en to sr translation catalogue (147 entries)

en: <Enter string>
sr: <Унесите текст>

en: Discard
sr: Одбаци

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sr: %1% (%2%) има исти CID {%3%} као %4% (%5%), игноришем

en: Failed to negotiate base protocol
sr: Не могу дас успоставим базни протокол

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sr: Хаб вероватно користи стару верзију АДЦ-а, молим предложите власнику да пређе на нову верзију

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sr: %1% је избачен од %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sr: %1% је избачнен: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sr: Не ослушкујем конекције - молим рестартујте %1%

en: Error during compression
sr: Грешка при компресији

en: Error during decompression
sr: Грешка при декомпресији

en: Connection timeout
sr: Време повезивања је истекло

en: Connection closed
sr: Веза је прекинута

en: Maximum command length exceeded
sr: Прекорачена максимална дужина команде

en: Disconnected
sr: Искључен

en: Sent
sr: Послато

en: Offline
sr: Ван мреже

en: All download slots taken
sr: Сви слотови за преузимање су попуњени

en: Connectivity restored
sr: Веза поново успостављена

en: Connectivity error: %1%
sr: Грешка код повезивања: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
sr: Одређивање најбољих подешавања за повезивање...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
sr: Није могуће отворити %1% порт(ове); подешавање мора бити ручно конфигурисано

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
sr: Јавна ИП адреса откривена, одабери активни режим са директним повезивањем

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
sr: Локална мрежа са могућим NAT детектованим, покушава да мапира портове користећи UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
sr: Аутоматско подешавање активног режима није успело. Можда ћете желети да подесите конекцију ручно за боље повезивање

en: Transfer (TCP)
sr: Трансфер (TCP)

en: Search (UDP)
sr: Претрага (UDP)

en: DHT (UDP)
sr: ДХТ (UDP)

en: Connectivity:
sr: Повезивање:

en: No private key file chosen
sr: Није изабрана датотека за приватни кључ

en: No certificate file chosen
sr: Није изабрана сертификат датотека

en: Error generating certificate
sr: Грешка генерисања сертификата

en: TLS disabled, no certificate file set
sr: TLS искључен, није подешен сертификат

en: Generated new TLS certificate
sr: Направљен је нови TLS сертификат

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sr: TLS искључен, неуспело генерисање сертификата: %1%

en: Failed to load certificate file
sr: Неуспело учитавање сертификата

en: Failed to load private key
sr: Неуспело учитавање приватног кључа

en: Hash database
sr: Хеш базе података

en: Shared Files
sr: Дељене датотеке

en: Download Queue
sr: Ред за преузимање

en: Users
sr: Корисници

en: Directory missing name attribute
sr: Фасцикли недостаје име

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
sr: IPFilter: Блокирана одлазна веза за

en: Invalid size
sr: Погрешна величина

en: Response does not match request
sr: Одговор се не поклапа са захтевом

en: Could not open target file: %1%
sr: Не могу да отворим одредишну датотеку: %1%

en: Full tree does not match TTH root
sr: Цело стабло не одговара TTH основи

en: No slots available
sr: Нема слободних слотова

en: %1%: File not available
sr: %1%: Датотека није доступна

en: Kick user(s)
sr: Избаци корисника(е)

en: Redirect user(s)
sr: Преусмери корисника(е)

en: Auto-connect group (converted)
sr: Ауто-повезана група (конвертовано)

en: Hashing failed: %1%
sr: Хешовање није успело: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
sr: Завршено хешовање: %1% (%2% at %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
sr: Хешовање завршено: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
sr: Хешовање завршено: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sr: Грешка код чувања хеш података: %1%

en: Unable to read hash data file
sr: Не могу да читам хеш податке

en: Error creating hash data file: %1%
sr: Грешка при креирању хеш података: %1%

en: Hash database rebuilt
sr: Обнављам хеш базу података

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sr: %1% није дељено; израчунати CRC32 се не поклапа са оним у  SFV фајлу.

en: Error hashing %1%: %2%
sr: Грешка хешовања %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
sr: Бескрајна преусмерења (%1%)

en: No UPnP implementation available
sr: Nije dostupna UPnP impementacija

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
sr: Још један UPnP порт мапирања у прогресу...

en: Failed to initialize the %1% interface
sr: Неуспело покретање %1% сучеља

en:  Transfer Port (%1% TCP)
sr:  Трансфер порт (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
sr:  %1% сучеље грешка мапирања за %2% %3% порт

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
sr: Шифровани трасфер порт (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
sr:  Претрага порта (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
sr: ДХТ порт (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
sr: Успешно креирано мапирање порта (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%) мапирање користи %5% сучеља

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
sr: Успешно креирано мапирање порта (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%) мапирање користи %4% сучеља

en: Failed to get external IP
sr: Неуспело добијање спољне ИП

en: Failed to create port mappings
sr: Неуспело мапирање порта

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
sr: Успешно уклоњено мапирање порта са %1% сучеља

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
sr: Неуспело уклањање мапирања порта са %1% сучеља

en: %1% (Nick unknown)
sr: %1% (Надимак непознат)

en: Hub topic:
sr: Хаб тема:

en:  to
sr: на

en: No needed part
sr: Нема потребан део

en: Searching TTH alternates for: %1%
sr: Претрага TTH алтернативе за: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
sr: Датотека са истим хешом већ постоји у твом дељеном

en: This file is already queued
sr: Ова датотека већ постоји у реду

en: A file with a different size already exists in the queue
sr: Датотека са различитом величином већ се дели

en: A file with different tth root already exists in the queue
sr: Датотека са различитом tth већ постоји у реду

en: You're trying to download from yourself!
sr: Покушавате преузимати од самог себе!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
sr: Датотека за различитим TTH већ постоји у реду

en: This file has already finished downloading
sr: Ова датотека је већ завршила преузимање

en: Target filename too long
sr: Име одредишне датотеке је предугачко

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sr: Неисправна одредишна датотека (нема фасцикле, провери подешавање стандардне фасцикле за преузимање)

en: File already exists at the target location
sr: Датотека већ постоји на одредишној локацији

en: Duplicate source: %1%
sr: Извор дупликата: %1%

en: Target removed
sr: Одредиште уклоњено

en: Target file is missing or wrong size
sr: Одредишна датотека недостаје или је погрешне величине

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
sr: Онемогућено покретање %1% to %2% (%3%); преименовање у %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
sr: Онемогућено покретање %1% to %2% (%3%) преименовање у %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
sr: Онемогућено отварање фајл листе: %1%

en: %1%: Matched %2% file
sr: %1%: Подударање %2% фајла

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
sr: Циљна путања за ову ставку није доступна: %1%; паузирај ову ставку у реду.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sr: CRC32 неусаглашеност (SFV-Check)

en: %1% : Matched %2% files
sr: %1% : Подударање %2% фајлова

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sr: SSL Грешка: %1% (%2%, %3%)

en: Any
sr: Било који

en: Audio
sr: Аудио

en: Compressed
sr: Компресован

en: Document
sr: Документ

en: Executable
sr: Извршни

en: Picture
sr: Слика

en: Video
sr: Видео

en: Directory
sr: Фасцикла

en: CD Image
sr: ЦД слика

en: Search enabled again
sr: Претрага поново омогућена

en: Search disabled: %1%
sr: Претрага онемогућена: %1%

en: downloaded from
sr: преузето од

en: Invalid search type name
sr: Неважећи режим претраге

en: This search type already exists
sr: Тај режим претраге већ постоји

en: No such search type
sr: Нема таквих режима претраге

en: Error: setting not found!
sr: Грешка: подешавање није пронађено!

en: Core setting
sr: Основна подешавања

en: Change core setting
sr: Измени основна подешавања

en: No directory specified
sr: Није одређена фасцикла

en: Directory is hidden
sr: Фасцикла је сакривена

en: The temporary download directory cannot be shared
sr: Привремена фасцикла за преузимање не може бити дељена

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
sr: Неисправна датотека нађена при хеширању фасцикле %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
sr: Прескочи дељени фајл: %1% (Величина: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
sr: Прескочи дељену привремену датотеку: %1% (Величина: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sr: Дупликат датотеке неће бити дељен: %1%%2% (Величина: %3% B) Дуплика потврђен са: %4%%5%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sr: Освежавање листе дељених датотека је у току, молим сачекајте да се заврши пре поновног покретања

en: File list refresh failed: %1%
sr: Неуспело освежавање фајл листе: %1%

en: File list refresh initiated
sr: Покренуто освежавање фајл листе

en: File list refresh finished
sr: Завршено освежавање фајл листе

en: File list %1% generated
sr: Фајл листа %1% генерисана

en: Unknown error: 0x%1$x
sr: Непозната грешка: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sr: Socks сервер није успоставио конекцију

en: The socks server requires authentication
sr: Socks сервер захтева ауторизацију

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sr: Socks сервер не подржава логовање / лозинка ауторизацију

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sr: Socks сервер ауторизација није успела (лоше логовање / лозинка?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sr: Неуспело подешавање socks сервера за UDP пренос (проверити адресу и порт)

en: Unable to create thread
sr: Не могу креирати тему

en: Connection already exists.
sr: Веза већ постоји.

en: Unable to send file %1%: %2%
sr: Не могу послати фајл %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
sr: ИПФилтер: Блокирана долазна конекција

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sr: Искључен корисник који је напустио хаб: %1%

en: Invalid data
sr: Погрешан податак

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
sr: Не-UTF-8 податак у ADC конекцији

en: TTH inconsistency
sr: TTH неусаглашеност

en: More bytes written than requested
sr: Више бајтова записано него што је захтевано
