17.11-1 - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
ru: Имя хоста для этого Jabber-сервера:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
ru: Введите имя хоста для этого Jabber-сервера.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
ru: Если вы желаете настроить несколько имён хостов для данного сервера, то должны сделать это вручную в /etc/ejabberd/ejabberd.yml после установки.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
ru: Пользователь для администрирования Jabber-сервера:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
ru: Введите имя учётной записи администратора сервера ejabberd. После установки ejabberd вы сможете подключаться к нему, используя эту учётную запись, и администрировать сервер с помощью Jabber-клиента или использовать интерфейс администратора по адресу https://${hostname}:5280/admin/

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
ru: Здесь достаточно ввести только имя пользователя (например, ${user}), но для доступа к веб-интерфейсу ejabberd требуется указать полный идентификатор Jabber (например, ${user}@${hostname}).

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
ru: Оставьте поле пустым, если не хотите создавать учётную запись администратора автоматически.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
ru: Пароль администратора Jabber-сервера:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
ru: Введите пароль администратора.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль повторно для проверки:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите тот же пароль администратора повторно для проверки, что вы не ошиблись при вводе.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
ru: Введённые пароли не совпадают или пусты. Попробуйте ещё раз.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
ru: Неверное имя пользователя учётной записи администратора

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
ru: Введённое имя пользователя содержит недопустимые символы. Учитывайте синтаксис JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Если вы используете полный JID (например, user@hostname), то имя хоста должно соответствовать указанному ранее.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
ru: Неверное имя хоста

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
ru: Ранее указанное имя хоста содержит недопустимые символы или неверно. Исправьте и попробуйте ещё раз.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
ru: Неверная автоматизированная настройка

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
ru: Используемая новая проверка ${preseed} определила, что текущая настройка ${preseed} неверна или некорректно указана.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
ru: Если вы хотите это исправить, сделайте резервную копию ваших данных и выполните dpkg-reconfigure ejabberd после завершения обновления и проверьте потерю или недействительность баз данных и пользователей в процессе при изменении имени хоста.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
ru: Важные изменения в настройке имени узла (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
ru: Имя узла было изменено для соответствия рекомендациям по настройке ejabberd для вышестоящего имени узла (ejabberd@localhost), что экономит усилия при переносе домена XMPP на другую машину.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
ru: Это может повредить текущую установку, что легко исправить изменением опции ERLANG_NODE в /etc/default/ejabberd обратно в ejabberd или в имя указанное вручную.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
ru: Другой способ исправить повреждённую установку, опцию mnesia_change_nodename из ejabberdctl для изменения имени узла в базе данных mnesia. Информацию об этом способе см. в руководстве ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Сделайте соответствующие резервные копии базы данных перед применением данного способа.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
ru: ERL_OPTIONS для этого Jabber-сервера:
