: Error creating hash data file: %1%
hu: Hiba a hash adatfájl létrehozásakor: %1%

en: Hash database rebuilt
hu: A hash adatbázis újraépítve

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
hu: %1% nincs megosztva. A kiszámított CRC32 nem egyezik az SFV fájlban lévővel.

en: Error hashing %1%: %2%
hu: Hiba a következő hashelésekor: %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
hu: Végtelen átirányítási kör (%1%)

en: No UPnP implementation available
hu: UPnP implementáció nem elérhető

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
hu: Egy másik UPnP port feltérképezés folyamatban van ...

en: Failed to initialize the %1% interface
hu: %1% interfész inicializálása nem sikerült

en:  Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Átviteli port (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
hu: A(z) %1% interfésznek nem sikerült a(z) %2% %3% portok felderítése

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Titkosított átviteli port (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
hu:  Keresési port (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
hu:  DHT port (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen létrehozva (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), a használt interfész: %4%

en: Failed to get external IP
hu: Külső IP lekérdezése sikertelen

en: Failed to create port mappings
hu: Nem sikerült létrehozni a port-hozzárendeléseket.

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen törölve a következő interfésszel: %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
hu: Nem sikerült megszüntetni a port-hozzárendeléseket a következő interfészen: %1%

en: %1% (Nick unknown)
hu: %1% (Nick ismeretlen)

en:  to
hu: erre:

en: No needed part
hu: Nem szükséges részlet

en: Searching TTH alternates for: %1%
hu: TTH alternatíva keresése: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
hu: A megosztásodban már van egy fájl ugyanezzel a hash-hel

en: This file is already queued
hu: A fájl már a sorban van

en: A file with a different size already exists in the queue
hu: Egy különböző mérettel rendelkező fájl már van a sorban

en: A file with different tth root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: You're trying to download from yourself!
hu: Saját magadtól próbálsz meg letölteni!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: This file has already finished downloading
hu: Ennek a fájlnak a letöltése már befejeződött

en: Target filename too long
hu: A cél fájlneve túl hosszú

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
hu: Érvénytelen célfájl (hiányzó könyvtár, ellenőrizd az alapértelmezett letöltési könyvtár beállításait)

en: File already exists at the target location
hu: A fájl már létezik a megadott helyen

en: Duplicate source: %1%
hu: Dupla forrás: %1%

en: Target removed
hu: Cél eltávolítva

en: Target file is missing or wrong size
hu: A cél fájl hiányzik vagy nem megfelelő méretű

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)]; átnevezve erre: %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)], vagy átnevezés [erre: %4% (%5)]

en: Unable to open filelist: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a fájl-listát: %1%

en: %1%: Matched %2% file
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
hu: Cél útvonal ehhez az elemhez nem elérhető: %1%; szüneteltesse ezt a várakozási sor elemet

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
hu: CRC32 inkonzisztencia (SFV-Ellenőrzéskor)

en: %1% : Matched %2% files
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
hu: SSL Hiba: %1% (%2%, %3%)

en: Any
hu: Minden

en: Audio
hu: Audió

en: Compressed
hu: Tömörített

en: Document
hu: Dokumentum

en: Executable
hu: Futtatható

en: Picture
hu: Kép

en: Video
hu: Videó

en: Directory
hu: Könyvtár

en: CD Image
hu: CD képfájl

en: Search enabled again
hu: Keresés ismét engedélyezve

en: Search disabled: %1%
hu: Keresés tiltva:%1%

en: downloaded from
hu: letöltve

en: Invalid search type name
hu: Érvénytelen keresési feltétel

en: This search type already exists
hu: A megadott keresési feltétel már létezik

en: No such search type
hu: Keresési feltétel nem található

en: Error: setting not found!
hu: Hiba: Beállítás nem található!

en: Core setting
hu: Alapbeállítás

en: Change core setting
hu: Alapbeállítás megváltoztatása:

en: No directory specified
hu: Nincs könyvtár megadva

en: Directory is hidden
hu: Rejtett könyvtár

en: The temporary download directory cannot be shared
hu: Az ideiglenes letöltési könyvtár nem megosztható

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
hu: Érvénytelen fájlnév található a következő könyvtárban indexelésekor: %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő ideiglenes fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
hu: Többször meglévő fájl nem lesz megosztva: %1% (Méret: %2% B) Megegyezik ezzel: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
hu: A fájl-lista frissítése már folyamatban van. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újra frissíteni próbálnál!

en: File list refresh failed: %1%
hu: Hiba a fájl-lista frissítésekor: %1%

en: File list refresh initiated
hu: A fájl-lista frissítése elkezdődött

en: File list refresh finished
hu: A fájl-lista frissítése befejeződött

en: File list %1% generated
hu: Fájl-lista %1% létrehozva

en: Unknown error: 0x%1$x
hu: Ismeretlen hiba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
hu: Nem sikerült a socks kiszolgálóhoz kapcsolódni

en: The socks server requires authentication
hu: A socks kiszolgáló hitelesítést igényel

en: The socks server doesn't support login / password authentication
hu: A socks kiszolgáló nem támogatja a bejelentkezési név / jelszó hitelesítést

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
hu: A hitelesítés a socks kiszolgálónál nem sikerült (rossz felhasználói név/jelszó?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
hu: A socks kiszolgáló beállítása az UDP port továbbításra nem sikerült (ellenőrizd a kiszolgáló címét és a portot)

en: Unable to create thread
hu: A szál léterhozása sikertelen

en: Connection already exists.
hu: Kapcsolat lezárva

en: Unable to send file %1%: %2%
hu: A fájl küldése sikertelen: %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
hu: IPFilter: Blokkolt bejövő kapcsolat innen:

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
hu: A hubról kilépő felhasználó szétkapcsolva: %1%

en: Invalid data
hu: Érvénytelen adat

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
hu: Nem-UTF-8 adat az ADC kapcsolatban

en: TTH inconsistency
hu: TTH inkonzisztencia

en: More bytes written than requested
hu: A kértnél több byte írása történt
