en to uk translation catalogue (156 entries)

en: <Enter string>
uk: <Введіть рядок>

en: Discard
uk: Не зважати

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
uk: %1% (%2%) має цей самий CID {%3%} як %4% (%5%), ігноровано

en: %1%/s
uk: %1%/с

en: Failed to negotiate base protocol
uk: Не вдалось визначити базовий протокол

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
uk: Можливо, хаб використовує стару версію ADC, будь ласка, сповістіть володаря про оновлення.

en: %1% was kicked by %2%: %3%
uk: %1% був відкинутий %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
uk: %1% був відкинутий: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
uk: З'єднання не прослуховуються - будь ласка, перезапустіть %1%

en: Error during compression
uk: Помилка під час компресії

en: Error during decompression
uk: Помилка під час декомпресії

en: Connection timeout
uk: Час з'єднання вичерпався

en: Connection closed
uk: З'єднання закрито

en: Maximum command length exceeded
uk: Перевищена максимальна довжина команди

en: Disconnected
uk: Відключено

en: Sent
uk: Відправлено

en: Offline
uk: Поза мережею

en: All download slots taken
uk: Усі слоти скачування зайняті

en: Connectivity restored
uk: З'єднання відновлено

en: Connectivity error: %1%
uk: Помилка SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
uk: Заблоковано C-C підключення до хабу ('%1%:%2%'; запит від '%3%')

en: Determining the best connectivity settings...
uk: Визначення найкращих налаштувань з'єднання ...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
uk: Неможливо відкрити порт(и) %1%. Налаштування підключення повинні бути встановлені вручну

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
uk: Публічна IP-адреса виявлена, вибирається активний режим із прямим підключенням

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
uk: Виявлена локальна мережа з можливим використанням NAT, роблю спробу прокинути порти, використовуючи UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
uk: Автоматичне встановлення активного режиму провалилося. Ви можете спробувати встановити своє підключення вручну для кращого зв'язку

en: Transfer (TCP)
uk: Порт передач (TCP)

en: Search (UDP)
uk: Порт пошуку (UDP)

en: Connectivity:
uk: Підключення:

en: No private key file chosen
uk: Не вибрано файл приватного ключа

en: No certificate file chosen
uk: Не вибраний файл сертифікату

en: Error generating certificate
uk: Помилка генерування сертифікату

en: TLS disabled, no certificate file set
uk: TLS заборонений, не встановлено сертифікат файлу

en: Generated new TLS certificate
uk: Новий TLS сертифікат згенеровано

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
uk: TLS заборонений, не вдалось сгенерувати сертифікат: %1%

en: Failed to load certificate file
uk: Файл сертифікату не завантажено

en: Failed to load private key
uk: Особовий ключ не завантажено

en: Hash database
uk: Хешувати базу даних

en: Shared Files
uk: Файли у доступі

en: Download Queue
uk: В черзі

en: Users
uk: Користувачі

en: Directory missing name attribute
uk: Відсутнє ім'я теки

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
uk: ІР-Фільтр: Блоковано вихідне з'єднання з

en: Invalid size
uk: Невірний розмір

en: Response does not match request
uk: Відгук не відповідає запиту

en: Could not open target file: %1%
uk: Неможливо відкрити цільовий файл %1%

en: Full tree does not match TTH root
uk: Повне дерево не співпадає з TTH коренем

en: No slots available
uk: Немає вільних слотів

en: %1%: File not available
uk: %1%: Файл недоступний

en: Kick user(s)
uk: Відкинути користувача

en: Redirect user(s)
uk: Перенаправити користувача

en: Auto-connect group (converted)
uk: Автопідключення групи

en: Hashing failed: %1%
uk: Не вдалось виконати хешування: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
uk: Хешування закінчено: %1% (%2% at %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
uk: Хешування закінчено: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
uk: Хешування закінчено: %1%

en: Error saving hash data: %1%
uk: Помилка зберігання хеш даних: %1%

en: Unable to read hash data file
uk: Неможливо прочитати хеш файлу

en: Error creating hash data file: %1%
uk: Помилка створення файлу даних хеша: %1%

en: Hash database rebuilt
uk: Хешувати перебудовану базу

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
uk: %1% не розшарено; підрахована CRC32 не відповідає знайденій у SFV файлі.

en: Error hashing %1%: %2%
uk: Помилка хешування %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
uk: Нескінченний цикл перенаправлення (%1%)

en: No UPnP implementation available
uk: Немає доступної реалізації UPnP

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
uk: Інша спроба прокидання портів через UPnP ще не завершена...

en: Failed to initialize the %1% interface
uk: Не вдалося ініціалізувати інтерфейс %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
uk:  Порт передачі (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
uk: Спроба прокинути порт %2% на %3% провалилася для інтерфейсу %1%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
uk:  Порт шифрованої передачі (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
uk:  Порт для пошуку (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
uk: DHT порт (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
uk: Успішно виконане прокидання портів (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), використовується інтерфейс %4%

en: Failed to get external IP
uk: Не вдалося отримати зовнішній IP

en: Failed to create port mappings
uk: Неможливо створити перенаправлення портів

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
uk: Успішно видалено кидок портів з інтерфейсу %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
uk: Не вдалося видалити кидок портів з інтерфейсу %1%

en: %1% (Nick unknown)
uk: %1% (Нік невідомий)

en: Hub topic:
uk: Топік хабу:

en: GiB
uk: ГіБ

en:  to
uk: в

en: No needed part
uk: Немає необхідної частини

en: Searching TTH alternates for: %1%
uk: Пошук TTH альтернатив для: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
uk: Файл з ідентичним хешом уже існує у вашому доступі

en: This file is already queued
uk: Цей файл вже є у черзі

en: A file with a different size already exists in the queue
uk: Файл з іншим розміром уже існує в черзі

en: A file with different tth root already exists in the queue
uk: Файл з іншим tth коренем уже існує в черзі

en: You're trying to download from yourself!
uk: Ви намагаєтесь завантажити у себе!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
uk: Файл з іншим кореневим TTH вже існує в черзі

en: This file has already finished downloading
uk: Завантаження цього файлу вже завершилось

en: Target filename too long
uk: Назва файла призначення надто довге

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
uk: Невірний файл призначення (відсутня папка, перевірте конфігурацію папки завантаження за вмовчуванням)

en: File already exists at the target location
uk: Файл вже існує в пункті призначення

en: Duplicate source: %1%
uk: Джерело копії: %1%

en: Target removed
uk: Видалено

en: Target file is missing or wrong size
uk: Цільовий файл відсутній або має неправильний розмір

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
uk: Не вдалося перемістити %1% до %2% (%3%); перейменовано на %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
uk: Не вдалося перемістити %1% до %2% (%3%); перейменовано на %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
uk: Неможливо відкрити список файлів: %1%

en: %1%: Matched %2% file
uk: %1%: Узгоджений файл %2%

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
uk: Каталог призначення для цього елемента недоступний: %1%; завантаження припинено.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
uk: CRC32 несумісність (SFV перевірка цілісності файла)

en: %1% : Matched %2% files
uk: %1% : Погоджено %2% файлів

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
uk: Помилка SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Any
uk: Будь-який

en: Audio
uk: Аудіо

en: Compressed
uk: Архів

en: Document
uk: Документ

en: Executable
uk: Виконувані

en: Picture
uk: Зображення

en: Video
uk: Відео

en: Directory
uk: Тека

en: CD Image
uk: Образ

en: Search enabled again
uk: Пошук знову увімкнено

en: Search disabled: %1%
uk: Пошук відключений: %1%

en: downloaded from
uk: завантажено з

en: Invalid search type name
uk: Неправильне ім'я типу пошуку

en: This search type already exists
uk: Цей тип пошуку вже використовується

en: No such search type
uk: Немає такого типу пошуку

en: Error: setting not found!
uk: Помилка: опцію не знайдено!

en: Core setting
uk: Опція ядра

en: Change core setting
uk: Змінити опцію ядра

en: No directory specified
uk: Папка не вказана

en: Directory is hidden
uk: Директорія прихована

en: The temporary download directory cannot be shared
uk: Тимчасова папка скачування не може бути в доступі

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
uk: Знайдено неправильне ім'я файлу під час хешування папки %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
uk: Пропущен нерасшаренний файл: %1% (Розмір: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
uk: Пропущен нерасшаренний тимчасовий файл: %1% (Розмір: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
uk: Дублікат файла не буде розшарено: %1% (Розмір: %2% Б) Копія співпала з: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
uk: Виконується оновлення списку файлів, будь ласка, зачекайте закінчення перед спробою оновити знов

en: File list refresh failed: %1%
uk: Не вдалось оновити список файлів: %1%

en: File list refresh initiated
uk: Оновлення списку файлів розпочато

en: File list refresh finished
uk: Оновлення списку файлів закінчено

en: File list %1% generated
uk: Список файлів %1% згенеровано

en: Unknown error: 0x%1$x
uk: Невідома помилка: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
uk: Сокет-серверу не вдалось встановити зв’язок

en: The socks server requires authentication
uk: Сокет-сервер вимагає авторизацію

en: The socks server doesn't support login / password authentication
uk: Сокет-сервер на підтримує авторизацію користувач / пароль

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
uk: Сокет-сервер авторизація не вдалась (неправильне ім’я користувача / паролю?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
uk: Не вдалось налаштувати сокет-сервер для UDP передачі (перевірте адресу і порт сокета)

en: Unable to create thread
uk: Неможливо створити потік

en: Connection already exists.
uk: З'єднання вже існує.

en: Unable to send file %1%: %2%
uk: Неможливо відправити файл %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
uk: IP-Фільтр: Блоковано вхідне з'єдання з

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
uk: Відключений користувач залишає хаб: %1%

en: Invalid data
uk: Невірні дані

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
uk: Дані не в UTF-8 у ADC з'єднанні

en: %d B
uk: %d Б

en: %.02f KiB
uk: %.02f КБ

en: %.02f MiB
uk: %.02f МБ

en: %.02f GiB
uk: %.02f ГБ

en: %.02f TiB
uk: %.02f ТБ

en: %.02f PiB
uk: %.02f ПБ

en: %s B
uk: %s Б

en: %'lld B
uk: %'lld Б

en: TTH inconsistency
uk: Незбіг TTH

en: More bytes written than requested
uk: Записано більше байтів ніж потрібно
