pl - en to pl translation catalogue (667 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest dwuznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest dwuznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie dopuszcza argumentu

en: %> Audio device: %1
pl: %> Urządzenie dźwiękowe: %1

en: %> Audio codec: %1
pl: %> Kodek kompresji dźwięku: %1

en: %! Audio device not found: %1
pl: %! Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego: %1

en: %! Codec not found: %1
pl: %! Nie znaleziono kodeku %1

en: %> Stream name: %1
pl: %> Nazwa strumienia: %1

en: %>  [IN] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WEJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: %> [OUT] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WYJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: Usage: %s [OPTIONS] [COMMANDS]
      -u, --user=NAME	       uses profile NAME
      -t, --theme=FILE	       loads theme from FILE
      -n, --no-auto	       does not connect to server automatically
      -m, --no-mouse	       does not load mouse support
      -N, --no-global-config      ignores global configuration file
      -F, --frontend=NAME	       uses NAME frontend (default is ncurses)
      -a, --away[=DESCRIPTION]    changes status to ``away''
      -b, --back[=DESCRIPTION]    changes status to ``available''
      -i, --invisible[=DESCR]     changes status to ``invisible''
      -d, --dnd[=DESCRIPTION]     changes status to ``do not disturb''
      -f, --free-for-chat[=DESCR] changes status to ``free for chat''
      -x, --xa[=DESCRIPTION]      changes status to ``very busy''
      -h, --help		       displays this help message
      -v, --version	       displays program version and exits
    
    Options concerned with status depend on the protocol of particular session --
    some sessions may not support ``do not disturb'' status, etc.
pl: Użycie: %s [OPCJE] [KOMENDY]
      -u, --user=NAZWA           korzysta z profilu o podanej nazwie
      -t, --theme=PLIK           ładuje opis wyglądu z podanego pliku
      -n, --no-auto              nie łączy się automatycznie z serwerem
      -m, --no-mouse             nie ładuje obsługi myszki
      -N, --no-global-config     ignoruje globalny plik konfiguracyjny
      -a, --away[=OPIS]          zmienia stan na ,,zajęty''
      -b, --back[=OPIS]          zmienia stan na ,,dostępny''
      -i, --invisible[=OPIS]     zmienia stan na ,,niewidoczny''
      -d, --dnd[=OPIS]           zmienia stan na ,,nie przeszkadzać''
      -f, --free-for-chat[=OPIS] zmienia stan na ,,chętny do rozmowy''
      -x, --xa[=OPIS]            zmienia stan na ,,bardzo zajęty''
      -h, --help                 wyświetla ten tekst pomocy
      -v, --version              wyświetla wersje programu i wychodzi
    
    Opcje dotyczące stanu zależą od właściwości protokołu danej sesji --
    niektóre sesje mogą nie obsługiwać stanu ,,nie przeszkadzać'' itp.

en: Can't find user's home directory. Ask administration to fix it.
pl: Nie mogę znaleźć katalogu domowego. Poproś administratora, żeby to naprawił.

en: To get more information, start program with --help.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, uruchom program z opcją --help.

en: Error while saving.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu.

en: We've started using XMPP SASL AUTH by default, so if you're unable to connect to your favorite jabber server,please send us debug info and try to set (within appropriate session):
    /session disable_sasl 2
pl: Zaczęliśmy domyślnie używany autoryzacji SASL dla XMPP, więc jeśli nie będziesz mógł połączyć się z ulubionym serwerem Jabbera, proszę wyślij nam informacje z okienka 'debug' i spróbuj ustawić (w obrębie odpowiedniej sesji):
    /session disable_sasl 2

en: Variable display_ack's values have been changed. An update is done to your settings, but please check the new values.
pl: Wartości zmiennej display_ack uległy zmianie. Twoje ustawienia zostały zaktualizowane automagicznie, ale proszę sprawdzić nowe wartości.

en: 'allow_autoresponder' session variables have been replaced by 'allowed_sessions' plugin variable. The same way future plugins will be enabled.
pl: Zmienne sesyjne 'allow_autoresponder' zostały zastąpione zmienną 'allowed_sessions' odpowiedniej wtyczki. W podobny sposób do sesji przypisywane będą przyszłe wtyczki.

en: 'logs:away_log' plugin variable have been replaced by 'away_log' irc session variable. Also away_log_* formats have been changed to irc_awaylog_* formats. Enjoy
pl: Zmienna wtyczki 'logs:away_log' została zastąpiona przez zmienną sesyjną 'away_log' wtyczki IRC. Również formatki away_log_* zostały przemianowane na irc_awaylog_*.

en: Jabber UIDs prefix has been changed from 'jid:' to 'xmpp:'. Your session UIDs were changed automagically, and in other areas old prefix will be still supported for some time.
pl: Prefiks UID-ów Jabbera został zmieniony z 'jid:' na 'xmpp:'. UID-y Twoich sesji zostały przemianowane automagicznie, a w pozostałych częściach ekg2 stare prefiksy będą przez jakiś czas jeszcze wspierane.

en: 'ping-server' jabber session variable has been renamed to 'ping_server', please set it by hand where needed. Sorry for that inconvenience.
pl: Zmienna sesyjna Jabbera 'ping-server' została przemianowana na 'ping_server', proszę ją ręcznie ponownie ustawić w razie potrzeby. Przepraszamy za trudności.

en: internal script handling ERROR, script not loaded.
pl: błąd wewnętrzny obsługi skryptów, ładowanie skryptu przerwane.

en: Can't recognize script type
pl: Nie można rozpoznać typu skryptu

en: Please input password:
pl: Proszę podać hasło:

en: Please repeat password:
pl: Proszę powtórzyć hasło:

en: %! No password entered
pl: %! Nie podano żadnego hasła

en: %! Entered passwords do not match
pl: %! Podane hasła różnią się od siebie

en: %! %|UI-plugin doesn't seem to support password input, please use command-line input.
pl: %! %|Wygląda na to, że wtyczka UI nie wspiera wpisywania hasła, proszę podać je bezpośrednio jako argument do polecenia.

en: (none)
pl: (brak)

en: %! Too few parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Za mało parametrów. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Invalid parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Nieprawidłowe parametry. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Required variable %T%2%n by %T%1%n is unset
pl: %! Wymagana zmienna %T%2%n nie została ustawiona

en: %! Invalid user id
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Invalid session
pl: %! Nieprawidłowa sesja

en: %! Invalid username
pl: %! Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: %! User %T%1%n not found
pl: %! Nie znaleziono użytkownika %T%1%n

en: %! This function isn't ready yet
pl: %! Tej funkcji jeszcze nie ma

en: %! Unknown command: %T%1%n
pl: %! Nieznane polecenie: %T%1%n

en: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Gl%go%Ga%gd%Ge%gd%n)
    %> Software licensed on GPL v2 terms
pl: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Ga%gk%Gt%gy%Gw%ga%Gc%gj%Ga%n)
    %> Program jest rozprowadzany na zasadach licencji GPL v2

en: welcome in e k g 2.
pl: witamy  w  e k g 2.

en: %) %Tekg2-%1%n (compiled %2)
pl: %) %Tekg2-%1%n (skompilowano %2)

en: %Y(encrypted)%n
pl: %Y(szyfrowane)%n

en: %) Day changed to: %W%1
pl: %) Zmiana daty na: %W%1

en: %> (%2) Added %T%1%n to roster
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy kontaktów

en: %) (%2) Removed %T%1%n from roster
pl: %) (%2) Usunięto %T%1%n z listy kontaktów

en: %) (%1) Roster cleared
pl: %) (%1) Wyczyszczono listę kontaktów

en: %! (%2) %T%1%n already in roster
pl: %! (%2) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów

en: %! (%3) %T%1%n already in roster as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów jako %2

en: %> (%1) Status changed to %Gaway%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Status changed to %Gaway%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Yavailable%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Ydostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Yavailable%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Ydostępny%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %cinvisible%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n

en: %> (%3) Status changed to %cinvisible%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Bdo not disturb%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) Status changed to %Bdo not disturb%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %Rgone%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Rgone%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n: %T%1%n%2%n%n

en: %> (%1) Status changed to %Wfree for chat%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n

en: %> (%3) Status changed to %Wfree for chat%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %gextended away%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %gextended away%n

en: %> (%3) Status changed to %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n

en: % (%1) Friends only mode is on
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest włączony

en: %> (%1) Friends only mode is off
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest wyłączony

en: %) (%1) Turned on ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Włączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %> (%1) Turned off ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Wyłączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %! Invalid value'
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Description longer than maximum %T%1%n characters
    Descr: %B%2%b%3%n
pl: %! %|Długość opisu przekracza limit o %T%1%n znaków
    Opis:%B%2%b%3%n

en: %> (%1) Auto %Gaway%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Auto %Gaway%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto %gextended away%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n

en: %> (%3) Auto %gextended away%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto back%n
pl: %> (%1) Automagicznie przywrócono poprzedni stan

en: %> (%3) Auto back: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie przywrócono poprzedni stan: %T%1%n%2%n

en: %) %T%1%n is an alias and don't have description
pl: %) %T%1%n jest aliasem i nie posiada opisu

en: 
    %> %|%Thelp <command>%n will show more details about command. Prepending %T^%n to command name will hide it's result. Instead of <uid/alias> one can use %T$%n, which means current query user.
pl: 
    %> %|Więcej szczegółów na temat komend zwróci %Thelp <komenda>%n. Poprzedzenie komendy znakiem %T^%n spowoduje ukrycie jej wyniku. Zamiast parametru <numer/alias> można użyć znaku %T$%n oznaczającego aktualnego rozmówcę.

en: %> %|Before using consult the brochure. File %Tdocs/ULOTKA.en%n is a short guide on included documentation. If you don't have it, you can visit %Thttp://www.ekg2.org/%n
pl: %> %|Przed użyciem przeczytaj ulotkę. Plik %Tdocs/ULOTKA%n zawiera krótki przewodnik po załączonej dokumentacji. Jeśli go nie masz, możesz ściągnąć pakiet ze strony %Thttp://www.ekg2.org/%n

en: %! Can't find variables descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find variables descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Cant find description of %T%1%n variable
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennej %T%1%n

en: %> %T%1%n (%2, default value: %3)
    %>
pl: %> %T%1%n (%2, domyślna wartość: %3)
    %>

en: %! Can't find commands descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find commands descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find command description: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono opisu komendy %T%1%n

en: %) %T%1%n is an script command and don't have description. Try /%1 help
pl: %) %T%1%n jest poleceniem skryptowym i nie posiada opisu. Spróbuj /%1 help

en: %> %1->%T%2%n (%3, default value: %4)
    %>
pl: %> %1->%T%2%n (%3, domyślna wartość: %4)
    %>

en: %> Ignoring %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy ignorowanych

en: %> Modified ignore level of %T%1%n
pl: %> Zmodyfikowano poziom ignorowania %T%1%n

en: %) Unignored %1
pl: %) Usunięto %1 z listy ignorowanych

en: %) Ignore list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy ignorowanych

en: %! %1 already beeing ignored
pl: %! %1 jest już na liście ignorowanych

en: %! Ignore list ist empty
pl: %! Lista ignorowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing ignored
pl: %! %1 nie jest na liście ignorowanych

en: %> Blocking %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy blokowanych

en: %) Unblocking %1
pl: %) Usunięto %1 z listy blokowanych

en: %) Block list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy blokowanych

en: %! %1 already beeing blocked
pl: %! %1 jest już na liście blokowanych

en: %! Block list is empty
pl: %! Lista blokowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing blocked
pl: %! %1 nie jest na liście blokowanych

en: %! Roster is empty
pl: %! Lista kontaktów jest pusta

en: %> %1 %Y(available)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %Y(available: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away: %n%5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2: %n%5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb:%n %5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać%n: %5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat%n: %5%W)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy%n: %5%W)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error) %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd) %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error%n: %5%m)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd%n: %5%m)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %r(offline)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2)%n

en: %> %1 %r(offline: %n%5%r)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2: %n%5%r)%n

en: %> %1 %c(invisible)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %c(invisible: %n%5%c)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2: %n%5%c)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(blocking)%n
pl: %> %1 %m(blokując%@2)%n

en: %> %1 will not see your status
pl: %> %1 nie będzie widzieć naszego stanu

en: %> %1 will see your status
pl: %> %1 będzie widzieć nasz stan

en: %> Modified item in roster
pl: %> Zmieniono wpis w liście kontaktów

en: %> Bye
pl: %> Papa

en: %> Bye: %T%1%n%2
pl: %> Papa: %T%1%n%2

en: Save new configuration ? (t-yes/n-no)
pl: Zapisać nową konfigurację? (tak/nie)

en: %) You must reconnect for the changes to take effect
pl: %) Musisz się połączyć ponownie, by zmiany zadziałały

en: You've set keep_reason to save status.
    Do you want to save current description to file (it will be restored upon next EKG exec)? (t-yes/n-no)
pl: Ustawiłeś keep_reason, tak aby zachowywał opisy.
    Czy chcesz zachować aktualny opis do pliku (przy następnym uruchomieniu EKG opis ten zostanie przywrócony)? (tak/nie)

en: %> Configuration saved
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! There was some error during save
pl: %! Podczas zapisu ustawień wystąpił błąd

en: message from %1: %3.
pl: wiadomość od %1: %3.

en: %m.-- %TSystem message%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n
pl: %m.-- %TWiadomość systemowa%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n

en: system message: %3.
pl: wiadomość systemowa: %3.

en: %> Message to %1 will be delivered later
pl: %> Wiadomość do %1 zostanie dostarczona później

en: %> Message to %1 delivered
pl: %> Wiadomość do %1 została dostarczona

en: %> Not clear what happened to message to %1
pl: %> Nie wiadomo, co się stało z wiadomością do %1

en: %! %|Message to %1 encountered temporary delivery failure (e.g. message queue full). Please try again later.
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomość do %1 zakończyła się niepowodzeniem o tymczasowym charakterze (np. z powodu przepełnienie kolejki). Proszę ponowić próbę później.

en: %! %|Message to %1 encountered permament delivery failure (e.g. forbidden content). Before retrying, try to fix the problem yourself (e.g. ask second side to add us to userlist).
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomości do %1 zakończyła się niepowodzeniem o charakterze trwałym (np. cenzura zawartości). Przed ponowieniem próby, proszę spróbować rozwiązać problem po swojej stronie (np. poprosić rozmówcę o dodanie do listy kontaktów).

en: %! Message was too long and got shortened
pl: %! Wiadomość jest zbyt długa i została skrócona

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n: %T%4%n

en: %> (%1) Connecting to server %n
pl: %> (%1) Łączenie z serwerem %n

en: %! (%2) Connection failure: %1%n
pl: %! (%2) Połączenie nie powiodło się: %1%n

en: Server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: Server disconnected
pl: Serwer zerwał połączenie

en: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: HTTP server error
pl: Błąd serwera HTTP

en: Error negotiating TLS
pl: Błąd negocjacji TLS

en: No memory
pl: Brak pamięci

en: %! (%1) Connection interrupted %n
pl: %! (%1) Przerwano łączenie %n

en: %! (%1) Connection timed out%n
pl: %! (%1) Przekroczono limit czasu operacji łączenia z serwerem%n

en: %> (%1) Connected%n
pl: %> (%1) Połączono%n

en: %> (%2) Connected: %T%1%n
pl: %> (%2) Połączono: %T%1%n

en: %> (%1) Disconnected%n
pl: %> (%1) Rozłączono%n

en: %> (%2) Disconnected: %T%1%n
pl: %> (%2) Rozłączono: %T%1%n

en: %! (%1) Already connected. Use %Treconnect%n to reconnect%n
pl: %! (%1) Klient jest już połączony. Wpisz %Treconnect%n aby połączyć ponownie%n

en: %! (%1) Connecting in progress. Use %Tdisconnect%n to abort%n
pl: %! (%1) Łączenie trwa. Wpisz %Tdisconnect%n aby przerwać%n

en: %! (%1) Connection broken: %2%n
pl: %! (%1) Połączenie zostało przerwane: %2%n

en: %! (%1) Server disconnected%n
pl: %! (%1) Serwer zerwał połączenie%n

en: %! (%1) Not connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem.%n

en: %! (%1) Not connected. Message will be delivered when connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem. Wiadomość będzie wysłana po połączeniu.%n

en: %! (%1) Wrong session id.%n
pl: %! (%1) Zły id sesji.%n

en: %! (%1) Invalid "server".%n
pl: %! (%1) Błędna wartość zmiennej sesyjnej "server".%n

en: %! (%1) Invalid local address. I'm clearing %Tlocal_ip%n session variable
pl: %! (%1) Nieprawidłowy adres lokalny. Czyszczę zmienną sesyjną %Tlocal_ip%n

en: %! (%1) EKG2 won't try to connect anymore - use /connect.%n
pl: %! (%1) EKG2 nie będzie się już więcej łączył - użyj /connect.%n

en: %! Unknown variable: %T%1%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1%n

en: %! Invalid session variable value
pl: %! Nieprawidłowa wartość zmiennej

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have an account yet, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then the number. To start a conversation use %Tquery%n. To add someone to your roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also a %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz jeszcze konta, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: incomplete configuration. enter session -a, and then gg: gg-number, or xmpp: jabber id, then session password and your password. enter save to save. enter connect to connect. if you do not have an account yet, enter register, space, e-mail and password. Query windows will be created automatically. To switch windows press Alt and window number or Escape and then the number. To start a conversation use query command. To add someone to your roster use add command. All key shortcuts are described in README file. There is also a help command.
pl: Niepełna konfiguracja. Wpisz session -a, a potem gg: numerek gg, lub xmpp: identyfikator jabbera, następnie session password i Twoje hasło. Wpisz save, aby zapisać zmiany. Wpisz connect, by się połączyć. Jeśli jeszcze nie masz konta, wpisz register, swój e-mail i hasło. Okna rozmów będą tworzone automagicznie. Okno przełączamy poprzez wciśnięcie jednocześnie klawisza Alt i numeru okienka, lub Escape, a bezpośrednio po nim numeru. Rozmowy rozpoczynamy przy pomocy komendy query. Do listy kontaktów osoby dodajemy przy pomocy komendy add. Wszystkie skróty klawiszowe są opisane w pliku README. Pomoc można również uzyskać przy pomocy komendy help.

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!	 %T/plugin +gg%n - to load gg plugin
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %T/plugin +gg%n - aby załadować wtyczkę GG
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: %! Incomplete configuration. %TBIG FAT WARNING:%n
    %!    %Tgg plugin has not been compiled, probably there is no libgadu library in the system
    %! Use:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!	%Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Txmpp:<jid>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. %TISTOTNE OSTRZEŻENIE:%n
    %!    %Twtyczka gg nie została skompilowana, prawdopodobnie w systemie nie ma libgadu
    %! Wpisz:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID'em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Txmpp:<jid>%n.

en: %! Error reading configuration file: %1
pl: %! Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %1

en: %> Configuratin read correctly.%n
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! Invalid line '%T%1%n', skipping
pl: %! Nieprawidłowa linia '%T%1%n', pomijam

en: %> Automatically saved settings
pl: %> Automatycznie zapisano ustawienia

en: %) EKG2 upgrade detected. The following changes were made since your previous version:
pl: %) Wykryto aktualizację EKG2. Od poprzedniej wersji nastąpiły następujące zmiany:

en: %) To make configuration upgrade permament, please save your configuration: %c/save%n
pl: %) Aby utrwalić aktualizację konfiguracji, proszę zapisać ją: %c/save%n

en: %> Registration successful. Your number: %T%1%n
pl: %> Rejestracja poprawna. Wygrany numerek: %T%1%n

en: %> Your password for account %T%1%n is '%T%2%n'. Change it as soon as possible, using command /passwd <newpassword>
pl: %> Twoje hasło dla konta %T%1%n to '%T%2%n'. Proszę zmienić je najszybciej, jak to tylko możliwe, przy pomocy polecenia /xmpp:passwd <nowehasło>

en: %! Error during registration: %1
pl: %! Błąd podczas rejestracji: %1

en: %! Registration in progress
pl: %! Rejestracja w toku

en: %! Registration timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji rejestrowania

en: %! Already registered. Do not abuse
pl: %! Już zarejestrowano jeden numer. Nie nadużywaj

en: %> Account removed
pl: %> Konto %T%1%n zostało usunięte

en: %! Account removal timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji usuwania konta

en: %! Unknown uin: %T%1%n
pl: %! Niepoprawny numer: %T%1%n

en: %! Error while deleting account: %1
pl: %! Błąd podczas usuwania konta: %1

en: %> Password sent
pl: %> Hasło zostało wysłane

en: %! Error while sending password: %1
pl: %! Błąd podczas wysyłania hasła: %1

en: %! Password sending timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji wysłania hasła

en: %> Password changed
pl: %> Hasło zostało zmienione

en: %! Error while changing password: %1
pl: %! Błąd podczas zmiany hasła: %1

en: %! Password changing timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji zmiany hasła

en: %> Information in public directory has been changed
pl: %> Informacje w katalogu publicznym zostały zmienione

en: %! Error while changing information in public directory
pl: %! Błąd podczas zmiany informacji w katalogu publicznym

en: %! Error while search: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas szukania: %1

en: %! Not found
pl: %! Nie znaleziono

en: %! Last search returned no result
pl: %! Brak wyników ostatniego wyszukiwania

en: %! No nickname in last search
pl: %! Brak pseudonimu w ostatnim wyszukiwaniu

en: %> Search stopped
pl: %> Zatrzymano wyszukiwanie

en: %Y(available)%N
pl: %Y(dostępn%@1)%n

en: %r(offline)%n
pl: %r(niedostępn%@1)%n

en: %) Nickname:  %T%3%n
    %) Number: %T%1%n %7
    %) Name: %T%2%n
    %) City: %T%4%n
    %) Birth year: %T%5%n
pl: %) Pseudonim: %T%3%n
    %) Numerek: %T%1%n %7
    %) Imię i nazwisko: %T%2%n
    %) Miejscowość: %T%4%n
    %) Rok urodzenia: %T%5%n

en: %! There are no running procesees
pl: %! Nie ma działających procesów

en: %> Process %1 (%2) exited with status %3
pl: %> Proces %1 (%2) zakończył działanie z wynikiem %3

en: %! Error running process : %1
pl: %! Błąd uruchamiania procesu: %1

en: %K| %nNickname: %T%1%n
pl: %K| %nPseudonim: %T%1%n

en: %K| %nStatus: %T%1%n
pl: %K| %nStan: %T%1%n

en: %K| %nCurrent status since: %T%1%n
pl: %K| %nAktualny stan od: %T%1%n

en: %K| %nBlocked
pl: %K| %nBlokowan%@1

en: %K| %nCan always see our status
pl: %K| %nMoże zawsze zobaczyć nasz stan

en: %K| %nCan't see our status
pl: %K| %nNie widzi naszego stanu

en: %K| %nName: %T%1 %2%n
pl: %K| %nImię i nazwisko: %T%1 %2%n

en: %K| %nTelephone: %T%1%n
pl: %K| %nTelefon: %T%1%n

en: %K| %nAddress: %T%1%n
pl: %K| %nAdres: %T%1%n

en: %K| %nLast address: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni adres: %T%1%n

en: %K| %nGroups: %T%1%n
pl: %K| %nGrupy: %T%1%n

en: %K| %nNever seen
pl: %K| %nNigdy nie widziano

en: %K| %nLast seen: %T%1%n
pl: %K| %nOstatnio widziano: %T%1%n

en: %K| %nLast status: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni stan: %T%1%n

en: %Yavailable%n
pl: %Ydostępn%@1%n

en: %Yavailable%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Ydostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Gaway%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Gzajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %roffline%n
pl: %rniedostępn%@1%n

en: %roffline%n %K(%n%2%K)%n
pl: %rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %cinvisible%n %K(%n%2%K)%n
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Bdo not disturb%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n

en: %Bdo not disturb%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n

en: %Wfree for chat%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: %m error%n
pl: %m błąd%n

en: %merror%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mbłąd%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n %K(%n%2%K)%n
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n
pl: %Rniedostępn%@1%n

en: %Rgone%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %mblocking%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mblokując%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Munknown%n
pl: %Mnieznany%n

en: %K| %nResource: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n
pl: %K| %nZasób: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n

en: %> %|Group %T%1%n: %2
pl: %> %|Grupa %T%1%n: %2

en: %! %1 already in group %T%2%n
pl: %! %1 należy już do grupy %T%2%n

en: %! %1 not in group %T%2%n
pl: %! %1 nie należy do grupy %T%2%n

en: %! Group %T%1%n is empty
pl: %! Grupa %T%1%n jest pusta

en: %) Profile: %T%1%n
pl: %) Profil: %T%1%n

en: %) Current status: %T%1%2%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%2%n

en: %) Current status: %T%1%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%Y (connection encrypted)%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%Y (połączenie szyfrowane)%n

en: %) Connecting ...
pl: %) Trwa łączenie ...

en: %Yavailable%n (%T%1%n%2)
pl: %Ydostępny%n (%T%1%n%2)

en: %Gaway%n (%T%1%n%2)
pl: %Gzajęty%n (%T%1%n%2)

en: %cinvisible%n (%T%1%n%2)
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n (%T%1%n%2)
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n (%T%1%n%2)
pl: %Rniedostępn%@1%n (%T%1%n%2)

en: %cdo not disturb%n
pl: %cnie przeszkadzać%n

en: %cdo not disturb%n (%T%1%n%2)
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n (%T%1%n%2)
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: , for friends only
pl: , tylko dla znajomych

en: %) Connected since: %T%1%n
pl: %) Połączony od: %T%1%n

en: %) Disconnected since: %T%1%n
pl: %) Rozłączony od: %T%1%n

en: %) Program started: %T%1%n
pl: %) Program działa od: %T%1%n

en: %) Messages queued for delivery: %T%1%n
pl: %) Ilość wiadomości w kolejce do wysłania: %T%1%n

en: %! No aliases
pl: %! Brak aliasów

en: %> Created alias %T%1%n
pl: %> Utworzono alias %T%1%n

en: %> Added to alias %T%1%n
pl: %> Dodano do aliasu %T%1%n

en: %) Removed alias %T%1%n
pl: %) Usunięto alias %T%1%n

en: %) Removed all aliases
pl: %) Usunięto wszystkie aliasy

en: %! Alias %T%1%n already exists
pl: %! Alias %T%1%n już istnieje

en: %! Alias %T%1%n doesn't exist
pl: %! Alias %T%1%n nie istnieje

en: %! %T%1%n is internal command
pl: %! %T%1%n jest wbudowaną komendą

en: %! Alias %T%1%n requires more parameters
pl: %! Alias %T%1%n wymaga większej ilości parametrów

en: %! To many direct connections, last from %1
pl: %! %|Program otrzymał zbyt wiele żądań bezpośrednich połączeń, ostatnie od %1

en: %! %|Direct connections count over limit, so they got disabled. To enable them use %Tset dcc 1% and reconnect. Limit is controlled by %Tdcc_limit%n variable.
pl: %! %|Przekroczono limit bezpośrednich połączeń i dla bezpieczeństwa zostały one wyłączone. Aby je włączyć ponownie, należy wpisać polecenie %Tset dcc 1%n i połączyć się ponownie. Limit można zmienić za pomocą zmiennej %Tdcc_limit%n.

en: %! Can't turn on direct connections: %1
pl: %! Nie można włączyć połączeń bezpośrednich: %1

en: %! Error transmitting with %1
pl: %! Błąd transmisji z %1

en: %! Connection to %1 refused
pl: %! Połączenie z %1 zostało odrzucone

en: %! Uknown direct connection error
pl: %! Nieznany błąd połączenia bezpośredniego

en: %! Can't connect with %1
pl: %! Nie można nawiązać połączenia z %1

en: %! %1 doesn't have direct connections enabled
pl: %! %1 nie ma włączonej obsługi połączeń bezpośrednich

en: %! Direct connection to %1 timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji bezpośredniego połączenia z %1

en: %! Operation %T%1%n isn't supported yet
pl: %! Opcja %T%1%n nie jest jeszcze obsługiwana

en: %! Can't open %T%1%n: %2
pl: %! Nie można otworzyć %T%1%n: %2

en: %> Pending connections:
pl: %> Połączenia oczekujące:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n

en: %) #%1, %2, chat
pl: %) #%1, %2, rozmowa

en: %> Active connections:
pl: %> Połączenia aktywne:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %! No direct connections
pl: %! Brak bezpośrednich połączeń

en: %! File %T%1%n from %2 is being received
pl: %! Plik %T%1%n od użytkownika %2 jest już pobierany

en: %> Finished receiving file %T%2%n from %1
pl: %> Zakończono pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %> Finished sending file %T%2%n to %1
pl: %> Zakończono wysyłanie pliku %T%2%n do %1

en: %) Connection with %1 closed
pl: %) Zamknięto połączenie z %1

en: %) %1 wants to chat
    %) Use  %Tdcc voice #%2%n to start chat or %Tdcc close #%2%n to refuse
pl: %) %1 chce rozmawiać
    %) Wpisz %Tdcc voice #%2%n, by rozpocząć rozmowę, lub %Tdcc close #%2%n, by anulować

en: %! Only one simultanous voice chat possible
pl: %! Można prowadzić tylko jedną rozmowę głosową na raz

en: %! Voice chat not compiled in. See %Tdocs/voip.txt%n
pl: %! Nie wkompilowano obsługi rozmów głosowych. Przeczytaj %Tdocs/voip.txt%n

en: %) %1 sends %T%2%n (size %T%3b%n)
    %) Use %Tdcc get #%4%n to receive or %Tdcc close #%4%n to refuse
pl: %) %1 przesyła plik %T%2%n o rozmiarze %T%3b%n
    %) Wpisz %Tdcc get #%4%n, by go odebrać, lub %Tdcc close #%4%n, by anulować

en: %) File exist, you can resume with %Tdcc resume #%4%n
pl: %) Plik istnieje już na dysku, więc można wznowić pobieranie poleceniem %Tdcc resume #%4%n

en: %) Started receiving %T%2%n from %1
pl: %) Rozpoczęto pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %! Can't open file %T%1%n
pl: %! Nie można utworzyć pliku %T%1%n

en: %! Connection not found: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono połączenia %T%1%n

en: %! Invalid IP address
pl: %! Nieprawidłowy adres IP

en: %! %1 has to available to connect
pl: %! %1 musi być dostępn%@1, by móc nawiązać połączenie

en: %) (%2) Query with %T%1%n started
pl: %) (%2) Rozpoczęto rozmowę z %T%1%n

en: %) Press %TAlt-G%n to ignore, %TAlt-K%n to close window
pl: %) Wciśnij %TAlt-G%n by ignorować, %TAlt-K%n by zamknąć okno

en: %) (%2) Finished query with %T%1%n
pl: %) (%2) Zakończono rozmowę z %T%1%n

en: %! (%3) Query with %T%1%n already in window no %T%2%n
pl: %! (%3) Rozmowa z %T%1%n jest już prowadzona w okienku nr %T%2%n

en: %! No events
pl: %! Brak zdarzeń

en: %> Added event %T%1%n
pl: %> Dodano zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed event %T%1%n
pl: %) Usunięto zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed all events
pl: %) Usunięto wszystkie zdarzenia

en: %! Event %T%1%n exist for %2
pl: %! Zdarzenie %T%1%n istnieje dla %2

en: %! Event %T%1%n do not exist
pl: %! Zdarzenie %T%1%n nie istnieje

en: %> (%1) Roster exported
pl: %) (%1) Eksport listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error exporting roster
pl: %! (%1) Błąd podczas eksportu listy kontaktów

en: %> (%1) Roster imported
pl: %) (%1) Import listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error importing roster
pl: %! (%1) Błąd podczas importowania listy kontaktów

en: %) (%1) Removed roster from server
pl: %) (%1) Usunięto listę kontaktów z serwera

en: %! (%1) Error removing roster from server
pl: %! (%1) Błąd podczas usuwania listy kontaktów

en: roster:
pl: lista kontaktów:

en: %1 is available
pl: %1 jest dostępny,

en: %1 is away
pl: %1 jest zajęty,

en: %1 is free for chat
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy

en: %1 is extended away
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1

en: %1 is gone
pl: %1 jest niedostępn%@1

en: %1 has 'do not disturb' status
pl: %1 ma stan 'nie przeszkadzać'

en: %) New window created
pl: %) Utworzono nowe okno

en: %! Chosen window does not exist
pl: %! Wybrane okno nie istnieje

en: %! Window %T%1%n does not exist
pl: %! Okno %T%1%n nie istnieje

en: %! Can't close last window
pl: %! Nie można zamknąć ostatniego okna

en: %) Window closed
pl: %) Zamknięto okno

en: %! Window limit exhausted
pl: %! Wyczerpano limit ilości okien

en: %) %1: query with %T%2%n
pl: %) %1: rozmowa z %T%2%n

en: %) %1 no query
pl: %) %1: brak rozmowy

en: %) %1: floating %4x%5 in %2,%3 %T%6%n
pl: %) %1: pływające %4x%5 w %2,%3 %T%6%n

en: %) (%3) Query with %T%2%n started in %T%1%n
pl: %) (%3) Rozmowa z %T%2%n rozpoczęta w oknie %T%1%n

en: %! Can't close status window!
pl: %! Nie można zamknąć okna stanu

en: %! Can't move status window!
pl: %! Nie można przesunąć okna statusu!

en: %! Window %T%1%n can't be moved
pl: %! Okno %T%1%n nie może zostać przeniesione

en: %! Sequence %T%1%n is invalid
pl: %! Sekwencja %T%1%n jest nieprawidłowa

en: %> Sequence %T%1%n added
pl: %> Dodano sekwencję %T%1%n

en: %) Sequence %T%1%n removed
pl: %) Usunięto sekwencję %T%1%n

en: %! Sequence %T%1%n is already bound
pl: %! Sekwencja %T%1%n ma już przypisaną akcję

en: %! No bound actions
pl: %! Brak przypisanych akcji

en: %! Can't find sequence %T%1%n
pl: %! Nie można znaleźć kombinacji %T%1%n

en: %! Press key(s) which should be bound
pl: %! Naciśnij klawisz(e), które mają być podbindowane

en: %> Binding added
pl: %> Bindowanie zakończono pomyślnie

en: %> Created plan %T%1%n
pl: %> Utworzono plan %T%1%n

en: %) Removed plan %T%1%n
pl: %) Usunięto plan %T%1%n

en: %) Removed user's plans
pl: %) Usunięto plany użytkownika

en: %! Plan %T%1%n already exists
pl: %! Plan %T%1%n już istnieje

en: %! Plan %T%1%n do not exists
pl: %! Plan %T%1%n nie istnieje

en: %! No plans
pl: %! Brak planów

en: %! If time travels were possible...
pl: %! Gdyby można było cofnąć czas...

en: %> Created timer %T%1%n
pl: %> Utworzono timer %T%1%n

en: %) Removed timer  %T%1%n
pl: %) Usunięto timer %T%1%n

en: %) Removed user's timers
pl: %) Usunięto timery użytkownika

en: %! Timer %T%1%n already exists
pl: %! Timer %T%1%n już istnieje

en: %! Timer %T%1%n does not exists
pl: %! Timer %T%1%n nie istnieje

en: %! No timers
pl: %! Brak timerów

en: %! No messages logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości

en: %! No change status logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu

en: %! No messages from %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości dla %T%1%n

en: %! No change status by %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu dla dla %T%1%n

en: %) Messages from %T%1%n cleared
pl: %) Wiadomości od %T%1%n wyczyszczone

en: %) Statuses from %T%1%n cleared
pl: %) Stany dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) All messages cleared
pl: %) Wszystkie wiadomości wyczyszczone

en: %) All statuses cleared
pl: %) Wszystkie stany wyczyszczone

en: %) Lastlog from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie wiadomości dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) Lastlog status from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie stany dla %T%1%n zaczynają się

en: %) Lastlog begin
pl: %) Ostatnie wiadomości

en: %) Lastlog status begin
pl: %) Ostatnie stany zaczynają się

en: %) Lastlog end
pl: %) Koniec listy ostatnich wiadomości

en: %) Lastlog status end
pl: %) Koniec listy ostatnich stanów

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%B%2%n%g] z okna: %W%T%1%n

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1 (*)%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%b%2%n%g] z okna: %W%T%1 (*)%n

en: %) Message queue cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona

en: %) Message queue for %T%1%n cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona dla %T%1%n

en: %! Command works only when disconected
pl: %! Komenda działa tylko przy braku połączenia z serwerem

en: %! Messaged queue is empty
pl: %! Kolejka wiadomości jest pusta

en: %! No messages to %T%1%n in queue
pl: %! Brak wiadomości w kolejce dla %T%1%n

en: %> (%1) Sent messages from queue
pl: %> (%1) Wysłano zaległe wiadomości z kolejki

en: %! No conference
pl: %! Brak konferencji

en: %> %T%1%n: %2 (%yignored%n)
pl: %> %T%1%n: %2 (%yignorowana%n)

en: %> Created conference %T%1%n
pl: %> Utworzono konferencję %T%1%n

en: %! Conference not created %T%1%n
pl: %! Nie utworzono konferencji %T%1%n

en: %) Removed conference %T%1%n
pl: %) Usunięto konferencję %T%1%n

en: %) Removed all conferences
pl: %) Usunięto wszystkie konferencje

en: %! Conference %T%1%n already exists
pl: %! Konferencja %T%1%n już istnieje

en: %! Conference %T%1%n do not exists
pl: %! Konferencja %T%1%n nie istnieje

en: %! Conference name should start with %T#%n
pl: %! Nazwa konferencji powinna zaczynać się od %T#%n

en: %> Conference renamed: %T%1%n --> %T%2%n
pl: %> Nazwa konferencji zmieniona: %T%1%n --> %T%2%n

en: %> Konference %T%1%n will be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n będzie ignorowana

en: %> Conference %T%1%n won't be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n nie będzie ignorowana

en: %> Joined %1 to conference %T%2%n
pl: %> Dołączono %1 do konferencji %T%2%n

en: %> %1 already in conference %T%2%n
pl: %> %1 uczestniczy już w konferencji %T%2%n

en: Can not connect ro server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: %> Removed  %T%1->%2%n
pl: %> Usunięto %T%1->%2%n

en: %! Unknown variable: %T%1->%2%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1->%2%n

en: %! Session list is empty
pl: %! Lista sesji jest pusta

en: %! Session %T%1%n already exists
pl: %! Sesja %T%1%n już istnieje

en: %! Session %T%1%n does not exist
pl: %! Sesja %T%1%n nie istnieje

en: %> Created session %T%1%n
pl: %> Utworzono sesję %T%1%n

en: %> Removed session %T%1%n
pl: %> Usunięto sesję %T%1%n

en: %! Can't change session in query window%n
pl: %! Nie można zmienić sesji w okienku rozmowy%n

en: %> %|(%1) Looks like you're changing password in connected session. This does only set password on the client-side. If you want you change your account password, please use dedicated function (e.g. /passwd).
pl: %> %|(%1) Wygląda na to, że zmieniasz hasło w połączonej sesji. Powoduje to jedynie zmianę hasła używanego do łaczenia. Jeśli chcesz zmienić hasło do konta, proszę użyj dedykowanej do tego funkcji (np. /passwd).

en: %! %|Session %T%1%n is currently locked. If there aren't any other copy of EKG2 using it, please call: %c/session --unlock%n to unlock it.
pl: %! %|Sesja %T%1%n jest aktualnie zablokowana. Jeśli nie ma w tej chwili żadnej dodatkowej kopii EKG2, używającej jej, proszę wywołać: %c/session --unlock%n, by ją odblokować.

en: %! Session %T%1%n is not locked
pl: %! Sesja %T%1%n nie jest zablokowana

en: %merror%n
pl: %mbłąd%n

en: %! Plugin %T%1%n already loaded%n.
pl: %! Plugin %T%1%n jest już załadowany%n.

en: %! Plugin %T%1%n can not be found%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie może zostać znaleziony%n

en: %! Plugin %T%1%n is not correct EKG2 plugin%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie jest prawidłowym pluginem EKG2%n

en: %! Plugin %T%1%n not initialized correctly, check debug window%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie został wczytany poprawnie, zobacz okno debug%n

en: %! Plugin %T%1%n is an UI plugin and can't be unloaded%n
pl: %! Plugin %T%1%n jest pluginem UI i nie może zostać wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n loaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został załadowany%n

en: %> Plugin %T%1%n unloaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n prio has been changed to %T%2%n
pl: %> Priorytet plugin %T%1%n został ustawiony na%T%2%n

en: %> Plugins prio setted to default
pl: %> Priorytet pluginu został ustawiony na domyślny

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Gloaded %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Gzostał załadowany %b(%3)

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Rremoved %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Rzostał usunięty %b(%3)

en: %! No filename given
pl: %! Nie podano nazwy pliku

en: %! Can't find script %W%1
pl: %! Nie znaleziono skryptu %W%1

en: %! Script have to be in %g%1%n (don't add path)
pl: %! Skrypt musi się znajdować w katalogu %g%1%n (nie podawaj ścieżki)

en: %! %rScript error: %|%1
pl: %! %rBłąd skryptu: %|%1

en: %! Error running code
pl: %! Błąd wykonywania kodu

en: %! No scripts loaded
pl: %! Brak załadowanych skryptów

en: %! Can't create directory: %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć katalogu: %1 (%2)

en: %) EKG2 detected that your console works under: %W%1%n Please verify and change %Gconsole_charset%n variable if needed
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie zmienić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n

en: %! EKG2 detected that your console works under: %W%1%n, but in %Gconsole_charset%n variable you've got: %W%2%n Please verify.
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n, ale zmienna %Gconsole_charset%n definiuje: %W%2%n. Proszę zweryfikować.

en: %! iconv_open() fail to initialize charset conversion between %W%1%n and %W%2%n. Check %Gconsole_charset%n variable, if it won't help inform ekg2 dev team and/or upgrade iconv
pl: %! Nie powiodła się inicjacja konwersji znaków pomiędzy kodowaniami %W%1%n i %W%2%n. Proszę sprawdzić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n; jeśli jej zmiana nie pomoże, proszę skontaktować się z autorami i/lub zaktualizować bibliotekę iconv

en: %! %|Unable to open file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można utworzyć pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|Given path doesn't appear to be regular file: %T%1%n!
pl: %! %|Wskazana ścieżka nie zdaje się wskazywać na zwykły plik: %T%1%n!

en: %! %|Unable to read file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można odczytać pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|WARNING: EOF before reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably truncated (somehow)!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku przed dotarciem do jego rozmiary (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie został (jakoś) ucięty!

en: %! %|WARNING: EOF after reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably got expanded!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku po przekroczeniu jego rozmiaru (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie uległ powiększeniu!

en: %! File %T%1%n is empty!
pl: %! Plik %T%1%n jest pusty!

en: %! Size of file %T%1%n exceeds maximum allowed length (at least %c%2%n vs. %c%3%n)!
pl: %! Rozmiar pliku %T%1%n przekracza maksymalny dopuszczalny (co najmniej %c%2%n vs. %c%3%n)!

en: %! %|WARNING: The file %T%1%n probably contains NULs (is binary), so it can't be properly handled. It will be read until first encountered NUL, i.e. to offset %c%2%n (vs. filesize of %c%3%n)!
pl: %! %|UWAGA: Plik %T%1%n prawdopodobnie zawiera znaki NUL (jest plikiem binarnym), tak więć nie może zostać poprawnie przetworzony. Zostanie odczytany do pierwszego z takich znaków, tj. do offsetu %c%2%n (rozmiar pliku: %c%3%n)!

en: %> Newstatus: %1 (%2) %3
pl: %) Nowy stan: %1 (%2) %3

en: %> (%2) Added %T%1%n to subscription
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy subskrypcji

en: %! (%3) %T%1%n already subscribed as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście subskrypcji jako %2

en: %) Subscription %1 not found, cannot unsubscribe
pl: %) Subskrypcja %1 nie została odnaleziona, nie można cofnąć

en: %) (%2) Removed from subscription %T%1%n
pl: %> Usunięto subskrypcję %T%1%n

en: %) New message: %Y%1%n (%W%2%n)
pl: %! Nowa wiadomość: %Y%1%n (%W%2%n)

en: %g|+=%G----- End of message...%n
pl: %g|+=%G----- Koniec wiadomości...%n

en: %g`+=%G----- End of 100%n
pl: %G`+=%G----- Koniec stu%n

en: %K| %nDoesn't have us in roster
pl: %K| %nNie ma nas w swoich kontaktach

en: %K| %nFirewalled/NATed
pl: %K| %nZnajduje się za firewall/NAT

en: %K| %nVoIP-capable
pl: %K| %nObsługuje połączenia głosowe

en: %K| %nVersion: %T%1%n
pl: %K| %nWersja klienta: %T%1%n

en: %> Token was written to the file %T%1%n
pl: %> Token zapisano do pliku %T%1%n

en: %! Error getting token: %1
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena

en: %! Error reading token: %1 (saved@%2)
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena: %1 (zapisano w %2)

en: %! Token getting timeout
pl: %! Przekroczono limit czasu pobierania tokenu

en: %! Your operating system doesn't support tokens
pl: %! System operacyjny nie zawiera funkcji potrzebnych do obsługi tokenów

en: %! First get token by function %Ttoken%n
pl: %! Należy najpierw pobrać z serwera token komendą %Ttoken%n

en: %> (%1) User %T%2%n is connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n jest połączony

en: %> (%1) User %T%2%n is not connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n nie jest połączony

en: %> (%1) We are being checked by %T%2%n
pl: %> (%1) Jesteśmy sprawdzani przez %T%2%n

en: %! Can't open file for image %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć pliku graficznego %1 (%2)

en: %! Error sending image
pl: %! Błąd podczas wysyłania obrazka

en: %> Image sent properly
pl: %> Obrazek został wysłany prawidłowo

en: %> Image <%3> saved in %1
pl: %> Obrazek <%3> został zapisany w: %1

en: %) GPGKEY for uid: %W%1%n UNSET!
pl: %) Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie jest ustawiony!

en: %> GPGKEY for uid: %W%1%n NOT FOUND!
pl: %> Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie został odnaleziony!

en: %) You've set up new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %) Encryption will be disabled until you force key (gpg:key --forcekey) NOT RECOMENDED or we verify key (signed presence is enough)
pl: %) Ustawiłeś nowy klucz dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %) Szyfrowanie zostanie włączone dopiero, kiedy wymusisz klucz (gpg:key --forcekey), co jest niezalecane, lub zweryfikujemy go (wystarczy podpisany status)

en: %) You've forced setting new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %! Forcing key is not good idea... Please rather use /gpg:key --setkey coz key will be verified before encryption...
pl: %) Wymusiłeś ustawienie nowego klucza dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %! Wymuszanie kluczy nie należy do dobrych pomysłów... Proszę raczej używać /gpg:key --setkey, aby klucz był weryfikowany przed włączeniem szyfrowania...

en: %K| %nGPGKEY: %T%1%n (%2)%n
pl: %K| %nKlucz GPG: %T%1%n (%2)%n

en: <none>
pl: <brak>

en: About ekg2
pl: Informacje o ekg2

en: Host unknown
pl: Nieznany host

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: %> (%1) %T%2%n asks for authorisation. Use "/auth -a %2" to accept, "/auth -d %2 [reason]" to refuse. Reason: %T%3%n
pl: %> (%1) %T%2%n prosi o autoryzację dodania. Użyj "/auth -a %2" aby zaakceptować, "/auth -d %2 [powód]" aby odrzucić. Powód: %T%3%n

en: Direct connection
pl: Połączenie bezpośrednie

en: %> %Y%2%n has joined %4
pl: %> %Y%2%n dołączył do %4

en: %> %RYou%n have joined %4
pl: %> %YDołączyłeś%n do %4

en: %> %g%2%n has left %4 (%5)
pl: %> %g%2%n opuścił %4 (%5)

en: %> %RYou%n have left %4 (%5)
pl: %> %gOpuściłeś%n %4 (%5)

en: %> %Y%2%n has been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> %Y%2%n został wykopany przez %R%3%n z %5 (%6)

en: %> You have been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> Zostałeś wykopany z %R%3%n przez %5 (%6)

en: %> %Y%2%n has quit irc (%4)
pl: %> %Y%2%n opuścił irc (%4)

en: %> %Y%2%n sent unknown CTCP %3: (%4)
pl: %> %Y%2%n wysłał nieznany CTCP %3: (%4)

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5 from %4
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5 od %4

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5

en: %> %Y%2%n CTCP reply from %3: %5
pl: %> %Y%2%n odpowiedź CTCP od %3: %5

en: %> Cannot send to channel %T%2%n
pl: %> Nie można pisać na kanał %T%2%n

en: %G||%n away	   : %2 - %3
pl: %G||%n zajęty	   : %2 - %3

en: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n realname : %6
pl: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n prawdziwa nazwa : %6

en: %G||%n %|channels : %3
pl: %G||%n %|kanały          : %3

en: %G||%n %|server   : %3 (%4)
pl: %G||%n %|serwer          : %3 (%4)

en: %G||%n %|idle     : %3 (signon: %4)
pl: %G||%n %|brak aktywności : %3 (zalogowany: %4)

en: %G||%n %|         * %3
pl: %G||%n %|                * %3

en: %> Topic %2: %3
pl: %> Temat %2: %3

en: %> set by %2 on %4
pl: %> ustawiony przez %2 dnia %4

en: %> %T%2%n changed topic on %T%4%n: %5
pl: %> %T%2%n zmienił temat na %T%4%n: %5

en: %> %T%2%n unset topic on %T%4%n
pl: %> %T%2%n wyczyścił temat na %T%4%n

en: %> %2/%4 sets mode [%5]
pl: %> %2/%4 ustawia tryb [%5]

en: %> %2 mode is [%3]
pl: %> %2 tryb jest [%3]

en: %> (%1) %2 set mode %3 on You
pl: %> (%1) %2 ustawia tryb %3 na Tobie

en: %> %W%2%n invites you to %W%5%n
pl: %> %W%2%n zaprasza Cię na %W%5%n

en: %> You are now known as %G%3%n
pl: %> Jesteś teraz znany jako %G%3%n

en: %> %g%2%n is now known as %G%4%n
pl: %> %g%2%n jest znany jako %G%4%n

en: No peer certificate
pl: Brak certyfikatu peera

en: Unable to get issuer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy

en: Unable to get certificate CRL
pl: Nie można uzyskać CRL-a certyfikatu

en: Unable to decrypt certificate's signature
pl: Nie można zdeszyfrować sygnatury certyfikatu

en: Unable to decrypt CRL's signature
pl: Nie można zdeszyfrować sygnatury CRL-a

en: Unable to decode issuer public key
pl: Nie można zdeszyfrować klucza publicznego wystawcy

en: Invalid certificate signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura certyfikatu

en: Invalid CRL signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura CRL-a

en: Certificate not yet valid
pl: Certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: Certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: CRL not yet valid
pl: CRL nie jest jeszcze poprawny

en: CRL has expired
pl: CRL wygasł

en: Invalid time in certifiate's notBefore field
pl: Nieprawidłowa data w polu notBefore certyfikatu

en: Invalid time in certificate's notAfter field
pl: Nieprawidłowa data w polu notAfter certyfikatu

en: Invalid time in CRL's lastUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu lastUpdate CRL-a

en: Invalid time in CRL's nextUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu nextUpdate CRL-a

en: Out of memory while checking the certificate chain
pl: Niewystarczająca ilość wolnej pamięci dla sprawdzenia łańcucha certyfikatów

en: Certificate is self-signed but isn't found in the list of trusted certificates
pl: Certyfikat jest samopodpisany, ale nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Certificate chain ends in a self-signed cert that isn't found in the list of trusted certificates
pl: Łańcuch certyfikatów kończy się samopodpisanym certyfikatem, który nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Unable to get issuer certificate locally
pl: Nie można uzyskać lokalnej kopii certyfikatu wystawcy

en: Certificate chain contains only one certificate and it's not self-signed
pl: Łańcuch certyfikatów zawiera tylko jeden certyfikat, który nie jest samopodpisany

en: Certificate chain too long
pl: Łańcuch certyfikatów zbyt długi

en: Certificate is revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Invalid CA certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat CA

en: Maximum certificate chain length exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość łańcucha certyfikatów

en: Unknown/Generic SSL_get_verify_result() result
pl: Nieznany/ogólny wynik SSL_get_verify_result()

en: %K| %nSubscription type: %T%1%n
pl: %K| %nRodzaj autoryzacji: %T%1%n

en: Error parsing XML: %R%1%n
pl:  Błąd parsowania XML-a: %R%1%n

en: %! Message to %T%1%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! Message to %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! (%1) User's resource unknown%n
pl: %! (%1) Nieznany zasób użytkownika%n

en: %! (%1) Unable to check version, because %2 is unavailable%n
pl: %! (%1) Nie można sprawdzić wersji, ponieważ użytkownik %2 nie jest dostępny%n

en: %! Expat syntax-checking failed on your message: %T%1%n. Please correct your code or use double ^R to disable syntax-checking.
pl: %! Nie powiodło się sprawdzanie składni Twojej wiadomości: %T%1%n. Proszę poprawić składnię albo użyć podwójnego znaku ^R, aby pominąć sprawdzanie.

en: %> (%1) Content of your mailbox have changed or new mail arrived.
pl: %> (%1) Zmieniła się zawartość Twojej skrzynki pocztowej.

en: %> (%1) You have %T%2%n new thread(s) on your gmail account.
pl: %> (%1) Nowych wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej: %T%2%n.

en: %> (%1) New mail from %T%2%n, with subject: %G%3%n
pl: %> (%1) Nowa poczta od %T%2%n, z tematem: %G%3%n

en: %> (%1) %T%2%n sent us an alert ...%n
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n wysłał do nas przypomnienie ...%n

en: %> (%1) We send alert to %T%2%n
pl: %> (%1) Wysłaliśmy przypomnienie do %T%2%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for authorisation. Use "/auth -a %1" to accept, "/auth -d %1" to refuse.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację. Użyj "/auth -a %1" aby zaakceptować, "/auth -d %1" aby odrzucić.%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for removal. Use "/auth -d %1" to delete.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o cofnięcie autoryzacji. Użyj "/auth -d %1" aby usunąć.%n

en: %> (%2) Sent authorisation request to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano żądanie autoryzacji do %t%1%n.

en: %> (%2) Authorised %T%1%n.
pl: %> (%2) Autoryzowano %T%1%n.

en: %> (%2) Asked %T%1%n to remove authorisation.
pl: %> (%2) Wysłano prośbę o cofnięcie autoryzacji do %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n revoked.
pl: %> (%2) Cofnięto autoryzację %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n denied.
pl: %> (%2) Odmówiona autoryzacji %T%1%n.

en: %> (%2) Sent presence probe to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano pytanie o obecność do %T%1%n.

en: %! (%2) No pending authorization request from %T%1%n. Use "/auth -d %1" to force unauth.
pl: %! (%2) Brak oczekujących żądań autoryzacji od %T%1%n. Użyj "/auth -d %1" aby wymusić odrzucenie autoryzacji.

en: %> (%1) Pending authorization requests:
pl: %> (%1) Oczekujące żądania autoryzacji:

en: non-threaded
pl: niewątkowana

en: [no subject]
pl: [brak tematu]

en: %> (%1) User %G%2%n has left the conversation.
pl: %> (%1) Użytkownik %G%2%n opuścił rozmowę.

en: %> (%1) To use OpenGPG support in jabber, first load gpg plugin!
pl: %> (%1) Aby użyć wsparcia OpenGPG, proszę załadować wtyczkę gpg!

en: %> (%1) First set gpg_key and gpg_password before turning on gpg_active!
pl: %> (%1) Przed właczaniem gpg_active, proszę ustawić gpg_key i gpg_password.

en: %) (%1) GPG support: %gENABLED%n using key: %W%2%n
pl: %) (%1) Wsparcie GPG: %gWŁĄCZONE%n, przy pomocy klucza: %W%2%n

en: %) GPG key: %W%2%n
pl: %) Klucz GPG: %W%2%n

en: %> (%1) We didn't manage to sign testdata using key: %W%2%n (%R%3%n)
    OpenGPG support for this session disabled.
pl: %> (%1) Nie udało się podpisać danych testowych przy pomocy klucza: %W%2%n (%R%3%n)
    Wsparcie OpenGPG dla tej sesji zostało wyłączone.

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Full Name: %T%2%n
    %> Nickname: %T%3%n
    %> Birthday: %T%4%n
    %> City: %T%5%n
    %> Desc: %T%6%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Imię i nazwisko: %T%2%n
    %> Pseudonim: %T%3%n
    %> Urodziny: %T%4%n
    %> Miasto: %T%5%n
    %> Opis: %T%6%n

en: %g,+=%G----- vCard for:%n %T%2
pl: %g,+=%G----- vCard dla:%n %T%2

en: %g|| %n   Full Name: %T%2
pl: %g|| %nImię i nazwisko: %T%2

en: %g|| %n     Nickame: %T%2
pl: %g|| %nPseudonim: %T%2

en: %g|| %n Description: %T%2
pl: %g|| %n     Opis: %T%2

en: %g|| %n   Telephone: %T%2
pl: %g|| %n Telefon: %T%2

en: %g`+=%G----- End of the priv_data list%n
pl: %g`+=%G----- Koniec listy priv_data%n

en: %) JID: %T%3%n
    %) Nickname:  %T%4%n
    %) Name: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n
pl: %) JID: %T%3%n
    %) Pseudonim:  %T%4%n
    %) Imię i nazwisko: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Client name: %T%2%n
    %> Client version: %T%3%n
    %> Operating system: %T%4%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Nazwa programu: %T%2%n
    %> Wersja programu: %T%3%n
    %> System operacyjny: %T%4%n

en: %> (%1) %T%2%n requested IQ %g%4%n
pl: %> (%1) %T%2%n zażądał IQ %g%4%n

en: %> (%1) No thread with id %c%2%n found.
pl: %> (%1) Nie odnaleziono wątku o id %c%2%n.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been subscribed.
pl: %> %|(%1) Wątek %T%2%n został zasubskrybowany.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been unsubscribed.
pl: %> %|(%1) Subskrypcja wątku %T%2%n została anulowana.

en: %! (%1) Subscription denied because of no permission.
pl: %! (%1) Subskrypcja nie powiodła się ze względu na brak uprawnień.

en: %> (%1) The thread weren't subscribed.
pl: %> (%1) Wskazany wątek nie był śledzony.

en: %) %|(%1) Your comment was added to entry %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Komentarz został dodany do wpisu %c%2%n.

en: %> %|(%1) Subscribed entry has been modified: %c%2%n.
pl: %> %|(%1) Śledzony wątek został zmodyfikowany: %c%2%n

en: %) %|(%1) Your new entry has been published as: %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Twój nowy wpis został opublikowany jako: %c%2%n

en: %! (%1) Comment posting denied because of no permission.
pl: %! (%1) Nie udało się dodać komentarza ze względu na brak uprawnień.

en: %) File %T%1%n is ready for submission.
pl: %) Plik %T%1%n jest gotowy do wysłania.

en: %! No filename given and no entry prepared!
pl: %! Nie podano nazwy pliku i nie przygotowano żadnego wpisu!

en: %! %|File contents (checksum) differs from the time it was prepared. If you changed anything in the entry file, please run %Tprepare%n again. If you want to force submission, please use %Tpublish%n again.
pl: %! %|Zawartość pliku (a dokładniej jej suma kontrolna) różni się od czasu przygotowania. Jeśli plik ten był przez Ciebie modyfikowany, proszę wywołaj funkcję %Tprepare%n ponownie. Jeśli chcesz wymusić wysyłkę, użyj %Tpublish%n ponownie.

en: %) %|During QA check of the entry, following warnings have been issued:
pl: %) %|Sprawdzenie jakości wpisu wykryło następujące nieprawidłowości:

en: %> %|* Header with broken syntax found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłową składnią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Header contains unknown/wrong key at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłowym/nieznanym kluczem, przy: %c%1%n

en: %> %|* Key in header mustn't be followed or preceded by spaces at: %c%1%n
pl: %> %|* Przed lub po kluczu w nagłówku nie mogą nastąpić spacje przy: %c%1%n

en: %> %|* Key %Tminiblog%n is deprecated in favor of such category at: %c%1%n
pl: %> %|* Klucz %Tminiblog%n został zastąpiony odpowiednią kategorią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Miniblog entry will be posted to Techblog at: %c%1%n
pl: %> %|* Wpis miniblogowy jest postowany na Techblogu, przy: %c%1%n

en: %> * Entries posted to Techblog should have also some normal category: %c%1%n
pl: %> %|* Wpisy publikowane na Techblogu powinny posiadać przypisaną również zwykłą kategorię, przy: %c%1%n

en: %> %|* Malformed URL found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy URL, przy: %c%1%n

en: %> %|* Possibility of accidentially using space as a separator instead of commas: %c%1%n
pl: %> %|* Ryzyko przypadkowego użycia spacji jako separatora zamiast przecinka: %c%1%n

en: %> %|* Incorrect value found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Wrong %Tlevel%n found (level %Tnumber%n should be used), entry would be published on %Tzeroth%n level (not default) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy poziom (użyty winien zostać %Tnumer%n poziomu), wpis zostanie opublikowany na poziomie %Tzerowym%n (nie zaś domyślnym), przy: %c%1%n

en: %> %|* Incorrent value found (try to remove leading&trailing spaces) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość (spróbuj usunąć spacje po jej obu stronach), przy: %c%1%n

en: %> %|* Empty value found in header at: %c%1%n
pl: %> %|* Pusta wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Duplicated header found at: %c%1%n
pl: %> %|* Duplikowany nagłówek, przy: %c%1%n

en: %> %|* Mislocated header (?) at: %c%1%n
pl: %> %|* Przemieszczony nagłówek (?), przy: %c%1%n

en: %> %|* Entry text size exceeds 4096 bytes, but no <EXCERPT> tag has been found. It will be probably cut by Jogger near: ...%c%1%n...
pl: %> %|* Długość wpisu przekracza 4096 bajtów, ale nie odnaleziono tagu <EXCERPT>. Wpis zostanie ucięty przez Joggera w pobliżu: ...%c%1%n...

en: %) You got one email
pl: %) Masz nową wiadomość email

en: %) You got %1 new emails
pl: %) Masz %1 nowe(ych) wiadomości email

en: -- Press Enter to continue or Ctrl-D to break --
pl: -- Wciśnij Enter by kontynuować lub Ctrl-D by przerwać --

en: %K| %nConnected for: %T%1%n seconds
pl: %K| %nPołączenie od: %T%1%n sekund

en: %K| %nHas dcc support %g%1%n
pl: %K| %nObsługuje dcc %g%1%n

en: %K| %nWords count: %T%1
pl: %K| %nIlość słów: %T%1

en: %K| %nLogged as: %T%1@%2
pl: %K| %nZalogowany jako: %T%1@%2

en: %K| %nWorking @ %T%1%n ver %T%2%n OS: %T%3%n
pl: %K| %nPracuje na %T%1%n wer %T%2%n OS: %T%3%n

en: %K| %nAddress: %T%1:%2
pl: %K| %nAdres: %T%1:%2

en: %> Please wait, generating keys...
pl: %> Czekaj, generuję klucze...

en: %> Keys generated and saved
pl: %> Wygenerowano i zapisano klucze

en: %! Error while generating keys: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas generowania kluczy: %1

en: %! You already own a key pair
pl: %! Posiadasz już swoją parę kluczy

en: %) Public key %1 removew
pl: %) Klucz publiczny %1 został usunięty

en: %! Can find %1's public key
pl: %! Nie znaleziono klucza publicznego %1

en: %! No public keys
pl: %! Brak kluczy publicznych

en: %> Received public key from %1
pl: %> Otrzymano klucz publiczny od %1

en: %! Error while saving public key: %1
pl: %! Błąd podczas zapisu klucza publicznego: %1

en: %> Sent public key to %1
pl: %> Wysłano klucz publiczny do %1

en: %! Error sending public key
pl: %! Błąd podczas wysyłania klucza publicznego

en: %! Error sending SMS: %1
pl: %! Błąd wysyłania SMS: %1

en: %! %1 not a cellphone number
pl: %! %1 nie ma podanego numeru komórki

en: %> SMS to %T%1%n sent
pl: %> SMS do %T%1%n został wysłany

en: %! SMS to %T%1%n not sent
pl: %! SMS do %T%1%n nie został wysłany

en: Unable to add inotify watch (wrong path?)
pl: Nie można dodać watcha inotify (błędna ścieżka?)

en: %> (%1) You need to set %csend_cmd%n to be able to send msgs
pl: %> (%1) Musisz ustawić %csend_cmd%n, aby móc wysyłać wiadomości

en: %> (%2) File %T%1%n is larger than %cmax_filesize%n, skipping
pl: %> (%2) Plik %T%1%n jest większy niż %cmax_filesize%n, pomijam

en: %> (%2) File %T%1%n was larger than %cmax_filesize%n, removed
pl: %> (%2) Plik %T%1%n był większy niż %cmax_filesize%n, usunięto

en: volume containing watched directory was unmounted
pl: wolumin zawierający obserwowany katalog został odmontowany

en: new message from %1 at %2
pl: nowa wiadomość od %1 na %2

en: new message from %1
pl: nowa wiadomość od %1

en: %1 is online,
pl: %1 jest dostępn%@1,

en: %1 is away,
pl: %1 jest zajęt%@1,

en: %1: do not disturb,
pl: %1: nie przeszkadzać,

en: %1 is extended away,
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1,

en: %1 is offline,
pl: %1 jest niedostępn%@1,

en: %1 is invisible,
pl: %1 jest niewidoczn%@1,

en: %1 is free for chat,
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy,

en: %1: status error,
pl: %1: błąd pobierania statusu,

en: %1 is blocking us,
pl: %1 blokuje nas,

en: [no description]
pl: [brak opisu]

en: ekg2 XOnScreenDisplay plugin
pl: Wtyczka XOnScreenDisplay dla ekg2

en: Author: Adam 'dredzik' Kuczynski
pl: Autor: Adam 'dredzik' Kuczyński

en: no destination
pl: brak celu

en: %) %Tekg2-remote%n detected that your console works under: %W%1%n Please verify and run ekg2-remote -c your-encoding if needed
pl: %) %Tekg2-remote%n wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie uruchomić ekg2-remote -c Twoje-kodowanie
