ejabberd 17.11-1 - en to pt translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
pt: Nome de máquina para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
pt: Por favor insira um nome de máquina para este servidor Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
pt: Se desejar configurar múltiplos nomes de máquina para este servidor, você terá de fazê-lo manualmente em /etc/ejabberd/ejabberd.yml após a instalação.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
pt: Nome do utilizador administrador do servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
pt: Por favor forneça o nome de uma conta para administrar o servidor Jabber. Após a instalação do ejabberd, você pode iniciar sessão nesta conta seja usando qualquer cliente Jabber ou um navegador web apontado à interface administrativa https://${hostname}:5280/admin/.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
pt: Você apenas precisa de inserir a parte do nome de utilizador aqui (como ${user}), mas é necessário o ID Jabber completo (como ${user}@${hostname}) para aceder à interface web do ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
pt: Por favor deixe este campo vazio se não desejar criar uma conta de administrador automaticamente.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
pt: Palavra passe do administrador do servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
pt: Por favor insira a palavra passe para o utilizador administrador.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Re-insira a palavra passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor insira a mesma palavra passe de administrador outra vez para verificação de se a escreveu correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
pt: As duas palavras passe que inseriu não correspondem ou estão vazias. Por favor tente de novo.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
pt: Nome de utilizador inválido para a conta de administrador

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
pt: O nome de utilizador especificado anteriormente contém caracteres proibidos. Por favor respeite a sintaxe JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se você usou um JID completo (ex. utilizador@nome-máquina), o nome de máquina precisa de corresponder ao especificado anteriormente.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
pt: Nome de máquina inválido

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
pt: O nome de máquina anteriormente especificado contém caracteres proibidos ou é inválido por outro motivo. Por favor corrija-o e tente de novo.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
pt: Configuração de preseeded inválida

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
pt: É usada uma nova validação de ${preseed} e determinou que a configuração actual de ${preseed} é inválida ou está especificada incorrectamente.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
pt: Se desejar corrigi-la, por favor faça cópia de segurança dos seus dados e corra dpkg-reconfigure ejabberd após a actualização estar terminada e note que quaisquer bases de dados e nomes de utilizadores serão perdidos ou invalidados neste processo se o nome de máquina for alterado.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
pt: Alterações importantes na configuração de nodename (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
pt: O nodename alterou para reflectir a configuração de nodename recomendada pelo autor do programa (ejabberd@localhost) a qual poupa esforços quando se domínios XMPP para uma máquina diferente.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
pt: Isto pode quebrar a instalação actual mas pode facilmente ser corrigido ao editar a opção ERLANG_NODE em /etc/default/ejabberd seja de volta para ejabberd ou para o nome que foi especificado manualmente.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
pt: Outra maneira de corrigir uma instalação quebrada é usar a opção mnesia_change_nodename do ejabberdctl para alterar o nodename na base de dados mnesia. Mais informação sobre este método pode ser encontrada no guia do ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Por favor faça cópias de segurança apropriadas da base de dados antes de tentar este método.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
pt: ERL_OPTIONS para este servidor ejabberd:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
pt: Para correr o servidor ejabberd com opções Erlang personalizadas, insira-as aqui. Também é possível defini-las ao editar /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Veja o manual erl(1) para mais informação.
