en to eu translation catalogue (50 entries)

en: Discard
eu: Baztertu

en: Error during compression
eu: Hutsa konprimatu bitartean

en: Connection timeout
eu: Konexio denbora muga

en: Connection closed
eu: Konexioa itxita

en: Disconnected
eu: Deskonektaturik

en: Sent
eu: Bidalitakoa

en: Offline
eu: Lerroz kanpo

en: Connectivity restored
eu: Konektagarritasuna eraberritua

en: Connectivity error: %1%
eu: Konektagarritasun hutsa: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
eu: Konektibitate konfigurazio onena zehazten...

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
eu: IP publikoa detektatuta, zuzeneko konexio modu aktiboa aukeratuz

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
eu: Posible tokiko sarea NAT-ekin detektatua, portuak UPnP erabiliz mapea tzen saiatzen...

en: Transfer (TCP)
eu: Transferitu (TCP)

en: Search (UDP)
eu: Bilatu (UDP)

en: Connectivity:
eu: Konektagarritasuna:

en: Failed to load certificate file
eu: Hutsa ziurtagiri fitxategia kargatzean

en: Failed to load private key
eu: Hutsa gako pribatua kargatzean

en: Shared Files
eu: Partekatutako fitxategiak

en: Download Queue
eu: Deskarga Ilara

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Invalid size
eu: Tamaina baliogabea

en: No slots available
eu: Ez dago slot-ik eskuragarri

en: Kick user(s)
eu: Kanporatutako erabiltzailea(k)

en: Hash database rebuilt
eu: Hash datu base berreraikia

en: Failed to get external IP
eu: Kanpoko IP lortzeak huts egin du

en: Hub topic:
eu: Hub gaia:

en:  to
eu: -ra

en: No needed part
eu: Behar ez den zatia

en: This file is already queued
eu: Fitxategi hau dagoeneko ilaran dago

en: Target filename too long
eu: Xede fitxategi izena luzeegia

en: File already exists at the target location
eu: Fitxategia lehendik existitzen da xede tokian

en: Target removed
eu: Xedea kendu

en: Target file is missing or wrong size
eu: Helburuko fitxategia falta da edo okerreko tamaina

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
eu: CRC32 koherentzia eza (SFV-Egiaztatu)

en: Any
eu: Edozein

en: Audio
eu: Soinu

en: Compressed
eu: Komprimitutakoak

en: Document
eu: Dokumentuak

en: Executable
eu: Exekutagarriak

en: Picture
eu: Irudiak

en: Video
eu: Bideoak

en: Directory
eu: Direktorioak

en: CD Image
eu: CD irudia

en: Search enabled again
eu: Bilatu gaituta berriro

en: Core setting
eu: Muinaren ezarpena

en: Change core setting
eu: Aldatu muinaren ezarpena

en: Directory is hidden
eu: Eskutatutako direktorioa

en: Connection already exists.
eu: Konexioa badago lehendik.

en: Invalid data
eu: Datu baliogabeak

en: TTH inconsistency
eu: TTH koherentzia eza
