es.mod_webpresence - en to es translation catalogue (26 entries)

en: You need an x:data capable client to register presence
es: Necesitas un cliente que incluya soporte de x:data para poder registrar tu presencia

en: What features do you want to enable?
es: ¿Qué características deseas activar?

en: Select one at least
es: Selecciona al menos una

en: URL Type
es: Tipo de URL

en: Random ID
es: ID Aleatorio

en: Output Type
es: Tipo de salida

en: Icon Theme
es: Tema de iconos

en: Text
es: Texto

en: Resource
es: Recurso

en: If you forget your RandomID, register again to receive this message.
es: Si olvidas tu ID Aleatorio, regístrate de nuevo para recibir este mensaje.

en: To get a new RandomID, disable the option and register again.
es: Para obtener un nuevo ID Aleatorio, desactiva esta opción y regístrate de nuevo.

en: registered
es: registrado

en: You have registered:
es: Te has registrado:

en: Use URLs like:
es: Usar URLs como:

en: Example:
es: Ejemplo:

en: unregistered
es: desregistrado

en: You have unregistered.
es: Te has desregistrado.

en: available
es: disponible

en: free for chat
es: disponible para charlar

en: away
es: ausente

en: extended away
es: muy ausente

en: do not disturb
es: no molestar

en: unavailable
es: desconectado

en: To publish your presence using this system you need a Jabber account in this Jabber server.
es: Para publicar tu presencia usando este sistema necesitas una cuenta Jabber en este servidor.

en: Login with a Jabber client, open the Service Discovery and register in Web Presence.
es: Conecta con un cliente Jabber, abre el Descubridor de Servicios y regístrate de Web Presence.

en: You will receive a message with further instructions.
es: Recibirás un mensaje con instrucciones adicionales.
