en to pt_BR translation catalogue (140 entries)

en: Discard
pt_BR: Cancelar

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
pt_BR: %1% (%2%) tem os mesmo CID {%3%} que %4% (%5%), ignorando

en: Failed to negotiate base protocol
pt_BR: Falha ao negociar um protocolo base

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
pt_BR: O hub usa uma versão antiga do ADC, por favor peça ao administrador para atualizar

en: %1% was kicked by %2%: %3%
pt_BR: %1% foi kickado por %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
pt_BR: %1% foi kickado: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
pt_BR: Não está escutando conexões - por favor reinicie %1%

en: Error during compression
pt_BR: Erro durante a compressão

en: Error during decompression
pt_BR: Erro durante a descompressão

en: Connection closed
pt_BR: Conexão fechada

en: Maximum command length exceeded
pt_BR: Tamanho do comando excedido

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Sent
pt_BR: Enviou

en: All download slots taken
pt_BR: Todos os slots ocupados

en: Connectivity restored
pt_BR: Conectividade restaurada

en: Connectivity error: %1%
pt_BR: Erro de conexão: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
pt_BR: Determinar a melhor configuração...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
pt_BR: Não foi possível abrir %1% porta(s); as configurações de conexão devem ser definidas manualmente

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
pt_BR: IP público detectado, selecionado modo ativo com conexão direta

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
pt_BR: Rede local com possivel NAT detectado, tentando mapear as portas utilizando UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
pt_BR: A configuração automática do modo ativo falhou. Talvez seja melhor configurar manualmente

en: Transfer (TCP)
pt_BR: Transferência (TCP)

en: Search (UDP)
pt_BR: Busca (UDP)

en: Connectivity:
pt_BR: Conectividade:

en: No private key file chosen
pt_BR: Sem chave privada

en: No certificate file chosen
pt_BR: Sem certificado

en: Error generating certificate
pt_BR: Erro ao gerar certificado

en: TLS disabled, no certificate file set
pt_BR: TLS desabilitado, o certificado não foi criado

en: Generated new TLS certificate
pt_BR: Gerar novo certificado TLS

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
pt_BR: TLS desabilitado, falha ao gerar certificado: %1%

en: Failed to load certificate file
pt_BR: Falha ao carregar certificado

en: Failed to load private key
pt_BR: Falha ao carregar chave privada

en: Shared Files
pt_BR: Arquivos Compartilhados

en: Download Queue
pt_BR: Fila de Download

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Directory missing name attribute
pt_BR: Falta o nome da pasta

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

en: Invalid size
pt_BR: Tamanho inválido

en: Response does not match request
pt_BR: A resposta não combina com a requisição

en: Could not open target file: %1%
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %1%

en: Full tree does not match TTH root
pt_BR: A árvore não corresponde ao TTH da raiz

en: No slots available
pt_BR: Não há slots disponíveis

en: %1%: File not available
pt_BR: %1%: Arquivo não disponível

en: Kick user(s)
pt_BR: Kickar usuário(s)

en: Redirect user(s)
pt_BR: Redirecionar usuário(s)

en: Auto-connect group (converted)
pt_BR: Auto-conectar grupo (convertido)

en: Hashing failed: %1%
pt_BR: Falha do hash: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2% a %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
pt_BR: Hash terminado: %1%

en: Error saving hash data: %1%
pt_BR: Erro ao salvar dados do hash: %1%

en: Unable to read hash data file
pt_BR: Impossível ler dados do hash

en: Error creating hash data file: %1%
pt_BR: Erro ao criar hash do arquivo: %1%

en: Hash database rebuilt
pt_BR: Banco de hash refeito

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
pt_BR: %1% nao compartilhado; o CRC32 calculado não combina com nenhum do aquivo SFV.

en: Error hashing %1%: %2%
pt_BR: Erro do hash: %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
pt_BR: Loop de redirecionamento terminado (%1%)

en: No UPnP implementation available
pt_BR: Não há implementação UPnP disponível

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
pt_BR: Outra tentativa de mapeamento de portas UPnP está em execução...

en: Failed to initialize the %1% interface
pt_BR: Falha ao iniciar a interface %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR:  Transferência na Porta (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
pt_BR: A %1% interface falhou ao mapear a porta %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR: Transferência codificada na porta (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
pt_BR: Porta para buscas (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
pt_BR:  Porta DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
pt_BR: Mapeamento feito com sucesso (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapeado utilizando a interface %4%

en: Failed to get external IP
pt_BR: Falha ao buscar IP externo

en: Failed to create port mappings
pt_BR: Falha ao mapear portas

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
pt_BR: Mapeamento removido com sucesso da interface %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
pt_BR: Falha ao remover o mapeamento da interface %1%

en: %1% (Nick unknown)
pt_BR: %1% (Nick desconhecido)

en: Hub topic:
pt_BR: Tópico do hub:

en:  to
pt_BR: para

en: No needed part
pt_BR: Sem parte necessária

en: Searching TTH alternates for: %1%
pt_BR: Procurar por alternativas: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
pt_BR: Você já possui um arquivo com o mesmo hash

en: This file is already queued
pt_BR: O arquivo já está na fila

en: A file with a different size already exists in the queue
pt_BR: Um arquivo com o tamanho diferente já está na fila

en: A file with different tth root already exists in the queue
pt_BR: Um arquivo com uma raiz tth diferente já está na fila

en: You're trying to download from yourself!
pt_BR: Você está tentando baixar de você mesmo!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
pt_BR: Um arquivo com TTH diferente já está na lista

en: This file has already finished downloading
pt_BR: Este arquivo já foi baixado

en: Target filename too long
pt_BR: Arquivo de nome muito longo

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
pt_BR: Nome de arquivo inválido (a localização não existe, tente a pasta padrão de download)

en: File already exists at the target location
pt_BR: O arquivo já existe

en: Duplicate source: %1%
pt_BR: Fonte duplicada: %1%

en: Target removed
pt_BR: Local removido

en: Target file is missing or wrong size
pt_BR: Arquivo inexistente ou o tamanho está errado

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%); arquivo renomeado para %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%) ou renomear para %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
pt_BR: Não foi possível abrir a lista: %1%

en: %1%: Matched %2% file
pt_BR: %1% : possui %2% arquivo

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
pt_BR: O local de destino não está disponível: %1%; item pausado.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
pt_BR: Inconsistência de CRC32 (SFV-Check)

en: %1% : Matched %2% files
pt_BR: %1% : possui %2% arquivos

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
pt_BR: Erro de SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Any
pt_BR: Todos

en: Compressed
pt_BR: Compactado

en: Document
pt_BR: Documento

en: Executable
pt_BR: Executável

en: Picture
pt_BR: Imagem

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Directory
pt_BR: Pasta

en: CD Image
pt_BR: Imagem de CD

en: Search enabled again
pt_BR: Busca habilitada

en: Search disabled: %1%
pt_BR: Busca desabilitada: %1%

en: downloaded from
pt_BR: baixado de

en: Invalid search type name
pt_BR: Busca inválida

en: This search type already exists
pt_BR: O tipo de busca já existe

en: No such search type
pt_BR: Busca não encontrada

en: Error: setting not found!
pt_BR: Error: configuração não encontrada

en: Core setting
pt_BR: Configuração

en: Change core setting
pt_BR: Alterar configuração

en: No directory specified
pt_BR: Nenhuma pasta especificada

en: Directory is hidden
pt_BR: A pasta está oculta

en: The temporary download directory cannot be shared
pt_BR: A pasta temporária de download não pode ser compartilhada

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
pt_BR: Encontrado nome de arquivo inválido %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo: %1% (Tamanho: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo temporário: %1% (Tamanho: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
pt_BR: Arquivo duplicado não será compartilhado: %1% (Tamanho: %2% B) Duplicata: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
pt_BR: Atualizando a lista, espere até terminar para atualizar novamente

en: File list refresh failed: %1%
pt_BR: Falha ao atualizar a lista: %1%

en: File list refresh initiated
pt_BR: Atualização da lista de arquivos iniciada

en: File list refresh finished
pt_BR: Atualização da lista de arquivos finalizada

en: File list %1% generated
pt_BR: Lista gerada %1%

en: Unknown error: 0x%1$x
pt_BR: Erro desconhecido: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
pt_BR: O servidor falhou ao estabelecer uma conexão

en: The socks server requires authentication
pt_BR: O servidor requer autenticação

en: The socks server doesn't support login / password authentication
pt_BR: O servidor não suporta atenticação

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
pt_BR: Falha na autenticação (login/senha errados?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
pt_BR: Falha ao configurar socket por causa de atraso UDP (verifique o endereço do socket e porta)

en: Unable to create thread
pt_BR: Não foi possível criar thread

en: Connection already exists.
pt_BR: A conexão já existe.

en: Unable to send file %1%: %2%
pt_BR: Não é possível enviar o arquivo %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
pt_BR: Desconectando do usuário: %1%

en: Invalid data
pt_BR: Dado inválido

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
pt_BR: Nenhum dado UTF-8 em uma conexão ADC

en: TTH inconsistency
pt_BR: Inconsistência de TTH

en: More bytes written than requested
pt_BR: Foram escritos mais bytes do que o requisitado
