help.HEAD - en to el translation catalogue (194 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
el: Εγχειρίδιο 3.00 του <application>Ekiga</application>

en: Ekiga Manual 3.0
el: Εγχειρίδιο Ekiga 3.0

en: 2008-08-31
el: 31-08-2008

en: Ekiga Manual 2.0
el: Εγχειρίδιο Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
el: Η τεκμηρίωση αυτή αφορά την έκδοση 3.00 του Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
el: Το Ekiga είναι μια εφαρμογή φωνης επί ΙΡ, τηλεφωνίας επί ΙΡ και συνεδριάσεων μέσω βίντεο, με υποστήριξη πολλών κωδικοποιητών ήχου (audio codecs) και βίντεο (video codecs).

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
el: Το <application>Ekiga</application> είναι μια εφαρμογή φωνής επί ΙΡ, τηλεφωνίας επί ΙΡ και βιντεο-συνεδριάσεων για το Linux και τα άλλα Unix-οειδή (π.χ. BSD, OpenSolaris ή MacOSX).  Γράφτηκε από τον Damien Sandras και ακολουθεί την άδεια GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
el: Το Ekiga μπορεί να χρησιμοποιήσει σύγχρονα πρωτόκολλα φωνής επί ΙΡ όπως το SIP και το H.323.  Υποστηρίζει τα σπουδαιότερα χαρακτηριστικά που ορίζουν τα πρωτόκολλα αυτά όπως <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>,  <emphasis>call forwarding</emphasis>.  Επίσης υποστηρίζει βασικό <emphasis>άμεσης επικοινωνίας</emphasis> (instan messaging) και διαθέτει εξελειγμένη υποστήριξη για μεταβάσεις μέσω ΝΑΤ (NAT traversal) .  Το Ekiga υποστηρίζει τους καλύτερους  <emphasis>δωρεάν</emphasis> κωδικοποιητές ήχου και βίντεο και έχει ευρυζωνική υποστήριξη ανώτερης ποιότητας ήχου, αλλά και καταστολή ηχούς (echo cancellation).

en: SIP and H.323
el: SIP και H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
el: Πρωτόκολλο Έναρξης Συνόδου (Session Initiation Protocol--SIP) είναι ένα πρωτόκολο που αναπτύχθηκε από την Ομάδα Εργασίας IEFT MMUSIC και προτάθηκε ως ένα στάνταρντ για την έναρξη, την τροποποίηση και τερματισμό μια, διαδραστικής συνεδρίας χρήστη η οποία περιλαμβάνει στοιχεία πολυμέσων όπως βίντεο, φωνή, άμεση επικοινωνία, δικτυακά παιχνίδια και εικονική πραγματικότητα.  Τον Νοέμβριο του 2000 το SIP έγινε δεκτό ως πρωτόκολλο σηματοδότησης 3GPP και ως μόνιμο στοιχείο της αρχιτεκτονικής IMS.  Είναι ένα από τα ηγετικά πρωτόκολλα σηματοδότησης για την Φωνή επί ΙΡ.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
el: Το Η323 δημιουργήθηκε αρχικά ώστε να παράσχει ένα μηχανισμό για την μεταφορά εφαρμογών πολυμέσων μέσω Δικτύων Μεγάλης Περιοχής(LAN), αλλά γρήγορα εξελίχθηκε σε εργαλείο για τις αυξανόμενες ανάγκες των δικτύων VoIP.  Ένα ισχυρό χαρακτηριστικό του Η323 ήταν η σχετικά πρώιμη διάθεση ενός συνόλου προτύπων, που προσδιόριζαν όχι μόνο το βασικό μοντέλο κλήσης αλλά, επιπρόσθετα, τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που χρειάζονταν για την ικανοποίηση των προσδοκιών των επιχειρηματικών επικοινωνιών.  Το Η323 ήταν το πρώτο πρότυπο VoIP που υιοθετούσε το πρότυπο IETF για την μεταφορά ήχου και βίντεο μέσω δικτύων ΙΡ.  Το Η323 βασίζεται στο πρωτόκολλο ISDN Q.931 και είναι κατάλληλο για αλληλεπιδραστικά σενάρια μεταξύ ΙΡ και ISDN και αντίστοιχα μεταξύ ΙΡ και QSIG.  Ένα μοντέλο κλήσης, όπως και ένα ISDN μοντέλο κλήσης, διευκολύνει την εισαγωγή Τηλεφωνίας ΙΡ μέσα σε υπάρχοντα δίκτυα ISDN που βασίζονται σε συστήματα PBX.

en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
el: Όταν εκκινείτε το <application>Ekiga</application> για πρώτη φορά ο βοηθός ρύθμισης θα εμφανισθεί αυτομάτως.  Ο Βοηθός Ρύθμισης είναι ένα ερωτηματολόγιο που θα σας καθοδηγήσει βήμα-βήμα σε όλα τα στάδια δημιουργίας των βασικών ρυθμίσεων που χρειάζονται για να δουλέψετε το <application>Ekiga</application>.  Θα πρέπει να περάσετε από όλα αυτά τα βήματα σωστά, ειδάλλως ο βοηθός θα επανεμφανίζεται (όταν δεν θα τον ολοκληρώνετε) ή το <application>Ekiga</application> δεν θα λειτουργεί σωστά (αν κάποια από τις απαντήσεις σας δεν είναι σωστή).  Μπορείτε να εκτελέσετε τον Βοηθό Ρύθμισης ανά πάσα στιγμή μέσω του μενού Επεξεργασία (Edit).

en: Tip
el: Υπόδειξη

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
el: Όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν οποτεδήποτε μέσω του παραθύρου των προτιμήσεων.

en: Configuration Assistant Introduction
el: Εισαγωγή στον βοηθό ρυθμίσεων

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
el: Καθόλη την διάρκεια της διαδικασίας ρυθμίσεων διατίθεται περιήγηση στο κατώτατο άκρο του παραθύρου.  Θα μπορείτε να διατρέξετε τις ερωτήσεις χρησιμοποιώντας πατώντας Πίσω, Μπροστά και Άκυρο.  Αν πατήσετε Άκυρο κατά την διάρκεια της ρύθμισης, το <application>Ekiga</application> δεν θα επηρεαστεί από τις αλλαγές που κάνατε και όσες πληροφορίες πληκτρολογήσατε θα ακυρωθούν.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
el: Η σελίδα αυτή σας καλωσορίζει στον Βοηθό Ρυθμίσεων.  Δεν υπάρχει κάτι εδώ που να χρειάζεται αλλαγή ή σύνταξη.  Πατήστε το κουμπί "Εμπρός" που βρισκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου για να ξεκινήσετε τις ρυθμίσεις.

en: Personal information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
el: Το παράθυρο Προσωπικών Πληροφοριών απαιτεί από εσάς να δώσετε προσωπικές πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν από το <application>Ekiga</application>.  Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται όταν συνδέεστε σε άλλες εφαρμογές ήχου/βίντεο.

en: Ekiga.net Account
el: Λογαριασμός Ekiga.net

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
el: Το Ekiga.net είναι μια πλατφόρμα ελεύθερων υπηρεσιών SIP που παρέχονται στους χρήστες του <application>Ekiga</application>.  Αν επιθυμείτε να καλέσετε άλλους χρήστες και να σας καλούν άλλοι χρήστες, χρειάζεστε μια διεύθυνση SIP.  Μπορείτε να λάβετε μια τέτοια διεύθυνση από εδώ <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.  Το Ekiga.net επίσης προσφέρει επιπρόσθετες υπηρεσίες όπως χώρους συνεδριάσεων (conference rooms), ηχητικά μηνύματα ή αλφαβητικούς καταλόγους στο διαδίκτυο.  Παρακαλούμε δείτε το  <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
el: Απλώς ακολουθήστε τον σύνδεσμο που σας δίνει ο διάλογος για να λάβετε ένα λογαριασμός, αν δεν έχετε ήδη έναν, και έπειτα συμπληρώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.  Παρακαλούμε πιέστε "Εμπρός" για να συνεχίσετε αφού εισάγετε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: Ekiga Call Out Account
el: Λογαριασμός Ekiga Call Out

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς Παροχείς Τηλεφωνικών Υπηρεσιών Διαδικτύου.  Οι παροχείς αυτοί επιτρέπουν να καλείτε συνηθισμένα τηλέφωνα από τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το <application>Ekiga</application> σε συμφέρουσες τιμές.  Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο παροχέα <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό και να τον χρησιμοποιείτε για να καλείτε τους φίλους και την οικογένειά σας μέσω συνηθισμένων τηλεφώνων σε συμφέρουσες τιμές, απλώς δημιουργήστε έναν λογαριασμό με την χρήση του συνδέσμου "Αποκτήστε λογαριασμό Ekiga Call Out". Μόλις δημιουργηθεί ο λογαριασμός θα σας σταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα όνομα χρήστη κι ένας κωδικός. Απλώς εισάγετε αυτά τα δύο στον διάλογο, και θα μπορείτε να καλείτε συνήθη τηλέφωνα μέσω του <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
el: Με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλώς τον sip:3210444555 και να επιλέξετε sip.diamondcard.us για να καλέσετε τον πραγματικό τηλεφωνικό αριθμό +3210444555, 32 είναι ο κωδικός χώρας και 10444555 είναι ο καλούμενος τηλεφωνικός αριθμός. Σας ενθαρρύνουμε να βάζετε τους αγαπημένους σας τηλεφωνικούς αριθμούς στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
el: Απλώς ακολουθήστε τον σύνδεσμο που σας δίνει ο διάλογος για να λάβετε ένα λογαριασμό, αν δεν έχετε ήδη έναν, και έπειτα συμπληρώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας. Παρακαλούμε πιέστε 'Μπροστά' για να συνεχίσετε αφού εισάγετε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: Connection Type
el: Τύπος σύνδεσης

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει πολλούς κωδικοποιητές ήχου και βίντεο.  Περιλαμβάνει κωδικοποιητές εξαιρετικης ποιότητας καθώς και κωδικοποιητές μέσης προς καλής ποιότητας.  Όσο υψηλότερη είναι η ποιότητα του κωδικοποιητή, τόσο μεγαλύτερο εύρος ζώνης απαιτεί.  Επιπλέον, οι κωδικοποιητές βίντεο μπορούν να προσαρμόσουν την ποιότητά τους προς το διαθέσιμο εύρος ζώνης.  Αυτή η δυνατότητα επιλογής είναι απαραίτητη κατά την αρχική ρύθμιση του <application>Ekiga</application> ώστε να επιλέξει το βέλτιστο κωδικοποιητή, κατάλληλο για τον τύπο της σύνδεσης και να προσαρμόσει τις ρυθμίσεις ποιότητας του βίντεο.  Αν ο τύπος της σύνδεσής σας δεν αναφέρεται στον κατάλογο πρέπει να επιλέξετε τον πλησιέστερο προς την σύνδεσή σας τύπο και να ρυθμίσετε το <application>Ekiga</application> χειροκίνητα μέσω του παραθύρου των ρυθμίσεων (τμήμα κωδικοποιητών) αργότερα.

en: When done, continue on with the Configuration.
el: Όταν τελειώσετε, συνεχίστε με την ρύθμιση.

en: Audio Devices
el: Συσκευές ήχου

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
el: Το <application>Ekiga</application> απαιτεί συσκευές ήχου για να αναπαράγει και να εγγράψει ήχους.  Η συσκευή εξόδου ήχου παράγει το εισερχόμενο ρεύμα ήχου κατά την διάρκεια μιας κλήσης.  Παρακαλούμε επιλέξτε την συσκευή στην οποία συνδέονται τα ακουστικά ή τα ηχεία σας.  Η συσκευή εισόδου ήχου είναι εκείνη με την οποία συνδέεται το μικρόφωνό σας.  Οι ρυθμίσεις αυτές ίσως είναι οι ίδιες με εκείνες της εφαρμογής αναπαραγωγής ήχων, αν έχετε μόνο μια κάρτα ήχου.  Όμως σημειώστε ότι είναι επίσης εφικτό να εγγράψετε ήχους μέσω κάποιας άλλης συσκευής (π.χ. ενός εσωτερικού μικροφώνου σε μια webcam). Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε την συσκευή που θα κουδουνίζει. Αυτή η συσκευή μπορεί να είναι διαφορετική από την συσκευή εξόδου ήχου. Σας επιτρέπει να ακούτε το κουδούνισμα ειδοποίησης εισερχόμενης κλήσης στα ηχεία σας, καθώς έχετε τα ακουστικά συνδεδεμένα για κλήσεις.

en: Video Devices
el: Συσκευές βίντεο

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
el: Το βήμα αυτό είναι προεραιτικό και σχετίζεται μόνο με συσκευές βίντεο (π.χ. μια webcam).  Αν δεν έχετε κάποια συσκευή βίντεο μπορείτε να προσπεράσετε αυτή τη σελίδα.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
el: Αν έχετε κάποια webcam ή συσκευή βίντεο της λίστας μπορείτε να την επιλέξετε απο εδώ.

en: Configuration Complete
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
el: Η ρύθμιση του <application>Ekiga</application> ολοκληρώθηκε.  Το τελευταίο παράθυρο δείχνει απλώς μια μικρή περίληψη των ρυθμίσεων που επιλέξατε.  Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι σωστές.  Αν κάτι δεν είναι σωστό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Πίσω" στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου για να μεταβείτε σε οποιαδήποτε σελίδα του Βοηθού και διορθώσετε τα λάθη.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
el: Αν όλα είναι σωστά, παρακαλούμε πατήστε το πλήκτρο "Εφαρμογή" για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.  Ο βοηθός θα κλείσει και θα εμφανισθεί το κυρίως παράθυρο του <application>Ekiga</application>.  Να θυμάστε ότι, όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλαχθούν μέσω του παραθύρου των προτιμήσεων ανά πάσα στιγμή το θελήσετε.

en: Basic Usage
el: Βασική χρήση

en: Calling and being called
el: Κλήση από και προς εσάς

en: From computer to computer (PC-To-PC)
el: Από υπολογιστή σε υπολογιστή (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
el: Αν επιθυμείτε να καλέσετε άλλους χρήστες και να σας καλούν, θα χρειαστείτε μια διεύθυνση SIP.  Μπορείτε να λάβετε μια διεύθυνση SIP από <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> όπως περιγράψαμε παραπάνω.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
el: Η διεύθυνση SIP μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλους χρήστες για να σας καλέσουν.  Παρομοίως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την διεύθυνση SIP των φίλων σας και της οικογένειάς σας για να τους καλέσεε.  Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> για να καλέσετε τον δημιουργό του Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό βιβλίο διευθύνσεων του <application>Ekiga</application> για να βρείτε τις SIP διευθύνσεις άλλων χρηστών του <application>Ekiga</application>.  Φυσικά, μπορείτε να καλέσετε χρήστες οι οποίοι χρησιμοποιούν άλλον παροχέα υπηρεσιών από το ekiga.net.  Μπορείτε να καλέσετε οποιονδήποτε χρήστη χρησιμοποιεί λογισμικό ή μηχάνημα που υποστηρίζει SIP και είναι εγγεγραμμένο σε κάποιον δημόσιο παροχέα SIP

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address.
el: Αν γνωρίζετε την διεύθυνση URI του χρήστη που επιθυμείτε να καλέσετε, μπορείτε να εισάγετε την διεύθυνση URI στο πεδίο εισαγωγής sip: που βρίσκεται στην κορυφή της οθόνης και να πατήσετε το κουμπί Σύνδεση · για παράδειγμα, πληκτρολογώντας sip:foo@ekiga.net και πατώντας το κουμπί Σύνδεση θα καλέσετε τον χρήστη αυτής της διεύθυνσης.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
el: Είναι επίσης δυνατό η κλήση επαφών με τη χρήση του βιβλίου διευθύνσεων, το ιστορικό κλήσεων ή τον κατάλογο ονομάτων ομάδας. Μπορείτε να προσθέσετε επαφές που καλείτε συχνά στον κατάλογο ονομάτων ομάδας και να παρακολουθήσετε αν είναι παρόν για να ξέρετε αν είναι διαθέσιμοι. Παρακαλώ αναφερθείτε στο κατάλληλο τμήμα του εγχειριδίου για πλήρη εξήγηση.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
el: Επίσης, το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει το Η323 και έτσι μπορεί να καλέσει οποιοδήποτε μηχάνημα ή λογισμικό που υποστηρίζει Η323.  Παρακαλούμε διαβάστε το τμήμα που αναφέρετε στο πρότυπο URI αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους διαφόρους τύπους URI που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κλήσεις απομακρυσμένων χρηστών Η323 και SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
el: Από υπολογιστή προς πραγματικά τηλέφωνα (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς Παροχείς Τηλεφωνικών Υπηρεσιών Διαδικτύου.  Οι παροχείς αυτοί επιτρέπουν να καλείτε συνηθισμένα τηλέφωνα από τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το <application>Ekiga</application> σε συμφέρουσες τιμές.  Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο παροχέα <application>Ekiga</application>. Μπορείτε να φτιάξετε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους στον βοηθό ρύθμισης όπως περιγράφεται παραπάνω.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
el: Αφήνοντας τις προεγκατεστημένες ρυθμίσεις ως έχουν μπορείτε να γράψετε απλώς τον sip:003210444555 για να καλέσετε τον τηλεφωνικό αριθμό 003210444555.  00 είναι ο διεθνής κώδικας κλήσης, 32 είναι ο κωδικός χώρας και 10444555 είναι ο καλούμενος τηλεφωνικός αριθμός.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
el: Μπορείτε επίσης να καλείτε πραγματικούς τηλεφωνικούς αριθμούς από το βιβλίο διευθύνσεων. Αν ο τηλεφωνικός αριθμός της επαφής που επιθυμείτε να καλέσετε είναι αποθηκευμένο στο βιβλίο διευθύνσεων, απλά επιλέξτε Ενέργεια -&gt; Κλήση [Λογαριασμός κλήσεων Ekiga] εφόσον είναι επιλεγμένη η επαφή. Θα γίνει κλήση του τηλεφωνικού αριθμού της επαφής χρησιμοποιώντας το λογαριασμός κλήσεων του Ekiga.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει επίσης την σύνδεση σε συστήματα H.323 και SIP PBX. Αν το PBX στο γραφείο σας υποστηρίζει αυτά τα πρωτόκολλα, θα μπορείτε να καλέσετε συνηθισμένα τηλέφωνα και να καλείσθε μετά την σύνδεση σας στο PBX. Παρακαλώ ρωτήστε για τις ρυθμίσεις από τον διαχειριστή σας.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
el: Από τηλέφωνο προς υπολογιστή (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λαμβάνετε εισερχόμενες κλήσεις από συνήθεις τηλεφωνικές συσκευές.  Για να γίνει αυτό, συνδεθείτε στον λογαριασμός σας PC-Προς-Τηλέφωνο μέσω του μενού Εργαλεία όπως περιγράφεται παραπάνω και αγοράστε έναν τηλεφωνικό αριθμό στην χώρα της επιλογής σας.  Το <application>Ekiga</application> θα ηχήσει όταν άλλοι χρήστες θα καλέσουν τον τηλεφωνικό αριθμό.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε παροχέα Η323 ή SIP ITSP, συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας PBX στην εργασία σας.  Όμως, προτείνουμε την χρήση του ολοκληρωμένου παροχέα.

en: Managing Contacts
el: Διαχείριση των επαφών

en: Adding contacts to the roster
el: Προσθήκη επαφών στον κατάλογο επαφών

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
el: Το <application>Ekiga</application> σας επιτρέπει να προσθέτετε τις επαφές που καλείτε πιο συχνά στη λίστα. Αυτό σας επιτρέπει να τις καλείτε ή να εκκινείτε μία συνομιλία με τους φίλους σας χωρίς να χρειάζεται να απομνημονεύετε τη διαδρομή τους. Αν υποστηρίζεται από την υπηρεσία, το <application>Ekiga</application> θα εμφανίσει <emphasis>προτεταμένη πληροφορία παρουσίας</emphasis> για τους φίλους σας. Το Ekiga.net υποστηρίζει τη δημοσίευση πληροφορίας παρουσίας για τους χρήστες του. Τα συστήματα λογισμικού PBX <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> μπορούν να δημοσιεύσουν αν ένας χρήστης είναι σε κλήση ή όχι, και το <application>Ekiga</application> θα εμφανίσει αυτήν την πληροφορία στη λίστα με τις επαφές.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
el: Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσεται το <application>Ekiga</application> για παρακολούθηση γραμμών στο PBX σας.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On Linux systems this service will usually be provided by Avahi.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί επίσης να εντοπίσει άλλους χρήστες του εντός του LAN χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Bonjour που διέδωσε η Apple (tm).  Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ότι στον υπολογιστή σας εκτελείτε τοπικά κάποιος δαίμονας mDNSResonder. Σε συστήματα Linux αυτή η υπηρεσία συνήθως προμηθεύεται από την Avahi.

en: To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
el: Για να προσθέσετε μία επαφή στη λίστα, επιλέξτε Συνομιλία-&gt;Προσθήκη επαφής, και συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία. Αν η υπηρεσία που διαχειρίζεται τη διαδρομή που εισαγάγατε για την επαφή είναι δυνατό να δημοσιεύσει την κατάσταση παρουσίας, το Ekiga θα το εμφανίσει αυτόματα.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
el: Αν δε γνωρίζετε τη διαδρομή Voip μιας επαφής, θα πρέπει να δοκιμάσετε να την αναζητήσετε χρησιμοποιώντας το διαδικτυακό κατάλογο του Ekiga.net. Για να γίνει αυτό, επιλέξτε Συνομιλία -&gt; Βιβλίο διευθύνσεων, και ξεκινήστε την αναζήτηση χρησιμοποιώντας τη λειτουργία 'Φίλτρο αναζήτησης'.

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
el: Μπορείτε να οργανώσετε τις επαφές της λίστας σας σε ομάδες.

en: Managing contacts
el: Διαχείριση των επαφών

en: <application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using various sources like the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
el: Το <application>Ekiga</application> σας επιτρέπει να αναζητείτε επαφές χρησιμοποιώντας διάφορες πηγές όπως το βιβλίο διευθύνσεων <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>, ένα κατάλογο LDAP ή το κατάλογο επαφών του Ekiga.net. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα της αναζήτησής σας για την έναρξη μίας συνομιλίας, για την κλήση μίας επαφής, ή απλά για την προσθήκη της στη λίστα σας αν έχετε πρόσφατες κλήσεις με αυτήν την επαφή. Για να ξεκινήσετε την αναζήτηση επαφών, επιλέξτε Συνομιλία -&gt; Βιβλίο διευθύνσεων από το μενού. Στα αριστερά θα υπάρχει ένα παράθυρο διαλόγου με τη λίστα εμφανίζοντας τους καταλόγους LDAP όπως επίσης μία λίστα με τα τοπικά βιβλία διευθύνσεων. Οι προεπιλογές είναι οι λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application>, και το προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων από τη <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Είναι δυνατή η υποστήριξη για περισσότερες πηγές επαφών.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να ψάξει σε κάθε κατάλογο LDAP και να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ως URI.  Για παράδειγμα, αν έχετε ένα κατάλογο LDAP στην εταιρεία σας, με ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό που περιέχει πληροφορίες για όλους τους συναδέλφους σας.  Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κατάλογο LDAP.  Απλώς επιλέξτε Βιβλίο Διευθύνσεων -&gt; προσθέστε ένα βιβλίο διευθύνσεων LDAP και γεμίστε τα ζητούμενες λεπτομέρειες. Μετά μπορείτε με δεξί κλικ στην επαφή να καλέσετε χρησιμοποιώντας την ιδιότητα σαν VoIP URI.

en: The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for displaying a contact's name in the address book as well as a list of attributes for callng info. E.g., if the directory uses the LDAP inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the default LDAP search filter, and override the default filter at any time if you need to perform a more specialized search. The browser also supports all security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and SASL authentication.
el: Το Βιβλίο διευθύνσεων LDAP υποστηρίζει ένα εύρος ρυθμίσεων για να επιτρέπεται να λειτουργεί με οποιονδήποτε κατάλογο LDAPv3. Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να επιλέξετε το χαρακτηριστικό που θα χρησιμοποιήσετε για την προβολή ενός ονόματος μιας επαφής στο βιβλίο διευθύνσεων όπως επίσης μία λίστα χαρακτηριστικών για πληροφορίες κλήσεων. Για παράδειγμα, αν ο κατάλογος χρησιμοποιεί το σχήμα LDAP inetOrgPerson μπορείτε να ρυθμίσετε το Βιβλίο διευθύνσεων για την τακτοποίηση σταθερών και κινητών τηλεφώνων, και τα χαρακτηριστικά σελίδας κάνουν διαθέσιμες αυτές τις τιμές για κλήση ή για αποστολή μηνύματος. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε ένα Πρότυπο φίλτρο για το προεπιλεγμένο φίλτρο αναζήτησης LDAP, και να αντικαταστήσετε το προεπιλεγμένο φίλτρο οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε να εφαρμόσετε μία περισσότερο συγκεκριμένη αναζήτηση. Ο περιηγητής υποστηρίζει επίσης όλες τις επιλογές ασφάλειας για LDAP που περιλαμβάνουν πιστοποίηση LDAP:// (LDAP υπό το SSL), StartTLS, και SASL.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
el: Για να ανανεώσετε τον κατάλογο των χρηστών σε ένα συγκεκριμένο βιβλίο διευθύνσεων, απλά πατήστε το κουμπί Εύρεση.  Θα γίνει αναζήτηση για όλους τους χρήστες που βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.  Μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλα άτομα κάνοντας διπλό κλικ επάνω στο επιλεγμένο πεδίο του βιβλίου. Μπορείτε επίσης να τους στείλετε κάποιο μήνυμα κάνοντας διπλό κλικ ή επιλέγοντας την κατάλληλη ενέργεια στο μενού Ενέργεια του παραθύρου.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts. When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the configured Filter Template.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις θα προτιμήσετε να αναζητήσετε συγκεκριμένα ένα όνομα επαφής σας, ή τη δική του/της διαδρομή κλήσεων στις λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application>. Το παράθυρο του βιβλίου διευθύνσεων σας επιτρέπει να εφαρμόσετε φίλτρα κατά την αναζήτηση επαφών. Κατά την αναζήτηση ενός καταλόγου LDAP, εισάγοντας ένα απλό όνομα στο πεδίο Φίλτρο αναζήτησης θα εφαρμοστεί μία δευτερεύουσα συμβολοσειρά LDAP χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο πρότυπο φίλτρο. Αν χρειάζεστε να εφαρμόσετε μία πιο εξειδικευμένη αναζήτηση μπορείτε να εισάγετε ένα ολοκληρωμένο αλφαριθμητικό φίλτρο LDAP, και αυτό θα χρησιμοποιηθεί αντί για το προσαρμοσμένο πρότυπο φίλτρο.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. You can then add them to your personal roster to call them later.
el: Οι λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application> σας επιτρέπουν να αναζητήσετε χρήστες εντός της περιοχής σας.  Η διαδικασία αυτή δίνει περιορισμένο αριθμό αποτελεσμάτων, αναλόγως της αναζήτησης. Μπορείτε ύστερα να τους προσθέσετε στην προσωπική σας λίστα ονομάτων ώστε να τους καλέσετε αργότερα.

en: Editing contacts
el: Επεξεργασία επαφών

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for the address book in question. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu.
el: Τα τοπικά βιβλία διευθύνσεων που παρέχονται από τη Novell Evolution σας επιτρέπουν να προσθέτετε νέες επαφές, ή να επεξεργαστείτε τις υπάρχουσες επαφές. Κάθε διαφορετικό βιβλίο διευθύνσεων επιτρέπει ένα διαφορετικό σύνολο λειτουργιών που εξαρτάται από τι είναι λογικό για το βιβλίο διευθύνσεων εν προκειμένω. Για να ανακαλύψετε ποιες λειτουργίες είναι δυνατές, απλά επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων και συμβουλευτείτε το μενού Ενέργεια.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
el: Για να προσθέσετε μια επαφή σε ένα από τα τοπικά βιβλία σας διευθύνσεων, απλώς επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε την επαφή και επιλέξτε Ενέργεια -&gt; Νέα Επαφή. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου για την προσθήκη Νέας Επαφής στο οποίο μπορείτε να εισάγετε όνομά του, το VoIP URI καθώς και άλλες ρυθμίσεις. Αφού ολοκληρώσετε πατήστε 'ΟΚ' και η επαφή σας έχει προστεθεί. Μπορείτε μόνο να προσθέσετε επαφές σε τοπικά βιβλία διευθύνσεων. Οι ρυθμίσεις της επαφής μπορούν να αλλάξουν κάθε στιγμή επιλέγοντας Ενέργεια -&gt; Ιδιότητες, όταν η επαφή είναι επιλεγμένη. Μπορεί, επίσης, να διαγραφεί επιλέγοντας Ενέργεια -&gt; Αφαίρεση.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster when the contact is highlighted.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μία επαφή από τις λευκές σελίδες (ή από οποιοδήποτε άλλο τοπικό ή απομακρυσμένο βιβλίο διευθύνσεων) στη λίστα επαφών επιλέγοντας Ενέργεια -&gt; Προσθήκη στον τοπικό κατάλογο όταν είναι επιλεγμένη η επαφή.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
el: Τέλος, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες στις οποίες ανήκουν οι επαφές σας χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου Ενέργεια -&gt; Ιδιότητες όταν είναι επιλεγμένη η επαφή.

en: Sending instant messages
el: Αποστολή άμεσων μηνυμάτων

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
el: Το <application>Ekiga</application> σας επιτρέπει να αποστέλλετε άμεσα μηνύματα σε απομακρυσμένους χρήστες με την προϋπόθεση ότι γνωρίζετε τη διαδρομή τους.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
el: Μπορείτε να στέλνετε άμεσα μηνύματα από τη λίστα, από το ιστορικό κλήσεων ή από το βιβλίο διευθύνσεων. Από τη λίστα ή από το ιστορικό κλήσεων, απλά επιλέξτε Επαφή -&gt; Μήνυμα στο κύριο παράθυρο εφόσον είναι επιλεγμένη μία επαφή. Από το παράθυρο του βιβλίου διευθύνσεων, απλά επιλέξτε Ενέργεια -&gt; Μήνυμα εφόσον είναι επιλεγμένη η επαφή. Θα δείτε ένα αναδυόμενο παράθυρο, όπου εισάγετε το μήνυμα κειμένου σας, και πατήστε το πλήκτρο Enter.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menu item when the protocol associated with the user permits it.
el: Δε μπορείτε να ανταλλάσσετε μηνύματα κειμένου με όλα τα πρωτόκολλα. Το <application>Ekiga</application> θα εμφανίσει μόνο το στοιχείο του μενού Μήνυμα όταν το πρωτόκολλο που έχει σχέση με τον άλλο χρήστη το επιτρέπει.

en: Updating his own status
el: Ενημέρωση της κατάστασης χρήστη

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
el: Το <application>Ekiga</application> σας επιτρέπει να δημοσιεύετε στις άλλες επαφές την κατάστασή σας.

en: There are three categories of status messages : online, away and do not disturb. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
el: Υπάρχουν τρεις κατηγορίες μηνυμάτων για την κατάσταση του χρήστη : Συνδεδεμένος, Λείπει και Μην ενοχλέιτε. Καθεμία από αυτές σας επιτρέπει να προσδιορίσετε μία πιο ολοκληρωμένη πληροφορία για την κατάστασή σας. Απλά επιλέξτε το μήνυμα Προσαρμοσμένο στο μενού κατάστασης του κύριου παραθύρου. Μπορείτε ύστερα να ορίσετε το προσαρμοσμένο μήνυμα της κατάστασής σας που θα δημοσιευτεί χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα πρωτόκολλα που το υποστηρίζουν.

en: Many servers will not support relaying your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
el: Πολλοί εξυπηρετητές δεν υποστηρίζονται αναμεταδίδοντας την προσαρμοσμένη πληροφορία για την παρουσία σας. Για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη με τον εξυπηρετητή που χρησιμοποιείτε ή με το PBX στο οποίο είστε συνδεδεμένοι, παρακαλώ ρωτήστε τον διαχειριστή σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Ekiga.net θα δημοσιεύσει την πληροφορία για την παρουσία σας.

en: Managing Calls
el: Διαχείριση κλήσεων

en: Forwarding incoming calls
el: Προώθηση εισερχομένων κλήσεων

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει διάφορες πολιτικές για τις αναπάντητες εισερχόμενες κλήσεις.  Εξορισμού εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο το οποίο σας επιτρέπει να απορρίψετε ή να αποδεχθείτε κάποιο αίτημα για μία εισερχόμενη κλήση.  Αν δεν απαντήσετε στην κλήση στον απαιτούμενο χρόνο, ή αν είστε απασχολημένος, ή αν δεν επιθυμείτε την αποδοχή κλήσεων, το <application>Ekiga</application> μπορεί να προωθήσει την κλήση σε κάποια άλλη ομάδα.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
el: Σημειώστε ότι πρέπει να προσδιορίσετε μία διαδρομή για την προώθηση των κλήσεων στις προτιμήσεις ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση της επιλογής αυτής. Ανοίξτε τις προτιμήσεις επιλέγοντας Επεξεργασία -&gt; Προτιμήσεις στο κύριο παράθυρο και επιλέξτε Επιλογές κλήσεων στα αριστερά. Θα δείτε τώρα την κατάλληλη ενότητα. Περιέχει τρία πεδία ελέγχου για τις τρεις περιπτώσεις που περιγράφηκαν πιο πάνω. Η διαδρομή της ομάδας όπου θα πρέπει να προωθούνται οι κλήσεις μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά στις Επιλογές SIP για το πρωτόκολλο SIP και αντίστοιχα στις Επιλογές H.323 για το H.323.

en: Controlling the call
el: Ελέγχοντας την κλήση

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει πολλές ενέργειες οι οποίες μπορούν να γίνουν κατά την διάρκεια μιας κλήσης.  Οι ενέργειες αυτές σας επιτρέπουν να ελέγχετε ενεργές κλήσεις.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Chat -&gt; Hang up.
el: Ολοκληρώνοντας μια κλήση: Η επικοινωνία με τον απομακρυσμένο χρήστη μπορεί να ολοκληρωθεί επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Αποσύνδεση.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
el: Αναμονή μιας κλήσης: Μπορείτε να θέσετε σε αναμονή την απομακρυσμένη κλήση επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Αναμονή κλήσης.  Με τον τρόπο αυτό παύει η μετάδοση ήχου και βίντεο.  Για να συνεχίσετε τη μετάδοση επιλέγετε Συνομιλία -&gt; Συνέχιση της κλήσης και η Μετάδοση ήχου και βίντεο θα ξεκινήσει ξανά.

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
el: Σίγαση ήχου: Η ενέργεια αυτή εμποδίζει κάθε ηχητική επικοινωνία με τη αντίστοιχη ομάδα σας επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Σίγαση ήχου.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
el: Αναστολή βίντεο: Η ενέργεια αυτή εμποδίζει κάθε μετάδοση βίντεο προς την αντίστοιχη ομάδας σας επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Αναστολή βίντεο.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
el: Μεταφορά σε απομακρυσμένη ομάδα: Μπορείτε να μεταφέρετε τον απομακρυσμένο χρήστη σε κάποιον άλλο χρήστη επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Μεταφορά κλήσης. Είναι επίσης δυνατό να μεταφέρετε μία ενεργή κλήση κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας την ενέργεια μεταφοράς εφόσον είναι επιλεγμένη μία επαφή από τη λίστα, από το βιβλίο διευθύνσεων ή από το ιστορικό κλήσεων. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει επίσης κάνοντας διπλό κλικ ή επιλέγοντας το μενού Επαφή στο κύριο παράθυρο ή το παράθυρο Ενέργεια στο παράθυρο του βιβλίου διευθύνσεων και επιλέγοντας την ενέργεια μεταφοράς.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
el: Όλες οι διαδρομές που υποστηρίζει το <application>Ekiga</application> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεταφορές κλήσεων αν το υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο.

en: Adjusting the audio and video settings
el: Προσαρμογή των ρυθμίσεων ήχου και βίντεο

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
el: Οι ρυθμίσεις ήχου και βίντεο μπορούν να προσαρμοστούν μέσω του πίνακα ελέγχου κλήσεων καθόσον βρίσκεστε σε μια κλήση. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ήχου και βίντεο τη στιγμή που βρίσκεστε σε μια κλήση, απλά εμφανίστε τον Πίνακα ελέγχου κλήσεων επιλέγοντας Προβολή &gt; Εμφάνιση πίνακα ελέγχου κλήσεων στο μενού. Η ένταση ήχου, όπως επίσης η φωτεινότητα, η λευκότητα και η αντίθεση της συσκευής εισόδου βίντεο μπορούν να τροποποιηθούν για την επίτευξη της βέλτιστης ποιότητας.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις συσκευές ήχου και βίντεο κατά τη διάρκεια μίας κλήσης. Απλά μεταβείτε στο παράθυρο προτιμήσεων επιλέγοντας Επεξεργασία -&gt;  Προτιμήσεις στο μενού, και προσαρμόστε τις συσκευές σας στην κατάλληλη ενότητα.

en: Checking the call history
el: Έλεγχος του ιστορικού κλήσεων

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
el: Οι Ληφθήσες κλήσεις περιέχουν όλες τις εισερχόμενες κλήσεις που έγιναν δεκτές από το <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - successful or not - to call another user.
el: Στις Τοποθετημένες κλήσεις διατηρείται μία εύρεση όλων των επιχειρούμενων - επιτυχών ή όχι - κλήσεων προς κάποιον χρήστη.

en: Missed calls shows incoming calls which timed out.
el: Οι Αποτυχημένες κλήσεις εμφανίζουν τις εισερχόμενες κλήσεις που διακόπηκαν.

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>
el: Το παράθυρο Ιστορικού κλήσεων αποθηκεύει πληροφορίες (ημερομηνία, διάρκεια, διαδρομή, απομακρυσμένος χρήστης) για όλες τις εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις. Χωρίζονται σε τρεις ομάδες: ληφθείσες κλήσεις, τοποθετημένες κλήσεις και αποτυχημένες κλήσεις. Μπορείτε να συμβουλευτείτε το ιστορικό κλήσεων επιλέγοντας Προβολή -&gt; Ιστορικό κλήσεων στο μενού. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
el: Κάνοντας διπλό κλικ σε σε ένα βέλος στο Ιστορικό κλήσεων θα κληθεί εκ νέου ο επιλεγμένος χρήστης ή θα μεταφερθεί σε αυτόν το χρήστη κάθε ενεργή κλήση. Σημειώστε ότι μπορείτε επίσης να προσθέσετε την επαφή στη λίστα ονομάτων σας επιλέγοντας Συνομιλία -&gt; Επαφή -&gt; Προσθήκη στον τοπικό κατάλογο από το κύριο όταν είναι επιλεγμένη η κλήση.

en: Advanced Usage
el: Χρήση για προχωρημένους

en: Registering Additional Accounts
el: Καταχώρηση επιπρόσθετων λογαριασμών

en: The accounts window
el: Το παράθυρο των λογαριασμών

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
el: Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο των λογαριασμών επιλέγοντας Επεξεργασία -&gt; Λογαριασμοί. Η ενέργεια αυτή θα εμφανίσει το Παράθυρο λογαριασμών. Το Παράθυρο λογαριασμών σας επιτρέπει να προσθέσετε λογαριασμούς Ekiga.net, λογαριασμούς κλήσεων Ekiga, SIP και Η323 και να τους καταχωρήσετε. Ένας λογαριασμός περιγράφει τις παραμέτρους σύνδεσης και κωδικού που πρέπει να καταχωρηθούν στις υπηρεσίες SIP και Η323. Οι <emphasis>υπηρεσίες</emphasis> αυτές μπορεί να είναι ένας παροχέας υπηρεσιών διαδικτυακής τηλεφωνίας (όπως το ekiga.net), ή έναν IPBX (όπως CISCO, Nortel ή Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
el: Προσθήκη ενός λογαριασμού Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
el: <emphasis>Χρήστης:</emphasis>Εισάγετε το όνομα χρήστη της επιλογής σας.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
el: <emphasis>Κωδικός:</emphasis> Μπορείτε να εισάγετε τον κωδικό σας.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό Ekiga.net, απλώς επιλέξτε Λογαριασμός -gt; Προσθήκη λογαριασμού Ekiga.net στο μενού .  Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας επιτρέψει να εισάγετε διάφορες παραμέτρους: <placeholder-1/>

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
el: Το Εkiga.net είναι μια πλατφόρμα ελεύθερων υπηρεσιών SIP που παρέχονται στους χρήστες του <application>Ekiga</application>.  Αν επιθυμείτε να καλέσετε άλλους χρήστες και να σας καλούν άλλοι χρήστες, χρειάζεστε μια διεύθυνση SIP.  Μπορείτε να λάβετε μια τέτοια διεύθυνση από εδώ <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.  Το Εkiga.net επίσης προσφέρει επιπρόσθετες υπηρεσίες όπως χώρους συνεδριάσεων, ηχητικά μηνύματα ή αλφαβητικούς καταλόγους στο διαδίκτυο.  Παρακαλούμε δείτε το  <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Adding an Ekiga Call Out account
el: Προσθήκη ενός λογαριασμού κλήσης Ekiga

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
el: <emphasis>Όνομα Λογαριασμού:</emphasis>Εδώ εισάγετε το αναγνωριστικό του λογαριασμού.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
el: <emphasis>Προσωπικός αριθμός:</emphasis>Εισάγετε τον προσωπικό σας αριθμό.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό κλήσεων Ekiga, απλώς επιλέξτε Λογαριασμός -&gt; Προσθήκη λογαριασμού κλήσεων Ekiga στο μενού.  Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας επιτρέψει να εισάγετε διάφορες παραμέτρους: <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you to call normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
el: Αν δεν έχετε ακόμη ένα λογαριασμό κλήσεων Ekiga, μπορείτε να τον καταχωρήσετε χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο 'Λάβετε ένα λογαριασμό κλήσεων Ekiga.net' στο παράθυρο διαλόγου. Όπως έχουμε περιγράψει πιο πάνω, η υπηρεσία αυτή θα σας επιτρέψει να καλείτε κανονικές τηλεφωνικές γραμμές σε όλον τον κόσμο με ενδιαφέρουσα αναλογία. Αφού έχει προστεθεί ο λογαριασμός, μπορείτε να τον καλέσετε ξανά, να ανατρέξετε στο ιστορικό ισορροπίας ή το ιστορικό κλήσεων επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο μενού στο μενού Λογαριασμός του παραθύρου όταν ο λογαριασμός επικαλύπτεται.

en: Adding a SIP account
el: Προσθήκη λογαριασμού SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
el: <emphasis>Όνομα Λογαριασμού:</emphasis>Εδώ εισάγετε το όνομα του λογαριασμού.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
el: <emphasis>Καταχωρητής:</emphasis>Ο κατάλογος στον οποίο επιθυμείτε να καταχωρηθείτε.  Συνήθως είναι κάποια διεύθυνση ΙΡ ή όνομα υπολογιστή το οποίο θα σας έχει δοθεί από τον Παροχέα Διαδυκτιακών Υπηρεσιών είτε από τον διαχειριστή του συστήματός σας εφόσον επιχειρείτε να καταχωρηθείτε σε κάποιο SIP IPBX.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
el: <emphasis>Πιστοποίηση χρήστη:</emphasis> Εφόσον διαφέρει από την παράμετρο χρήστη που δηλώσατε πιο πάνω. Στην περίπτωση αυτή, το πεδίο χρήστη θα εξυπηρετήσει τον έλεγχο της εξερχόμενης ταυτότητας για τον λογαριασμό που προσθέτετε, ενώ το όνομα σύνδεσης θα χρησιμοποιηθεί κατά την διαδικασία της πιστοποίησης.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
el: <emphasis>Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής:</emphasis> Ο χρόνος μετά το πέρας του οποίου θα πρέπει να ενημερώνεται η καταχώρηση.

en: To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό SIP, απλώς επιλέξτε Λογαριασμός -&gt; Προσθήκη λογαριασμού SIP στο μενού. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας επιτρέψει να εισάγετε διάφορες παραμέτρους: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
el: Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or a host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
el: <emphasis>Διατηρητής πύλης:</emphasis> Ο διατηρητής πύλης στον οποίο επιθυμείτε να καταχωρηθείτε. Συνήθως πρόκειται για κάποια διεύθυνση ΙΡ ή κάποιο όνομα υπολογιστή το οποίο θα σας δοθεί από τον παροχέα διαδικτυακών τηλεφωνικών υπηρεσιών, ή από τον διαχειριστή του συστήματός σας εφόσον επιχειρείτε να καταχωρηθείτε σε ένα Η.323 ΙΡΒΧ.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
el: <emphasis>Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής:</emphasis>Ο χρόνοςμετά το πέρας του οποίου θα ενημερώνεται η καταχώρησή σας.

en: To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό Η.323, απλώς επιλέξτε Λογαριασμός -&gt; Προσθήκη λογαριασμού H.323 στο μενού. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας επιτρέψει να εισάγετε διάφορες παραμέτρους: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
el: Κατανόηση των URI

en: SIP URI's
el: SIP URI

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
el: Τα URI κατά SIP έχουν την εξής μορφή:"sip:user@[host[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
el: Αυτό σας επιτρέπει να καλέσετε τον δεδομένο χρήστη στον συγκεκριμένο υπολογιστή μεσολάβησης ο οποίος διαθέτει SIP:<emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
el: URI κατά Η.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
el: Τα URI κατά Η.323 έχουν την μορφή "h323:[user@][host[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
el: Κλήση ενός κεντρικού υπολογιστή σε μια θύρα διαφορετική από την εξ' ορισμού που είναι η 1720:<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
el: Κλήση ενός χρήστη βάσει του αντίστοιχου ψευδώνυμου, εφόσον αυτό είναι καταχωρημένο στον gatekeeper:<emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
el: Κλήση ενός τηλεφωνικού αριθμού εφόσον είστε εγγεγραμμένος σε έναν gatekeeper για παροχείς υπηρεσιών PC-To-Phone, ή αν ο χρήστης αυτός διαθέτει

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
el: Κλήση ενός συγκεκριμένου χρήστη χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμό του/της μέσω ενός συγκεκριμένοου υπολογιστή-πύλη ή μέσω κάποιου διαμεσολαβητή: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
el: Κλήση ενός MCU (Multipoint Control Unit=Μονάδα (Συσκευή) Ελέγχου Πολλαπλών Σημείων) και συμμετοχή σε ένα κανάλι συζητήσεων: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
el: Αυτό σας επιτρέπει να: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
el: Έλεγχος του εύρους ζώνης βίντεο

en: <application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings depending on whether you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
el: Το <application>Ekiga</application> χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο βέλτιστης απόδοσης για τη διατήρηση χαμηλού εύρους ταχύτητας όταν μεταδίδεται βίντεο. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ποιότητας του βίντεο ανάλογα με το αν προτιμάτε να έχετε μία καλή συχνότητα πλαισίων, ή καλής ποιότητας εικόνα. Οι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπουν στο <application>Ekiga</application> να προσαρμόσει με τρόπο δυναμικό το εύρος ταχύτητας του βίντεο και τον αριθμό των μεταδιδόμενων εικόνων ανά δευτερόλεπτο κατά την διάρκεια μιας κλήσης, και την ίδια στιγμή να ικανοποιεί το απαιτούμενο εύρος ταχύτητας του βίντεο.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
el: Σημειώστε ότι ο αλγόριθμος πρόκειται για αλγόριθμο βέλτιστης απόδοσης, πράγμα που σημαίνει ότι, αν επιλέξετε πολύ χαμηλές ρυθμίσεις εύρους ταχύτητας βίντεο, θα είναι αδύνατον να τηρηθούν αυτές οι ρυθμίσεις. Εντούτοις, αν το εύρος ταχύτητας του βίντεο επιτρέπει την μετάδοση με καλύτερη ποιότητα, ή ταχύτερα από τις απαιτούμενες τιμές, τότε το <application>Ekiga</application> θα αυξήσει τις τιμές αυτές δυναμικά ώστε η ποιότητα και η συχνότητα πλαισίων του βίντεο να είναι πάντοτε οι καλύτερες δυνατές.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth as choosing a higher quality with a lower framerate. The choice depends on if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer high quality images.
el: Επιλέγοντας υψηλότερη συχνότητα πλαισίων και πιο χαμηλή ποιότητα βίντεο θα έχετε όμοια αποτελέσματα όσον αφορά το εύρος ταχύτητας του βίντεο από ότι αν επιλέξετε υψηλότερη ποιότητα με χαμηλότερη συχνότητα πλαισίων. Η επιλογή σας εξαρτάται από το αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το εύρος ταχύτητας σύνδεσής σας για να μεταβιβάσετε πιο χαμηλής ποιότητας εικόνες ή λιγότερο μεγάλης ποιότητας εικόνες.

en: Monitoring lines
el: 'Αξονες παρακολούθησης

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να συνδεθεί σε συστήματα PBX που υποστηρίζουν το πρωτόκολλο SIP. Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατό να αποτελεί ένδειξη αν η γραμμή που συσχετίζεται με ένα χρήστη είναι σε χρήση ή όχι. Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του PBX σας για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
el: Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή στο <application>Ekiga</application>, απλώς προσθέστε την επαφή με τη διαδρομή της στη λίστα. Αν ο εξυπηρετητής υποστηρίζει τη δημοσίευση της πληροφορίας παρουσίας σας, το <application>Ekiga</application> θα δημοσιεύσει αυτόματα τη δική σας πληροφορία παρουσίας και θα εμφανίσει την παρουσία των επαφών στη λίστα ονομάτων σας.

en: Managing Codecs
el: Διαχείριση κωδικοποιητών

en: Audio Codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, which has a 16 kHz clock rate.
el: Ο πίνακας κωδικοποιήσεων ήχου στις προτιμήσεις του <application>Ekiga</application> επιτρέπουν να αλλάξετε την σειρά των κωδικοποιήσεων καθώς και την απενεργοποίηση των κωδικοποιήσεων που δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε. Κάθε κωδικοποίηση έχει δυνατά και αδύναμα σημεία. Για παράδειγμα, η G.711 θα δώσει τη βέλτιστη ποιότητα φωνής αλλά θα χρησιμοποιήσει το μεγαλύτερο εύρος της ταχύτητας σύνδεσης ενώ η SPEEX θα δώσει μία μέση ποιότητα φωνής αλλά απαιτώντας μία πολύ χαμηλή χρήση του εύρους της ταχύτητας σύνδεσης. Σημειώστε ότι υπάρχουν δύο εκδόσεις της SPEEX, μία από αυτές είναι η SPEEX WideBand, η οποία έχει ένα συχνότητα χρονομέτρησης 16 ΚHz.

en: Video Codecs
el: Κωδικοποιητές μαγνητοσκόπησης

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
el: Ο πίνακας με τις κωδικοποιήσεις για βίντεο του <application>Ekiga</application> στις προτιμήσεις σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τη σειρά κωδικοποίησης όπως επίσης και να απενεργοποιήσετε τις κωδικοποιήσεις που δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει κωδικοποιήσεις όπως η H.261,η  H.263+, η H.264, η MPEG-4 ή η Theora.

en: Reordering the codecs
el: Αναταξινόμηση των κωδικοποιητών

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio and video using the first codec in the corresponding table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio and video using the first codec in his table that is common with you.
el: Όταν αναταξινομείτε τις κωδικοποιήσεις, αναταξινομείτε τον πίνακα των τοπικών δυνατοτήτων, δηλαδή, τις κωδικοποιήσεις που θα χρησιμοποιήσετε για αποστολή. Θα μεταδίδετε πάντοτε ήχο και βίντεο χρησιμοποιώντας πάντα την πρώτη κωδικοποίηση του αντίστοιχου πίνακα που έχετε κοινό με τον απομακρυσμένο χρήστη. Ο τελευταίος, θα μεταδώσει ήχο και βίντεο χρησιμοποιώντας την πρώτη κωδικοποίηση του πίνακά του τον οποίο διαθέτετε κι εσείς.

en: Forcing the use of a specific codec
el: Εξαναγκαστική χρήση συγκεκριμένου κωδικοποιητή

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't support that specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε την χρήση συγκεκριμένης κωδικοποίησης απενεργοποιώντας όλες τις άλλες κωδικοποιήσεις, αλλά αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αποτυχημένες κλήσεις εφόσον ο απομακρυσμένος χρήστης δεν υποστηρίζει τη συγκεκριμένη κωδικοποίηση. Η καλύτερη λύση είναι να τοποθετήσετε τις κωδικοποιήσεις που προτιμάτε στην κορυφή της λίστας έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται πάντοτε κατά τη μετάδοση εφόσον το επιτρέπει ο απομακρυσμένος χρήστης και να απενεργοποιήσετε εκείνες τις κωδικοποιήσεις που δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε για μετάδοση και λήψη.

en: Adjusting the jitter buffer
el: Προσαρμογή της προσωρινής μνήμης διακύμανσης-αυξομείωσης δεδομένων

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packet loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο αναμονής πριν την έναρξη αναπαραγωγής του ήχου που είναι αποθηκευμένος στην ενδιάμεση μνήμη, χρησιμοποιώντας την προσαρμογή της ενδιάμεσης μνήμης διακύμανσης. Αν υπάρχει πολύ μεγάλη απώλεια πακέτων, η καθυστέρηση που απαιτείται να έχει λάβει όλα τα πακέτα θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντική εξαιτίας της επέκτασης της ενδιάμεσης μνήμης διακύμανσης. Σε αυτήν την περίπτωση, ο ήχος που λαμβάνετε θα είναι χαμηλής ποιότητας. Μία λύση σε αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε να είναι η αύξηση του ανώτατου ορίου της ενδιάμεσης μνήμης διακύμανσης για λίγα δευτερόλεπτα, με αποτέλεσμα μία μεγάλη καθυστέρηση αλλά σε μία βελτιωμένη ποιότητα φωνής. Σημειώστε ότι η ενδιάμεση μνήμης διακύμανσης θα τεθεί στη πιο χαμηλή καθυστέρηση για βέλτιστη μετάδοση, και επειδή μία κακή ποιότητας φωνής δεν οφείλεται σε μία χαμηλή τιμής για την ενδιάμεση μνήμη διακύμανσης, αλλά σε κακή ποιότητα σύνδεσης στο διαδίκτυο.

en: Changing Ports
el: Αλλαγή θυρών

en: The listen ports
el: Οι θύρες ακρόασης listen

en: The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>, Protocols. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
el: Η κυρίως θύρα για ακρόαση των εισερχομένων συνδέσεων στο <application>Ekiga</application> για το προτώκολλο SIP είναι η 5060 (UDP), ενώ η θύρα 1720 (TCP) χρησιμοποιείται από το Η.323. Για να αλλάξετε τις θύρες αυτές πρέπει να εκκινήσετε τον "gconf-editor". Ανοίξτε τον gconf-editor, επιλέξτε apps από το αριστερό μενού και έπειτα επιλέξτε Πρωτόκολλα <application>Ekiga</application>. Ύστερα επιλέξτε "sip" ή "h323". Θα εμφανιστεί μια λίστα στο αντίστοιχο δεξιό παράθυρο. Επιλέξτε listen_port και θέστε την επιθυμητή τιμή. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την κλίμακα των θυρών UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
el: Εξήγηση της κλίμακας των θυρών

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and H.323.
el: 1. Η τιμή "listen_port" είναι η θύρα μέσω της οποίας το <application>Ekiga</application> θα ανιχνεύσει εισερχόμενες κλήσεις. Η τιμή αυτή είναι διαφορετική για SIP και Η.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
el: 3. Η τιμή "udp_port_range" είναι το εύρος των θυρών UDP που θα χρησιμοποιήσει το <application>Ekiga</application> για την σηματοδότηση του SIP ή για την καταχώρησή του στους διατηρητές πύλης για Η.323. Επίσης χρησιμοποιείται για RTP (κανάλια επικοινωνίας ήχου και βίντεο).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
el: 4. Η τιμή "tcp_port_range" είναι το εύρος των θυρών TCP που μαζί με την listen_port θα χρησιμοποιήσει το <application>Ekiga</application> για το κανάλι Η.245 με το πρωτόκολλο Η.323. Η κλίμακα αυτή δεν χρησιμοποιείται από το SIP. Δεν χρησιμοποιείται επίσης όταν είναι ενεργοποιημένη η διακύμανση H.245, που γενικά είναι η περίπτωση, εκτός από την περίπτωση κλήσης με παλαιές εφαρμογές H.245 όπως το Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων SIP και Η.323

en: Controlling the SIP Settings
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων SIP

en: Misc Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: Outbound Proxy
el: Μεσολαβητής (Proxy) Εξερχομένων

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
el: Ο μεσολαβητής εξερχομένων είναι ένας μεσολαβητής SIP ο οποίος θα αναμεταδώσει τις κλήσεις σας. Η συμπεριφορά ενός μεσολαβητή SIP είναι όμοια με εκείνη ενός μεσολαβητή HTTP, δηλαδή, κάποιος φορέας που εκδίδει τα αιτήματά σας και μεσολαβεί στις ροές δεδομένων (stream).

en: Forward URI
el: URI Προώθησης

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
el: Το URI προς τις οποίες θα προωθηθούν οι εισερχόμενες κλήσεις SIP, εφόσον έχει γίνει ρύθμιση στις προτιμήσεις.

en: Controlling the H.323 Settings
el: Έλεγχος των Ρυθμίσεων Η.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
el: Το URI προς το οποίο θα προωθηθούν οι κλήσεις κατά Η.323, εφόσον έχει γίνει ρύθμιση στις προτιμήσεις.

en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
el: Το <application>Ekiga</application> επιτρέπει πλήρη έλεγχο των ρυθμίσεων Η.323 στο τμήμα Ρυθμίσεις Η.323 για Προχωρημένους των προτιμήσεων.  Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Διείσδυση Η.245 και την Γρήγορη Έναρξη.

en: H.245 Tunneling
el: Διείσδυση Η.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
el: Η Διείσδυση Η.245 είναι το "περίβλημα" των μηνυμάτων Η.245 μέσα στα μηνύματα Η.225/Q.931 (Ενθηλάκωση Η.245).  Εάν έχετε κάποι τοίχος προστασίας και ενεργοποιήσετε την Διείσδυση Η.245, απαιτούνται μια λιγότερη θύρα TCP ελεύθερη για την αποδοχή εισερχομένων κλήσεων.

en: Early H.245
el: Έγκαιρο Η.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
el: Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί εγκαίρως το Η.245 κατά την διάρκεια της ρύθμισης και επιτρέπει την επίτευξη ταχύτερης έναρξης της κλήσης.

en: Fast Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
el: Η Γρήγορη Σύνδεση είναι μια νέα μέθοδος ρύθμισης μιας κλήσης που παρακάμπτει μερικά από τα συνήθη βήματα ώστε να πραγματοποιηθεί γρήγορα.  Επιπρόσθετα με τις βελτιώσεις της ταχύτητας, η Γρήγορη Σύνδεση βοηθά τα κανάλια πολυμέσων να ετοιμαστούν για την μετάδοση πριν σταλεί το μήνυμα CONNECT, μήνυμα το οποίο είναι απαιτούμενο για κάποιες διεργασίες τιμολόγησης.  Η λειτουργία αυτή πρωτοεισήχθη στην έκδοση 2 του Η.323.

en: About <application>Ekiga</application>
el: Σχετικά με το <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
el: Το <application>Ekiga</application> γράφτηκε από τον Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>).  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Ekiga</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
el: Για να δηλώσετε ένα σφάλμα (bug) ή για να κάνετε προτάσεις σχετικές με αυτή την εφαρμογή ακολουθείστε τις οδηγίες που θα βρείτε στην ιστοσελίδα <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, όπως αυτή εκδίδεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), ή της έκδοσης 2 της Άδειας είτε (αν προτιμάτε) κάθε παλαιότερης έκδοσης.  Αντίγραφο της Άδειας αυτής μπορείτε να βρείτε στην σελίδα <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink> ή στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: Appendix
el: Παράρτημα

en: Related Software
el: Άλλο σχετικό λογισμικό

en: OpenH323 Proxy: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>
el: OpenH323 Proxy:<ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
el: Λογισιμικό Βιντεοδιασκέψεων/VoIP

en: Similar Clients
el: Παρόμοιοι Πελάτες

en: XTen: <ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>
el: XTen:<ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>
