en to sv_SE translation catalogue (161 entries)

en: Discard
sv_SE: Kassera

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sv_SE: %1% (%2%) har samma CID {%3%} som %4% (%5%), ignorerar

en: Failed to negotiate base protocol
sv_SE: Kunde inte upprätthålla basprotokoll

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sv_SE: Hubben använder troligen en äldre version av ADC, be ägaren av hubben att uppdatera

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sv_SE: %1% blev kickad av %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sv_SE: %1% blev kickad: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sv_SE: Lyssnar ej på inkommande anslutningar - %1% behöver startas om

en: Error during compression
sv_SE: Fel vid komprimering

en: Error during decompression
sv_SE: Fel vid uppackning

en: Connection timeout
sv_SE: Anslutningen tog för lång tid

en: Connection closed
sv_SE: Anslutningen stängdes

en: Maximum command length exceeded
sv_SE: Maximal kommandolängd överskriden

en: Disconnected
sv_SE: Frånkopplad

en: Sent
sv_SE: Skickat

en: Offline
sv_SE: Frånkopplad

en: All download slots taken
sv_SE: Alla nedladdningsslottar är upptagna

en: Connectivity restored
sv_SE: Anslutningen återställd

en: Connectivity error: %1%
sv_SE: Anslutningsfel: %1%

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
sv_SE: Blockerat en C-C-anslutning till en hubb ('%1%:%2%'; förfrågan från '%3%')

en: Blocking '%1%', potential DDoS detected (originating hub '%2%')
sv_SE: Blockerar '%1%', potentiell DDoS upptäcktes (ursprungshubb '%2%')

en: Determining the best connectivity settings...
sv_SE: Fastställer bästa anslutningsinställningar...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
sv_SE: Kan inte öppna %1% port(ar); anslutningsinställningarna måste konfigureras manuellt

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
sv_SE: En publik IP-adress upptäcktes, väljer aktivt läge med direktanslutning

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
sv_SE: Lokalt nätverk med NAT upptäckt, försöker skapa portmappning med UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
sv_SE: Den automatiska uppkopplingen för aktivt läge har misslyckats. Du rekommeneras att manuellt konfigurera för en bättre anslutning

en: Transfer (TCP)
sv_SE: Överföring (TCP)

en: Search (UDP)
sv_SE: Sök (UDP)

en: Connectivity:
sv_SE: Anslutning:

en: No private key file chosen
sv_SE: Ingen privat nyckel vald

en: No certificate file chosen
sv_SE: Ingen certifikatfil vald

en: Error generating certificate
sv_SE: Kunde inte skapa certifikatfilen

en: TLS disabled, no certificate file set
sv_SE: TLS är inaktiverad, ingen certifikatfil angiven

en: Generated new TLS certificate
sv_SE: Ett nytt TLS-certifikat skapades

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sv_SE: TLS inaktiverad, kunde inte skapa certifikat: %1%

en: Failed to load certificate file
sv_SE: Kunde inte ladda certifikatfil

en: Failed to load private key
sv_SE: Kunde inte ladda privat nyckel

en: Hash database
sv_SE: Indexdatabas

en: Shared Files
sv_SE: Delade filer

en: Download Queue
sv_SE: Nedladdningskö

en: Users
sv_SE: Användare

en: Invalid file list extension (must be .xml or .bz2)
sv_SE: Filändelsen för fillistan är ogiltigt (måste vara .xml eller .bz2)

en: Directory missing name attribute
sv_SE: Katalogen saknas namnattribut

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
sv_SE: IP-filter: Blockerar utgående anslutning till

en: Invalid size
sv_SE: Ogiltig storlek

en: Response does not match request
sv_SE: Svaret matchar inte förfrågningen

en: Could not open target file: %1%
sv_SE: Kan inte öppna målfil: %1%

en: Full tree does not match TTH root
sv_SE: Felaktigt TTH-värde nedladdat för filen eller så är indexdatabasen korrupt

en: No slots available
sv_SE: Inga slottar lediga

en: %1%: File not available
sv_SE: %1%: Filen är inte tillgänglig

en: Kick user(s)
sv_SE: Kicka användare

en: Redirect user(s)
sv_SE: Omdirigera användare

en: Auto-connect group (converted)
sv_SE: Anslut automatiskt till grupp (konverterad)

en: Invalid URL: %1%
sv_SE: Ogiltig URL: %1%

en: Hashing failed: %1%
sv_SE: Indexeringen misslyckades: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
sv_SE: Indexeringen klar: %1% (%2% i %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
sv_SE: Indexeringen klar: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
sv_SE: Indexeringen klar: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sv_SE: Kunde inte spara indexeringsdata: %1%

en: Unable to read hash data file
sv_SE: Kan inte läsa indexdatabasfilen

en: Error creating hash data file: %1%
sv_SE: Kunde inte skapa indexeringsdatabasfil: %1%

en: Hash database rebuilt
sv_SE: Indexdatabas återskapad

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sv_SE: %1% inte utdelad; beräknat CRC32-värde stämmer inte med det värdet som finns i SFV-filen.

en: Error hashing %1%: %2%
sv_SE: Indexeringsfel %1%: %2%

en: Transfer-encoding error (%1%)
sv_SE: Överföringskodningsfel (%1%)

en: Endless redirection loop (%1%)
sv_SE: Ändlös omdirgeringsloop (%1%)

en: Too much data in response body (%1%)
sv_SE: För mycket data i response body (%1%)

en: No UPnP implementation available
sv_SE: Ingen UPnP tillgänglig

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
sv_SE: Det pågår redan en portmappning med UPnP...

en: Failed to initialize the %1% interface
sv_SE: Kunde inte starta gränssnittet %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
sv_SE:  Överföringsport (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
sv_SE: Gränssnittet %1% kunde inte mappa %2% %3% port

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
sv_SE: Krypterad överföringsport (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
sv_SE: Sökport (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
sv_SE: DHT-port (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
sv_SE: Lyckades skapa portmappningar (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), via gränssnittet %5%

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
sv_SE: Lyckades skapa portmappningar (Överföring: %1%, Sök: %2%, Krypterad överföring: %3%) på enheten %4%

en: Failed to get external IP
sv_SE: Kan inte hämta den publika IP-adressen

en: Failed to create port mappings
sv_SE: Kunde inte skapa portmappningar

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
sv_SE: Lyckades ta bort portmappningar med gränssnittet %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
sv_SE: Misslyckades att ta bort portmappningar med gränssnittet %1%

en: %1% (Nick unknown)
sv_SE: %1% (Användarnamn okänt)

en: Hub topic:
sv_SE: Hubbtopic:

en: Too small share to download from
sv_SE: Utdelning är för liten för att kunna ladda ner från

en: Denied to send file
sv_SE: Nekad till att skicka fil

en:  to
sv_SE: till

en: No needed part
sv_SE: Ingen del behövs

en: Searching TTH alternates for: %1%
sv_SE: Sök efter TTH-alternativ för: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
sv_SE: En fil med samma indexvärde finns redan i din utdelning

en: This file is already queued
sv_SE: Denna filen finns redan i kön

en: A file with a different size already exists in the queue
sv_SE: En fil med ett annat TTH-värde finns redan i nedladdningskön

en: A file with different tth root already exists in the queue
sv_SE: En fil med ett annat tth-värde finns redan i nedladdningskön

en: You're trying to download from yourself!
sv_SE: Du försöker ladda ned från dig själv!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
sv_SE: En fil med ett annat TTH-värde finns redan i nedladdningskön

en: This file has already finished downloading
sv_SE: Denna filen är redan nedladdad

en: Target filename too long
sv_SE: Målfilens namn är för långt

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sv_SE: Ogiltig målfil (katalogen finns inte, kontrollera inställningarna för standard nedladdningskatalog)

en: File already exists at the target location
sv_SE: Filen finns redan i målmappen

en: Duplicate source: %1%
sv_SE: Dubblettkälla: %1%

en: Target removed
sv_SE: Målfilen borttagen

en: Target file is missing or wrong size
sv_SE: Målfilen finns inte eller har fel storlek

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
sv_SE: Kan inte flytta %1% till %2% (%3%); döpt om till %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
sv_SE: Kan inte flytta %1% till %2% (%3%) eller döpa om till %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
sv_SE: Kan inte öppna fillistan: %1%

en: %1%: Matched %2% file
sv_SE: %1%: Matchar %2% filen

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
sv_SE: Målsökvägen för detta objekt finns inte tillgängligt: %1%; objektet pausad.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sv_SE: CRC32-värden stämmer inte överens (SFV-Check)

en: %1% : Matched %2% files
sv_SE: %1% : Matchade %2% filer

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sv_SE: SSL-fel: %1% (%2%, %3%)

en: Any
sv_SE: Alla

en: Audio
sv_SE: Ljud

en: Compressed
sv_SE: Komprimerat

en: Document
sv_SE: Dokument

en: Executable
sv_SE: Körbara

en: Picture
sv_SE: Bild

en: Directory
sv_SE: Katalog

en: CD Image
sv_SE: CD-avbild

en: Search enabled again
sv_SE: Sök är aktivt igen

en: Search disabled: %1%
sv_SE: Sökning inaktiverad: %1%

en: downloaded from
sv_SE: nedladdat från

en: Invalid search type name
sv_SE: Ogiltig söktyp

en: This search type already exists
sv_SE: Denna söktyp finns redan

en: No such search type
sv_SE: Söktypen finns inte

en: Error: setting not found!
sv_SE: Fel: inställning finns inte!

en: Core setting
sv_SE: Inställning

en: Change core setting
sv_SE: Ändra huvudinställning

en: No directory specified
sv_SE: Ingen katalog är specificerad

en: Directory is hidden
sv_SE: Katalogen är dold

en: The temporary download directory cannot be shared
sv_SE: Kataloger med pågående nedladdningar kan inte delas ut

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
sv_SE: Hittade ogiltigt filnamn vid indexeringen av mappen %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
sv_SE: Uteslut utdelad fil: %1% (Storlek: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
sv_SE: Uteslut utdelad temp-fil: %1% (Storlek: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sv_SE: Dubblettfil kommer inte att delas ut: %1% (Storlek: %2% B) Dubblett matchad mot: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sv_SE: Fillistan uppdateras, du måste vänta tills den är klar innan du uppdaterar igen

en: File list refresh failed: %1%
sv_SE: Uppdatering av fillistan misslyckades: %1%

en: File list refresh initiated
sv_SE: Uppdatering av fillistan har startat

en: File list refresh finished
sv_SE: Fillistan har uppdaterats

en: File list %1% generated
sv_SE: Fillistan %1% har skapats

en: Unknown error: 0x%1$x
sv_SE: Okänt fel: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sv_SE: Socks-servern har misslyckats med att upprätta en anslutning

en: The socks server requires authentication
sv_SE: Socks-servern kräver autentisering

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sv_SE: Socks-servern stöder inte användarnamn / lösenords autentisering

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sv_SE: Kunde inte logga in på socks-server (ogiltligt användarnamn / lösenord?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sv_SE: Misslyckades med att upprätta socks-server för UDP-relä (kontrollera socks-adress och port)

en: Unable to create thread
sv_SE: Kan inte skapa tråd

en: Connection already exists.
sv_SE: Anslutningen finns redan.

en: Unable to send file %1%: %2%
sv_SE: Kunde inte skicka filen %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
sv_SE: IP-filter: Blockera inkommanda anslutningar till

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sv_SE: Frånkopplade användare lämnar hubben: %1%

en: Invalid data
sv_SE: Ogiltig data

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
sv_SE: Non-UTF-8 data i ADC-anslutningen

en: TTH inconsistency
sv_SE: TTH-värden stämmer inte överens

en: More bytes written than requested
sv_SE: Fler bytes skrivna än begärt

en: DHT bootstrapping started
sv_SE: DHT bootstrapping startad

en: DHT bootstrapping is finished successfully.
sv_SE: DHT bootstrapping är klar.

en: DHT bootstrap error:
sv_SE: DHT bootstrap-fel:

en: DHT (%1%): File published: %2%
sv_SE: DHT (%1%): Fil publicerad: %2%

en: DHT (%1%): Partial file published: %2%
sv_SE: DHT (%1%): Delvis publicerad fil: %2%

en: DHT: Firewalled UDP status set (IP: %1%)
sv_SE: DHT: UDP-brandväggstatus inställd (IP: %1%)

en: DHT: Our UDP port seems to be opened (IP: %1%)
sv_SE: DHT: Vår UDP-port verkar ha öppnats (IP: %1%)

en: DHT enabled again
sv_SE: DHT aktiverad igen

en: DHT disabled:
sv_SE: DHT inaktiverat:
