ejabberd 2.0.5-1.1 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
ja: Jabber サーバ管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
ja: ここで (${user} のような) ユーザ名の部分のみ入力する必要があります。しかし、ejabberd ウェブインターフェースにアクセスするには (${user}@${hostname} のような) 完全な Jabber ID が必要です。

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
ja: 自動的に管理者アカウントを作りたくない場合は、このフィールドを空のままにしておいてください。

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
ja: Jabber サーバ管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
ja: 管理用のユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 確認のためパスワードを再入力してください:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく入力されたことを確認するため、もう一度同じ管理者パスワードを入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
ja: 無効な管理者アカウントユーザ名
