en to tr translation catalogue (156 entries)

en: <Enter string>
tr: <Metin gir>

en: Discard
tr: At

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
tr: %1% (%2%) unsurunun {%3%} CID değeri %4% (%5%) unsuruyla aynı, görmezden geliniyor

en: Failed to negotiate base protocol
tr: Temel protokol görüşmesi başarısız oldu

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
tr: Hub muhtemelen eski bir ADC sürümü kullanıyor, lütfen sahibini güncellemeye teşvik edin

en: %1% was kicked by %2%: %3%
tr: %1%, %2% tarafından kovuldu: %3%

en: %1% was kicked: %2%
tr: %1% kovuldu: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
tr: Bağlantılar dinlenilmiyor - lütfen %1% unsurunu tekrar başlatın

en: Error during compression
tr: Sıkıştırmada hata

en: Error during decompression
tr: Sıkıştırma açılmasında hata

en: Connection timeout
tr: Bağlantı zaman aşımı

en: Connection closed
tr: Bağlantı kesildi

en: Maximum command length exceeded
tr: Azami komut boyutu aşıldı

en: Disconnected
tr: Çevrimdışı

en: Sent
tr: Gönderildi

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: All download slots taken
tr: Tüm indirme olukları meşgul

en: Connectivity restored
tr: Bağlantı onarıldı

en: Connectivity error: %1%
tr: Bağlantı hatası: %1%

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
tr: Bir hub'a C-C (istemci - istemci) bağlantısı engellendi ('%1%:%2%'; talep şuradan: '%3%')

en: Blocking '%1%', potential DDoS detected (originating hub '%2%')
tr: '%1%' engellendi, muhtemel DDoS tespit edildi (kaynak hub '%2%')

en: Determining the best connectivity settings...
tr: En iyi bağlanabilirlik ayarları belirleniyor...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
tr: %1% port açılamadı, bağlantı ayarları elle ayarlanmalıdır

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
tr: Kamu IP adresi tespit edildi, doğrudan bağlantı ile etkin kip seçiliyor

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
tr: Muhtemel NAT ve yerel ağ tespit edildi, portlar UPnP ile haritalanmaya çalışılıyor...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
tr: Etkin kipin otomatik kurulması başarısız oldu. Daha iyi bağlantı için bağlantınızı elle ayarlamak isteyebilirsiniz

en: Transfer (TCP)
tr: Aktarım (TCP)

en: Search (UDP)
tr: Ara (UDP)

en: Connectivity:
tr: Bağlantı:

en: No private key file chosen
tr: Hiçbir özel anahtar seçilmedi

en: No certificate file chosen
tr: Hiçbir sertifika dosyası seçilmedi

en: Error generating certificate
tr: Sertifikanın oluşturulmasında hata

en: TLS disabled, no certificate file set
tr: TLS devre dışı, hiçbir sertifika dosyası ayarlanmadı

en: Generated new TLS certificate
tr: Yeni TLS sertifikası oluştur

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
tr: TLS devre dışı, sertifika oluşturulması başarısız oldu: %1%

en: Failed to load certificate file
tr: Sertifika dosyasının yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to load private key
tr: Özel anahtarın yüklenmesi başarısız oldu

en: Hash database
tr: Karma değer veritabanı

en: Shared Files
tr: Paylaşılan Dosyalar

en: Download Queue
tr: İndirme Kuyruğu

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Invalid file list extension (must be .xml or .bz2)
tr: Geçersiz dosya listesi uzantısı (.xml veya .bz2 olmalıdır)

en: Directory missing name attribute
tr: Klasörde eksik isim özniteliği

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
tr: IPFiltresi: şuraya giden bağlantı engellendi:

en: Invalid size
tr: Geçersiz boyut

en: Response does not match request
tr: Cevap taleple eşleşmiyor

en: Could not open target file: %1%
tr: Hedef dosya açılamadı: %1%

en: Full tree does not match TTH root
tr: Tüm ağaç TTH köküyle eşleşmiyor

en: No slots available
tr: Hiçbir mevcut oluk yok

en: %1%: File not available
tr: %1%: dosya mevcut değil

en: Kick user(s)
tr: Kullanıcıyı kov

en: Redirect user(s)
tr: Kullanıcıyı yeniden yönlendir

en: Auto-connect group (converted)
tr: Otomatik bağlantı grubu (dönüştürülmüş)

en: Invalid URL: %1%
tr: Geçersiz URL: %1%

en: Hashing failed: %1%
tr: Karma değeri elde edilmesi başarısız oldu: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
tr: Karma değeri elde edilmesi tamamlandı: %1% (%2% şu hızda: %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
tr: Karma değeri hesaplanması tamamlandı: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
tr: Karma değeri hesaplanması tamamlandı: %1%

en: Error saving hash data: %1%
tr: Karma değer verileri kaydında hata: %1%

en: Unable to read hash data file
tr: Karma değer veri dosyası okunamadı

en: Error creating hash data file: %1%
tr: Karma değer veri dosyası oluşturulmasında hata: %1%

en: Hash database rebuilt
tr: Karma değer veritabanı yeniden derlendi

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
tr: %1% paylaşılmıyor, hesaplanan CRC32 SFV dosyasındakiyle eşleşmiyor.

en: Error hashing %1%: %2%
tr: %1% karma değeri hesaplanmasında hata: %2%

en: Transfer-encoding error (%1%)
tr: Aktarım kodlama hatası (%1%)

en: Endless redirection loop (%1%)
tr: Sonsuz yeniden yönlendirme döngüsü (%1%)

en: Too much data in response body (%1%)
tr: Cevap gövdesinde çok fazla veri (%1%)

en: No UPnP implementation available
tr: Hiçbir UPnP desteği bulunamadı

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
tr: Başka bir UPnP haritalama teşebbüsü sürmektedir...

en: Failed to initialize the %1% interface
tr: %1% arayüzü başlatılamadı

en:  Transfer Port (%1% TCP)
tr:  Aktarım Portu (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
tr: %1% arayüzü %2% %3% portunu haritalamayı başaramadı

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
tr:  Şifrelenmiş Aktarım Portu (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
tr:  Arama Portu (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
tr:  DHT Portu (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
tr: Başarıyla port haritalama yapıldı (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), %5% arayüzü kullanılarak haritalandı

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
tr: Başarıyla port haritalama yapıldı (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), %4% arayüzü kullanılarak haritalandı

en: Failed to get external IP
tr: Harici IP alımı başarısız oldu

en: Failed to create port mappings
tr: Port haritalaması başarısız oldu

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
tr: %1% arayüzündeki port haritalaması başarıyla kaldırıldı

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
tr: %1% arayüzündeki port haritalamasının kaldırılması başarısız oldu

en: %1% (Nick unknown)
tr: %1% (bilinmeyen rumuz)

en: Hub topic:
tr: Hub konusu:

en: Too small share to download from
tr: Şundan indirmek için çok düşük paylaşım:

en: Denied to send file
tr: Dosya gönderimi reddedildi

en:  to
tr:  şuna

en: No needed part
tr: Hiçbir ihtiyaç duyulan kısım yok

en: Searching TTH alternates for: %1%
tr: Şunun için TTH alternatifleri aranıyor: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
tr: Aynı karma değerli bir dosya zaten paylaşımınızda mevcut

en: This file is already queued
tr: Bu dosya zaten kuyrukta

en: A file with a different size already exists in the queue
tr: Farklı boyutlu bir dosya zaten kuyrukta mevcut

en: A file with different tth root already exists in the queue
tr: Farklı tth köklü bir dosya zaten kuyrukta mevcut

en: You're trying to download from yourself!
tr: Kendinizden indirmeye çalışıyorsunuz!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
tr: Farklı TTH köklü bir dosya zaten kuyrukta mevcut

en: This file has already finished downloading
tr: Bu dosyanın indirilmesi zaten tamamlandı

en: Target filename too long
tr: Hedef dosya ismi çok uzun

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
tr: Geçersiz hedef dosya (eksik klasör, varsayılan indirme klasörü ayarını kontrol edin)

en: File already exists at the target location
tr: Dosya hedef konumda zaten mevcut

en: Duplicate source: %1%
tr: Çift kaynak: %1%

en: Target removed
tr: Hedef kaldırıldı

en: Target file is missing or wrong size
tr: Hedef dosya eksik ya da boyutu yanlış

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
tr: %1%, %2% (%3%) konumuna taşınamadı; %4% olarak yeniden adlandırıldı

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
tr: %1%, %2% (%3%) konumuna taşınamadı ve %4% (%5%) olarak yeniden adlandırılamadı

en: Unable to open filelist: %1%
tr: Dosya listesi açılamadı: %1%

en: %1%: Matched %2% file
tr: %1%: %2% dosya ile eşleşti

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
tr: Bu unsur için hedef yol mevcut değildir: %1%; bu kuyruk unsurunu duraklat.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
tr: CRC32 tutarsızlığı (SFV-Check)

en: %1% : Matched %2% files
tr: %1% : %2% dosya ile eşleşti

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
tr: SSL Hatası: %1% (%2%, %3%)

en: Any
tr: Herhangi biri

en: Audio
tr: Ses

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Document
tr: Belge

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir

en: Picture
tr: Resim

en: Directory
tr: Klasör

en: CD Image
tr: CD Kalıbı

en: Search enabled again
tr: Arama tekrar etkinleştirildi

en: Search disabled: %1%
tr: Arama devre dışı bırakıldı: %1%

en: downloaded from
tr: şundan indirildi

en: Invalid search type name
tr: Geçersiz arama türü ismi

en: This search type already exists
tr: Bu arama türü zaten mevcuttur

en: No such search type
tr: Böyle bir arama türü yoktur

en: Error: setting not found!
tr: Hata: ayar bulunamadı!

en: Core setting
tr: Çekirdek ayarı

en: Change core setting
tr: Çekirdek ayarını değiştir

en: No directory specified
tr: Hiçbir klasör belirtilmedi

en: Directory is hidden
tr: Klasör gizli

en: The temporary download directory cannot be shared
tr: Geçici indirme klasörü paylaşılamaz

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
tr: %1% klasörünün karma değeri hesaplanırken geçersiz isim bulundu

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
tr: Dosyanın paylaşımını atla: %1% (Boyut: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
tr: Geçici dosyanın paylaşımını atla: %1% (Boyut: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
tr: Çift dosyanın ikinci nüshası paylaşılmayacaktır: %1% (Boyut: %2% B) Çift şununla eşleşti: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
tr: Dosya listesinin tazelenmesi sürmektedir, tekrar tazelemeden lütfen bu işlemin bitmesini bekleyin

en: File list refresh failed: %1%
tr: Dosya listesinin tazelenmesi başarısız oldu: %1%

en: File list refresh initiated
tr: Dosya listesinin tazelenmesine başlandı

en: File list refresh finished
tr: Dosya listesinin tazelenmesi tamamlandı

en: File list %1% generated
tr: %1% dosya listesi oluşturuldu

en: Unknown error: 0x%1$x
tr: Bilinmeyen hata: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
tr: SOCKS sunucusu bağlantı kurmada başarısız oldu

en: The socks server requires authentication
tr: SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektiriyor

en: The socks server doesn't support login / password authentication
tr: SOCKS sunucusu kullanıcı ismi / parola ile kimlik doğrulamayı desteklemiyor

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
tr: SOCKS sunucusunda kimlik doğrulama başarısız oldu (yanlış rumuz / parola olmasın?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
tr: UDP geçişi için SOCKS sunucu kurulumu başarısız oldu (SOCKS adresini ve portunu kontrol edin)

en: Unable to create thread
tr: İş parçacığı oluşturulamıyor

en: Connection already exists.
tr: Bağlantı zaten mevcut.

en: Unable to send file %1%: %2%
tr: %1% dosyası gönderilemedi: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
tr: IPFiltresi: şuraya gelen bağlantı engellendi:

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
tr: Bağlantı kesildi, kullanıcı hub'dan çıkıyor: %1%

en: Invalid data
tr: Geçersiz veri

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
tr: ADC bağlantısında UTF-8 olmayan veri

en: TTH inconsistency
tr: TTH tutarsızlığı

en: More bytes written than requested
tr: Talep edilenden çok bayt yazıldı

en: DHT bootstrapping started
tr: DHT önyüklemesi başladı

en: DHT bootstrapping is finished successfully.
tr: DHT önyüklemesi başarıyla tamamlandı.

en: DHT bootstrap error:
tr: DHT önyükleme hatası:
