en to sk translation catalogue (81 entries)

en: <Enter string>
sk: <Zadajte reťazec>

en: Discard
sk: Zahodiť

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sk: %1% (%2%) má rovnaký CID {%3%} ako %4% (%5%), ignoruje sa

en: Failed to negotiate base protocol
sk: Nepodarilo sa vyjednať základný protokol

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sk: Hub pravdepodobne používa starú verziu ADC, prosím, navrhnite vlastníkovi, aby ho aktualizoval

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sk: %2% vykopol %1%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sk: %1% bol vykopnutý: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sk: Nepočúvajú sa nové spojenia - prosím reštartujte %1%

en: Error during compression
sk: Chyba počas kompresie

en: Error during decompression
sk: Chyba počas dekompresie

en: Connection timeout
sk: Vypršal maximálny čas nečinnosti spojenia

en: Connection closed
sk: Spojenie ukončené

en: Maximum command length exceeded
sk: Bola prekročená maximálna dĺžka príkazu

en: Disconnected
sk: Odpojený

en: Offline
sk: Odpojený

en: All download slots taken
sk: Všetky sťahovacie sloty sú obsadené

en: Connectivity restored
sk: Konektivita bola obnovená

en: Connectivity error: %1%
sk: Chyba konektivity: %1%

en: No private key file chosen
sk: Nebol vybraný súbor s privátnym kľúčom

en: No certificate file chosen
sk: Nebol zvolený súbor s certifikátom

en: Error generating certificate
sk: Chyba pri tvorbe certifikátu

en: TLS disabled, no certificate file set
sk: TLS vypnuté, nebol nastavený súbor s certifikátom

en: Generated new TLS certificate
sk: Vytvorený nový TLS certifikát

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sk: TLS vypnuté, nepodarilo sa vygenerovať certifikát: %1%

en: Failed to load certificate file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s certifikátom

en: Failed to load private key
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč

en: Hash database
sk: Databáza hašov

en: Shared Files
sk: Zdieľané súbory

en: Download Queue
sk: Front sťahovaní

en: Users
sk: Užívatelia

en: Directory missing name attribute
sk: Adresáru chýba atribút názov

en: Invalid size
sk: Neplatná veľkosť

en: Response does not match request
sk: Odpoveď nezodpovedá požiadavke

en: Could not open target file: %1%
sk: Nebolo možné otvoriť cieľový súbor: %1%

en: Full tree does not match TTH root
sk: Úplný strom nezodpovedá TTH koreňu

en: No slots available
sk: Nie sú dostupné sloty

en: %1%: File not available
sk: %1%: Súbor nie je dostupný

en: Kick user(s)
sk: Vykopnúť používateľa

en: Redirect user(s)
sk: Presmerovať používateľov

en: Hashing failed: %1%
sk: Nepodarilo sa hašovanie: %1%

en: Finished hashing: %1%
sk: Skončilo hašovanie: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sk: Chyba pri ukladaní hašov: %1%

en: Unable to read hash data file
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s hašmi

en: Error creating hash data file: %1%
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru hašov: %1%

en: Hash database rebuilt
sk: Databáza hašov znovu zostavená

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sk: %1% nie je zdieľaný; vypočítaný CRC32 sa nezhoduje so súčtom v SFV súbore.

en: Error hashing %1%: %2%
sk: Chyba pri vytváraní hašu %1%: %2%

en: %1% (Nick unknown)
sk: %1% (neznáma prezývka)

en: A file with the same hash already exists in your share
sk: Súbor s rovnakým hašom sa už nachádza vo fronte

en: This file is already queued
sk: Tento súbor sa už nachádza vo fronte

en: A file with a different size already exists in the queue
sk: Súbor s inou veľkosťou sa už nachádza vo fronte

en: You're trying to download from yourself!
sk: Pokúšate sa sťahovať sám od seba!

en: Target filename too long
sk: Cieľový názov súboru je príliš dlhý

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sk: Neplatný cieľový súbor (chýba adresár, skontrolujte štandardné nastavenie adresára pre sťahovanie)

en: Duplicate source: %1%
sk: Duplicitný zdroj: %1%

en: Target removed
sk: Cieľ bol odstránený

en: Target file is missing or wrong size
sk: Cieľový súbor chýba alebo má chybnú veľkosť

en: Unable to open filelist: %1%
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoznam súborov: %1%

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sk: nekonzistentný CRC32 (kontrola v SFV)

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sk: Chyba SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Directory
sk: Priečinok

en: Search enabled again
sk: Hľadanie znova zapnuté

en: Search disabled: %1%
sk: Hľadanie vypnuté: %1%

en: No directory specified
sk: Nebol zadaný adresár

en: The temporary download directory cannot be shared
sk: Dočasný adresár sťahovaní nemožno zdieľať

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sk: Duplicitný súbor sa nebude zdieľať: %1% (Veľkosť: %2% B) Zhoduje sa s: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sk: Prebieha obnovenie zoznamu súborov, počkajte prosím, kým skončí, než ho skúsite znova obnoviť

en: File list refresh failed: %1%
sk: Nepodarilo sa obnoviť zoznam súborov: %1%

en: File list refresh initiated
sk: Obnovenie zoznamu súborov sa začalo

en: File list refresh finished
sk: Obnovenie zoznamu súborov bolo dokončené

en: Unknown error: 0x%1$x
sk: Neznáma chyba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sk: SOCKS serveru sa nepodarilo nadviazať spojenie

en: The socks server requires authentication
sk: SOCKS server vyžaduje overenie

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sk: SOCKS server nepodporuje overenie menom a heslom

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sk: Zlyhalo overenie u SOCKS servera (chybné prihlasovacie meno alebo heslo?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sk: Nepodarilo sa nastaviť SOCKS server, aby robil UDP relé (skontrolujte adresu a port SOCKS)

en: Unable to create thread
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno

en: Unable to send file %1%: %2%
sk: Nepodarilo sa poslať súbor %1%: %2%

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sk: Používateľ, ktorý opustil hub, bol odpojený: %1%

en: TTH inconsistency
sk: nekonzistencia TTH

en: More bytes written than requested
sk: Bolo zapísaných viac bajtov ako bolo vyžiadaných
