ejabberd - en to da translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
da: Værtsnavn for denne Jabberserver:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
da: Indtast venligst værtsnavnet for denne Jabberserver.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
da: Hvis du ønsker at konfigurere flere værtsnavne for denne server, så skal du gøre det manuelt i /etc/ejabberd/ejabberd.yml efter installationen.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
da: Brugernavn på administratoren for Jabberserveren:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
da: Angiv venligst navnet på en konto til administration af ejabberd-serveren. Efter installationen af ejabberd kan du logge ind på denne konto med enhver Jabberklient eller en internetbrowser, der peger på den administrative grænseflade <https://${hostname}:5280/admin/>.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
da: Du skal kun indtaste brugernavnet her (såsom ${user}), men det fulde Jabber-id (såsom ${user}@${hostname}) er krævet for at tilgå ajabberds netgrænseflade.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
da: Efterlad blank hvis du ikke automatisk ønsker at oprette en administrationskonto.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
da: Adgangskode for Jabberserverens administrator:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
da: Indtast venligst adgangskoden for den administrative bruger.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
da: Indtast adgangskoden igen for at verificere:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
da: Indtast venligst den samme adgangskode for administratoren igen for at verifivere at du tastede korrekt.

note: Type: error Description
en: Password input error
da: Indtastningsfejl for adgangskoden

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
da: Adgangskoderne, du har indtastet, er ikke ens. Forsøg venligst igen.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
da: Ugyldigt brugernavn for administratorkontoen

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
da: Det indtastede brugernavn indeholder ugyldige tegn. Respekter venligst JID-syntaksen (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Hvis du anvendte en fuld JID (f.eks. user@hostname), så skal du bruge det samme værtsnavn som tidligere angivet.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
da: Værtsnavnet tidligere angivet indeholder ugyldige tegn eller er på anden måde ugyldig. Ret det venligst og prøv igen.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
da: Ugyldig forhåndskonfiguration

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
da: En nyere ${preseed}-validering anvendes og har bestemt at den nuværende opsætning ${preseed} er ugyldig eller forkert angivet.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
da: Hvis du ønsker at rette dette, så lav en sikkerhedskopi af dine data og kør dpkg-reconfigure ejabberd når opgraderingen er færdig og bemærk, at eventuelle databaser og brugernavne vil blive mistet eller gjort ugyldige i denne proces hvis værtsnavnet ændres.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
da: Vigtige ændringer til nodename-konfiguration (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
da: Nodename er ændret for at afspejle ejabberds opstrøms anbefalede nodename-konfiguration (ejabberd@localhost), hvilket forbedrer indsatsen når XMPP-domæner flyttes til en anden maskine.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
da: Dette kan ødelægge den nuværende installation, men kan nemt rettes ved at redigere indstillingen ERLANG_NODE i /etc/default/ejabberd enten tilbage til ejabberd eller til navnet manuelt angivet.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
da: En anden måde at rette en ødelagt installation er at bruge ejabberdctls indstillingen mnesia_change_nodename til at ændre nodename i databasen mnesia. Yderligere oplysninger om denne metode kan findes i vejledningen for ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Lav passende sikkerhedskopier af databasen før denne metode forsøges.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
da: ERL_OPTIONS for denne Jabberserver:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
da: For at afvikle ejabberd-serveren med tilpassede Erlangindstillinger, indtast dem her. Det er også muligt at angive dem ved at redigere /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Se manualsiden erl(1) for yderligere oplysninger.
