ejabberd 15.03-2 - en to de translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
de: Rechnername für diesen Jabber-Server:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
de: Geben Sie bitte den Rechnernamen dieses Jabber-Servers an.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
de: Falls Sie mehrere Rechnernamen für diesen Server konfigurieren möchten, müssen Sie dies nach der Installation manuell in /etc/ejabberd/ejabberd.yml vornehmen.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
de: Benutzername des Jabber-Server-Administrators:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
de: Geben Sie bitte den Namen für ein Konto an, das den ejabberd-Server verwalten kann. Nach der Installation können Sie sich an diesem Konto mittels eines beliebigen Jabber-Clients oider mit einem Webbrowser, der auf die administrative Schnittstelle https://${hostname}:5280/admin/ zeigt, anmelden.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
de: Sie müssen hier nur den Benutzernamen-Anteil (z.B. ${user}) eingeben, verwenden Sie aber die komplette Jabber-ID (z.B. ${user}@${hostname}), um sich an der ejabberd-Webschnittstelle anzumelden.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
de: Bitte lassen Sie dieses Feld leer, falls Sie kein privilegiertes Konto automatisch anlegen möchten.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
de: Passwort des Jabber-Server-Administrators:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
de: Geben Sie das Passwort für den Administrator an.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Zur Kontrolle Passwort erneut eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie das gleiche Administratorpasswort erneut ein, um sicherzustellen, dass Sie richtig getippt haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Passworteingabefehler

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
de: Die zwei eingegebenen Passwörter passten nicht oder waren leer. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
de: Ungültiger Benutzername für administratives Konto

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
de: Der von Ihnen angegebene Benutzername enthält verbotene Zeichen. Bitte berücksichtigen Sie die JID-Syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Falls Sie eine volle JID verwendet haben (z.B. Benutzer@Rechnername), muss der Rechnername auf den vorher angegebenen passen.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
de: Ungültiger Rechnername

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
de: Der vorher angegebene Rechnername enthält verbotene Zeichen oder ist anderweitig ungültig. Bitte korrigieren Sie dies und versuchen Sie es erneut.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
de: Ungültige voreingestellte Konfiguration

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
de: Eine neuere ${preseed}-Validierung wird verwandt und hat ermittelt, dass die derzeitige Konfiguration ${preseed} ungültig oder inkorrekt festgelegt ist.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
de: Falls Sie dies korrigieren möchten, sichern Sie Ihre Daten und führen Sie nach dem Upgrade »dpkg-reconfigure ejabberd« aus. Beachten Sie, dass alle Datenbank- und Benutzernamen verloren gehen oder ungültig werden, falls während dieses Vorgangs der Rechnername geändert wird.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
de: Wichtige Änderungen an der Knotennamen-Konfiguration (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
de: Der Knotenname wurde geändert, um die empfohlene Knotennamenkonfiguration der Originalautoren von ejabberd (ejabberd@localhost) wiederzugeben. Damit wird Aufwand gespart, wenn XMPP-Domains auf eine andere Maschine verschoben werden.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
de: Dies könnte die aktuelle Installation beschädigen, kann aber leicht durch Bearbeitung der Option »ERLANG_NODE« in /etc/default/ejabberd korrigiert werden; entweder wieder zurück auf »ejabberd« oder auf den Namen, der manuell festgelegt worden war.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
de: Eine defekte Installation kann auch mit der Option mnesia_change_nodename von ejabberdctl korrigiert werden, um die Knotennamen in der Mnesia-Datenbank zu ändern. Weitere Informationen über diese Methode können im ejabberd-Leitfaden (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname) gefunden werden. Bitte legen Sie geeignete Sicherungskopien der Datenbank an, bevor Sie diese Methode versuchen.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
de: ERL_OPTIONS für diesen Jabber-Server:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
de: Um diesen Jabber-Server mit angepassten Erlang-Optionen auszuführen, geben Sie diese hier ein. Es ist ebenfalls möglich, sie durch manuelles Editieren von /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg zu konfigurieren. Weitere Informationen können in der erl(1) Handbuchseite gefunden werden (`man 1 erl`).
