Ekiga help - en to pt_BR translation catalogue (190 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 4.0
pt_BR: Manual do <application>Ekiga</application> 4.0

en: Ekiga Manual 4.0
pt_BR: Manual do Ekiga 4.0

en: Ekiga Manual 3.0
pt_BR: Manual do Ekiga 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
pt_BR: Manual do Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 4.0 of Ekiga.
pt_BR: Esta documentação é para a versão 4.0 do Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
pt_BR: Ekiga é um aplicativo para voz sobre IP, telefonia IP, e vídeo conferência, com suporte para vários codecs de áudio e vídeo.

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
pt_BR: <application>Ekiga</application> é uma aplicação livre de Voz sobre IP, Telefonia IP e de Vídeo Conferência para Linux e outros Unices (ex. BSD, OpenSolares ou MacOSX). Esse aplicativo foi escrito por Damien Sandras e está licenciado nos termos da GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
pt_BR: O Ekiga é capaz de usar protocolos de Voz sobre IP modernos, tais como SIP e H.323. O Ekiga tem suporte a todos os recursos mais importantes definidos nesses protocolos, tais como <emphasis>chamada em espera</emphasis>, <emphasis>transferência de chamada</emphasis>, <emphasis>encaminhamento de chamada</emphasis>, ... Também possui suporte básico a <emphasis>mensagens instantâneas</emphasis> e <emphasis>Presença</emphasis>. Também tem suporte avançado a <emphasis>NAT transversal</emphasis>. O Ekiga tem suporte aos melhores codecs <emphasis>livres</emphasis> de áudio e vídeo, e possui suporte a banda larga para uma qualidade superior de áudio junto com cancelamento de eco.

en: SIP and H.323
pt_BR: SIP e H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
pt_BR: O Protocolo de Início de Sessão (<foreignphrase>Session Initiation Protocol - SIP</foreignphrase>) é o protocolo desenvolvido pelo Grupo de Trabalho IETF MMUSIC e foi proposto como padrão para início, modificação e término de uma sessão interativa que envolve elementos multimídia tais como vídeo, voz, mensagem instantânea, jogos on-line e realidade virtual. Em Novembro de 2000, o SIP foi aceito como um protocolo de sinalização 3GPP e elemento permanente da arquitetura IMS. Ele é um dos protocolos de Voz sobre IP mais utilizados.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
pt_BR: H.323 foi originalmente criado para prover um mecanismo para transportar aplicativos multimídia sobre LANs, mas evoluiu rapidamente para atender às necessidades de crescimento das redes VoIP. Um ponto forte do H.323 era a disponibilidade relativamente precoce de um conjunto de padrões, não somente definindo o modelo básico de chamada, mas também os serviços suplementares, necessários para atender as expectativas de comunicação das empresas. H.323 foi o primeiro padrão VoIP a adotar o padrão IETF RTP para transportar áudio e vídeo sobre redes IP. H.323 é baseado no protocolo ISDN Q.931 e é apropriado para a conexão entre IP e ISDN, respectivamente entre IP e QSIG. Um modelo de chamada, similar ao modelo de chamada do ISDN, facilita o uso de Telefonia IP em redes de sistemas PABX baseados em ISDN.

en: Getting Started
pt_BR: Iniciando

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
pt_BR: Quando se inicia o <application>Ekiga</application> pela primeira vez, o assistente de configuração será exibido automaticamente. O Assistente de configuração é um questionário passo-a-passo que irá guiá-lo através de todos os passos envolvidos na criação de uma configuração básica necessária para o funcionamento do <application>Ekiga</application>. Você deve seguir todos os passos corretamente, do contrário, o assistente reaparecerá (enquanto ele não for devidamente concluído) ou o <application>Ekiga</application> não funcionará direito (se alguma de suas respostas estiver incorreta). Você pode executar o Assistente de configuração a qualquer momento pelo menu Editar.

en: Tip
pt_BR: Dica

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
pt_BR: Todas as configurações podem ser alteradas a qualquer momento através da janela de preferências.

en: Configuration Assistant Introduction
pt_BR: Introdução ao Assistente de configuração

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
pt_BR: Durante todo o processo de configuração, a navegação estará disponível na parte inferior da janela. Você poderá navegar através das questões usando Voltar, Avançar e Cancelar. Se você selecionar Cancelar durante a configuração, o <application>Ekiga</application> não será afetado por suas mudanças e todas as informações serão descartadas.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
pt_BR: Esta página lhe dá as boas vindas ao Assistente de configuração. Não há nada aqui para ser alterado ou editado. Pressione o botão "Avançar" localizado na parte inferior da janela para iniciar a configuração.

en: Personal information
pt_BR: Informações pessoais

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
pt_BR: A janela de Informações pessoais requer que você forneça informações pessoais para usar o <application>Ekiga</application>. Essa informação será exibida quando você se conectar com outro aplicativo de áudio/vídeo.

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: The Accounts window gives you a clear explanation of what accounts are for. You may simply skip it if you already know what an account is and what to use it for.
pt_BR: A janela Contas dá a você uma explanação clara de quais contas são para o quê. Você pode simplesmente pular essa janela, se você já sabe o que é uma conta e para que serve.

en: Ekiga.net Account
pt_BR: Conta do Ekiga.net

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
pt_BR: Ekiga.net é uma plataforma grátis de serviços SIP disponibilizada aos usuários <application>Ekiga</application>. Se você deseja fazer e receber chamadas de outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um em <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. O ekiga.net também oferece serviços adicionais tais como salas de conferência, mensagens de voz ou página brancas on-line. Veja <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> para mais informações.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
pt_BR: Siga o link presente na janela do Assistente de configuração para obter uma conta, se você ainda não tiver uma, então preencha com o seu nome de usuário e senha. Para continuar, pressione "Avançar" após ter entrado com toda informação necessária.

en: Ekiga Call Out Account
pt_BR: Conta para chamada do Ekiga

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos provedores de serviços de telefonia IP (ITSP). Esses provedores permitem chamadas a telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</application> a preços bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o provedor padrão do <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
pt_BR: Se você deseja criar uma conta e usá-la para chamar seus amigos e familiares usando telefones comuns a preços interessantes, simplesmente crie uma conta usando o link "Obter uma conta para chamada do Ekiga". Assim que a conta for criada, você receberá um nome de usuário e uma senha no seu e-mail. Apenas digite-os na janela e você poderá fazer chamadas a telefones comuns usando o <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
pt_BR: Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:3210444555 para chamar um telefone real no número +3210444555, sendo 32 o código do país e 10444555 o número a ser chamado. Nós o encorajamos a colocar seus números de telefone favoritos no catálogo de endereços.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
pt_BR: Basta seguir o link presente na janela para obter uma conta, se você ainda não tiver uma, então preencha com o seu nome de usuário e senha. Por favor, pressione "Avançar" após ter entrado com toda informação necessária para continuar.

en: Connection Type
pt_BR: Tipo de conexão

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e vídeo. Ele inclui tanto codecs de excelente qualidade quanto codecs de boa e média qualidades. Quanto maior a qualidade de um codec, maior a largura de banda necessária. Além do mais, codecs de vídeo podem ajustar a qualidade de acordo com a largura de banda disponível. Esta opção é necessária em uma configuração inicial do <application>Ekiga</application> para que ele selecione o codec mais apropriado para a sua conexão de rede e também para que ele ajuste as configurações de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de conexão não estiver na lista, você deve selecionar aquele mais próximo da sua conexão de rede e depois ajustar o <application>Ekiga</application> manualmente na janela preferências (seção codecs).

en: When done, continue on with the Configuration.
pt_BR: Pois bem, continue com Configurações.

en: Audio Devices
pt_BR: Dispositivos de áudio

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> requer dispositivos de áudio para reproduzir e gravar sons. O dispositivo de saída de áudio reproduz o fluxo de áudio de entrada durante uma chamada. Por favor, selecione o dispositivo ao qual está conectado o seu fone de ouvido ou as caixas de som. O dispositivo de entrada de áudio é onde está conectado o seu microfone. Essas configurações podem ser as mesmas do seu tocador de áudio, caso você tenha apenas uma placa de som. Note que também é possível gravar sons através de outro dispositivo (exemplo, microfone interno da webcam). Essa seção também permite que você escolha o dispositivo de toque. Esse dispositivo pode ser diferente do dispositivo de saída de áudio. Ele permite que você ouça o evento de som da chamada tocando em seus auto-faltantes, enquanto usando seu headset conectado para chamadas.

en: Video Devices
pt_BR: Dispositivos de vídeo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
pt_BR: Esta etapa é opcional e é só para usuários com dispositivos de vídeo (exemplo, webcams). Se você não tem um dispositivo de vídeo pode pular esta etapa.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
pt_BR: Se você tem uma webcam ou um dispositivo de vídeo, selecione-o na lista aqui.

en: Configuration Complete
pt_BR: Configuração concluída

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
pt_BR: A configuração do <application>Ekiga</application> agora foi concluída. A última janela apenas mostra um resumo da configuração com os parâmetros que você escolheu. Por favor, verifique se todas as configurações estão corretas. Caso alguma esteja incorreta você pode usar o botão "Voltar" na parte de baixo à direita da janela para ir para qualquer página do assistente e corrigir o erro.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
pt_BR: Se tudo estiver correto por favor, pressione o botão "Aplicar" para salvar a configuração. O assistente será fechado e a janela principal do <application>Ekiga</application> reaparecerá. Lembre-se que todas as configurações podem ser alteradas através da janela preferências a qualquer momento.

en: Basic Usage
pt_BR: Uso básico

en: Calling and being called
pt_BR: Fazendo e recebendo chamadas

en: From computer to computer (PC-To-PC)
pt_BR: De computador para computador (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
pt_BR: Se você desejar chamar e ser chamado por outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um endereço SIP em <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> como descrito acima.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
pt_BR: O endereço SIP pode ser usado pelos outros usuários para chamar por você. Do mesmo modo, você pode usar o endereço SIP dos seus amigos e familiares para chamar por eles. Você pode, por exemplo usar <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para chamar o autor do Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
pt_BR: Você pode usar o catálogo de endereços on-line do <application>Ekiga</application> para encontrar endereços SIP de outros usuários <application>Ekiga</application>. Claro que também é possível chamar por outros usuários além dos providos pelo ekiga.net. Você pode chamar qualquer usuário usando um programa ou equipamento SIP e se registrar em qualquer provedor público de SIP

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may choose the Chat -&gt; Call a number action, enter that URI into the sip: input box at the bottom of the window and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and clicking on the Connect button would call the user at that address.
pt_BR: Se você conhece o endereço URI de um interlocutor que você deseja chamar, você pode escolher a ação Bate-papo -&gt; Chamar um número, digitar aquela URI dentro da caixa de entrada sip: no topo da tela e pressionar o botão Conectar; exemplo: sip:foo@ekiga.net, pressionando o botão Conectar deverá chamar o usuário foo neste endereço.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
pt_BR: Também é possível ligar para contatos usando catálogo de endereços, histórico de chamadas e na listagem. Você pode adicionar contatos para os quais você liga frequentemente à sua listagem e observar a informação sobre presença para saber quando eles estão disponíveis. Por favor, veja a seção apropriada do manual para explicações completas.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> também provê suporte a H.323 e da mesma forma pode chamar qualquer programa ou equipamento H.323. Por favor, consulte a seção relacionada a URIs para aprender mais sobre os vários tipos de URIs que podem ser usados para chamar usuários remotos H.323 e SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
pt_BR: De computador para telefone (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos provedores de serviços de telefonia IP (ITSP). Estes provedores permitem chamadas a telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</application> a preços bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o provedor padrão do <application>Ekiga</application>. Você pode obter uma conta usando os links no assistente de configuração como descrito acima.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 being the country code and 10444555 being the number you wish to call.
pt_BR: Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:3210444555 e selecione sip.diamondcard.us na lista para ligar para o número de telefone real +3210444555, sendo 32 é o código do país e 10444555 é o número a ser chamado.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
pt_BR: Você também pode discar para números de telefones reais no catálogo de endereços. Se o número de telefone do contato que você quer discar está armazenado no catálogo de endereços, basta selecionar Ação -&gt; Chamar [Chamada do Ekiga] quando o contato estiver destacado. O número de telefone do contato será discado usando a conta para chamada do Ekiga.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator.
pt_BR: <application>Ekiga</application> também tem suporte a conexão a sistemas PABX H.323 e SIP. Se o PABX do seus escritório tem suporte a esses protocolos, você poderá fazer e receber ligações para telefones reais, após ter sido conectado ao PABX. Por favor, peça as configurações ao seu administrador.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
pt_BR: De telefone para computador (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> pode ser usado para receber chamadas de telefones comuns. Para permitir isso você pode simplesmente iniciar a seção em sua conta PC-To-Phone usando o menu Ferramentas como descrito acima e comprar um número de telefone no país de sua escolha. O <application>Ekiga</application> soará quando alguém chamar pelo seu número de telefone.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
pt_BR: Na verdade, você pode usar qualquer provedor ITSP de H.323 ou SIP, incluindo o PABX do seu próprio escritório. Entretanto, nós recomendamos o uso do provedor integrado.

en: Managing Contacts
pt_BR: Gerenciando contatos

en: Adding contacts to the roster
pt_BR: Adicionando contatos à listagem

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most to the roster, so that you can call or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service you are connecting to, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
pt_BR: <application>Ekiga</application> permite que você adicione os contatos para os quais você mais disca na listagem, de forma que você possa chamar ou iniciar uma conversa de bate-papo com seus amigos sem ter que ficar se lembrando das suas URI. Se houver suporte ao serviço para o qual você está se conectando, o <application>Ekiga</application> vai exibir informações de presença estendida (<emphasis>extended presence information</emphasis>) dos seus amigos. Ekiga.net tem suporte a publicação da informação de presença para seus usuários. Sistemas de software PABX, como <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink>, podem relatar se um usuário ao telefone ou não, e o <application>Ekiga</application> vai exibir essa informação na sua listagem.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
pt_BR: Você pode, assim, usar o <application>Ekiga</application> para monitorar linhas no seu PABX.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On Linux systems this service will usually be provided by Avahi.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> também é capaz de detectar outros usuários <application>Ekiga</application> em sua rede local - LAN - usando a tecnologia Bonjour popularizada pela Apple (tm) e para exibi-los na listagem. Isso supõem que você tem um serviço mDSNResponder ativo em seu computador. Em sistemas Linux, esse serviço é normalmente fornecido por Avahi.

en: To add a contact to the roster, select Chat -&gt; Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
pt_BR: Para adicionar um contato à listagem, selecione Bate-papo -&gt; Adicionar contato, e preencha os campos necessários. Se o serviço gerenciando a URI que você digitou para o contato for capaz de publicar o status da presença, Ekiga vai exibi-lo automaticamente.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him/her using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
pt_BR: Se você não souber a URI VoIP de um contato, você pode tentar pesquisar por ele/ela usando o diretório on-line do Ekiga.net. Para fazer isso, selecione Bate-papo -&gt; Catálogo de endereços, e comece a pesquisar usando o a função de "Atributo de pesquisa".

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
pt_BR: Você pode organizar seus contatos em grupos na listagem.

en: Managing contacts
pt_BR: Gerenciando contatos

en: <application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using various sources like the <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution Email and Calendaring</ulink> address book, any LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> permite que você procure por contatos usando várias fontes, como o catálogo de endereços de <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">e-mail e agenda do Novell Evolution</ulink>, qualquer diretório LDAP ou o diretório de contatos do Ekiga.net. Você pode usar o resultado da sua pesquisa para iniciar um bate-papo, chamar o contato ou simplesmente adicioná-lo à sua listagem, se você liga frequentemente para ele. Para começar a pesquisar por contatos, selecione Bate-papo -&gt; Catálogo de endereços no menu. À sua direita, haverá uma janela de lista mostrando os diretórios LDAP e também a de catálogos de endereços. Os padrões são as páginas brancas do <application>Ekiga</application> e o catálogo de endereços pessoal do <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution</ulink>. É possível ter suporte a mais fontes de contatos.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> está pronto para navegar em qualquer diretório LDAP e usar qualquer atributo como URI de chamada. Por exemplo, você pode ter um diretório LDAP em sua empresa, com um atributo específico contendo as extensões locais de todos os seus colegas. O <application>Ekiga</application> é capaz de usar tal diretório LDAP. Simplesmente selecione em Catálogo de endereços -&gt; Adicionar um catálogo de endereços LDAP, e preencha os detalhes necessários. Você pode, então, clicar com botão direito no contato e chamar ele usando uma URI VoIP.

en: The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for displaying a contact's name in the address book as well as a list of attributes for calling info. E.g., if the directory uses the LDAP inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the default LDAP search filter, and override the default filter at any time if you need to perform a more specialized search. The browser also supports all security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and SASL authentication.
pt_BR: O catálogo de endereços LDAP dá suporte a uma faixa de configurações para permitir que ele funcione com qualquer diretório LDAPv3. Ele permite que você escolha o atributo para usar para exibir um nome de contato no catálogo de endereço assim como de uma lista de atributos para informação de chamada. Por exemplo, se o diretório usa o esquema inetOrgPerson do LDAP, você pode configurar o catálogo de endereços para obter os atributos "homePhone", "mobile" e "pager", para fazer que estejam disponíveis para chamar ou trocar mensagens. Você também pode personalizar um modelo de filtro para o filtro de pesquisa LDAP padrão e sobrescrever o filtro padrão a qualquer momento, se você precisa realizar uma pesquisa mais especializada. O navegador também possui suporte a todas opções de segurança do LDAP, incluindo autenticação por ldaps:// (LDAP sobre SSL), StartTLS e SASL.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
pt_BR: Para recarregar a lista de usuários de um catálogo de endereços específico, simplesmente clique no botão Localizar. Ele irá procurar por todos os usuários nesse catálogo de endereços. Você pode contatar uma pessoa clicando duas vezes no campo selecionado. Você pode contatar pessoas clicando duas vezes ou escolhendo a ação apropriada no menu Ação da janela.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts. When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the configured Filter Template.
pt_BR: Em certos casos, você vai querer pesquisar especificamente o nome de uma pessoa, ou a URI de chamada dela nas páginas brancas do <application>Ekiga</application>. A janela de catálogo de endereços permite que você aplique filtros ao pesquisar por contatos. Quando estiver pesquisando em um diretório LDAP, simplesmente digitar um nome no filtro de pesquisa vai realizar uma pesquisa de texto LDAP usando o modelo de filtro. Se você precisa realizar uma pesquisa mais especializada, você pode digitar uma expressão de filtro LDAP completo e ela vai ser usada ao invés do modelo de filtro configurado.

en: The <application>Ekiga</application> white pages return a limited number of results corresponding to your search. You can then add them to your personal roster to call them later.
pt_BR: As páginas brancas do <application>Ekiga</application> retornam um número limitado de resultados para sua pesquisa. Você então pode adicioná-lo à sua listagem pessoa para chamá-lo mais tarde.

en: Editing contacts
pt_BR: Editando contatos

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for that specific address book. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu, or right-click on the address book name.
pt_BR: Catálogo de endereços locais providos pela Novell Evolution permitem que você adicione novos contatos ou edite contatos existentes. Cada catálogo de endereços diferente permite um conjunto diferente de recursos dependendo do que faz sentido para aquele catálogo de endereços especifico. Para descobrir quais recursos são possíveis, basta selecionar o catálogo de endereços e consulte o menu Ações ou clique com o botão direito do mouse no nome do catálogo de endereços.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. When finished, select 'OK' and your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Edit when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
pt_BR: Para adicionar um contato em um dos seus catálogos de endereços locais, simplesmente selecione o catálogo de endereços para o qual você deseja adicionar o contato e selecione Ação -&gt; Novo contato. A opção para adicionar um novo contato aparecerá e agora você poderá digitar o nome, URI VoIP e também outras informações do contato. Após completar, selecione "OK" e então seu contato estará adicionado. Você só pode adicionar contatos em seus catálogos de endereços locais. Os parâmetros do contato podem ser alteradas a qualquer momento selecionando Ação -&gt; Editar quando o contato estiver selecionado. Ele também pode ser excluído selecionando Ação -&gt; Remover.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster.
pt_BR: Você também pode adicionar um contato das páginas brancas (ou de qualquer outro local ou catálogo de endereços remotos) à listagem selecionando Ação -&gt; Adicionar à listagem local.

en: Sending instant messages
pt_BR: Enviando mensagens instantâneas

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> permite que você envie mensagens instantâneas para usuários remotos desde que você conheça suas URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Chat -&gt; Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
pt_BR: Você pode enviar mensagens instantâneas da listagem, do histórico de chamadas ou do catálogo de endereços. Da listagem ou do histórico de chamadas, basta selecionar Bate-papo -&gt; Contato -&gt; Mensagem na janela principal quando um contato for destacado. Na janela de catálogo de endereços, basta selecionar Ação -&gt; Mensagem quando o contato estiver destacado. Uma janela vai aparecer, digite sua mensagem de texto e aperte a tecla Enter.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menu item when the protocol associated with the user permits it.
pt_BR: Você não pode trocar mensagens de texto com todos os protocolos. O <application>Ekiga</application> vai apenas exibir o item de menu Mensagem quando o protocolo associado ao usuário permitir.

en: Updating his own status
pt_BR: Atualizando seu próprio status

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> permite que você publique seu status para outros usuários.

en: There are three categories of status messages : online, away and busy. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
pt_BR: Há três categorias de mensagens de status : disponível, ausente e ocupado. Cada uma delas permite que você especifique uma informação de status mais completo. Basta selecionar Mensagem personalizada no menu de status na parte de baixo da janela principal. Você pode, então, definir sua mensagem de status estendida que será publicada usando todos protocolos disponíveis que tenham suporte a isso.

en: Many servers will not support relaying your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
pt_BR: Muitos servidores não terão suporte a encaminhar sua informação de presença estendida. Para certificar-se de que este recurso está disponível com o servidor que você está usando ou com o PABX ao qual você está conectado, por favor peça ao seu administrador. Por favor, note que o Ekiga.net vai publicar sua informação de presença.

en: Managing Calls
pt_BR: Gerenciando chamadas

en: Forwarding incoming calls
pt_BR: Encaminhando chamadas recebidas

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> tem suporte a diferentes políticas para chamadas não atendidas. Por padrão, ele mostra uma janela na qual permite que você decida se quer recusar ou aceitar o pedido de uma chamada recebida. Se você não atender a chamado no tempo necessário ou se você está ocupado ou se não quer receber qualquer chamada, <application>Ekiga</application> pode encaminhar a chamada para outra pessoa.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
pt_BR: Note que você precisa especificar, em preferências, uma URI para onde as chamadas deverão ser encaminhadas, para que se possa habilitar essa opção. Abra a janela de preferências selecionando Editar -&gt; Preferências na janela principal e selecione Opções de chamadas no lado esquerdo. Você verá agora a seção apropriada. Ela contém três caixas de seleção para os três casos descritos acima. A URI dos usuários para os quais as chamadas devem ser encaminhados, podem ser configuradas separadamente nas configurações SIP para SIP e da mesma forma em Configurações de H.323 para H.323.

en: Controlling the call
pt_BR: Controlando a chamada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when being in a call. These actions enable you to control active sessions. It can be done using the menu and toolbar icons from the call window that appears as soon as a call is setup.
pt_BR: <application>Ekiga</application> possui suporte a diversas ações que podem ser realizadas durante uma chamada. As ações permitem que você controle as sessões ativas. Isso pode ser feito usando o menu ou os ícones da barra de ferramentas da janela de chamada que aparece assim que a configuração é configurada.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call -&gt; Hang up.
pt_BR: Desligar uma chamada: A comunicação com o usuário remoto pode ser desligada selecionando Chamada -&gt; Desligar.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue transmission again you select Call -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
pt_BR: Chamada em espera: Você pode colocar uma chamada remota em espera selecionando Chamada -&gt; Chamada em espera. Na prática, isso pausa a transmissão de vídeo e de áudio. Para continuar a transmissão novamente, selecione Chamada -&gt; Recuperar chamada e recomeçará a transmissão de áudio e vídeo.

en: Suspending Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Call -&gt; Mute Audio.
pt_BR: Suspendendo áudio: Isso impede de forma eficaz toda a comunicação de áudio para o seu interlocutor ao selecionar Chamada -&gt; Suspender áudio.

en: Suspending Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Call -&gt; Suspend Video.
pt_BR: Suspendendo vídeo: Isso impede de forma eficaz toda a transmissão de vídeo para o seu interlocutor ao selecionar Chamada -&gt; Suspender vídeo.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Call -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
pt_BR: Transferindo o usuário remoto: Você pode transferir o usuário remoto para outro usuário selecionando Chamada -&gt; Transferir chamada. Também possível transferir uma chamada ativa clicando com o botão direito e escolhendo a ação de transferência quando um contato é destacado na listagem, no catálogo de endereço ou no histórico da chamada. Dois cliques ou selecionar o menu de Contato na janela principal ou no menu Ação na janela Catálogo de endereço ou escolhendo a ação de transferência também vai funcionar.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
pt_BR: Todas as URIs que encontram suporte no <application>Ekiga</application> podem ser usadas para transferir chamadas, se o protocolo tem suporte a esse recurso.

en: Adjusting the audio and video settings
pt_BR: Ajustando as configurações de áudio e vídeo

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call window while you are in a call. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
pt_BR: Suas configurações de áudio e de vídeo podem ser ajustadas através da janela de chamada enquanto você está em uma chamada. O volume de áudio, mas também de brilho, branco, cor e contraste do seu dispositivo de entrada de vídeo podem ser alteradas para atingir melhor qualidade.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
pt_BR: Você também pode alterar seus dispositivos de áudio e vídeo durante uma chamada. Basta ir à janela de preferências selecionando Editar -&gt; Preferências no menu e ajuste seus dispositivos na seção apropriada.

en: Checking the call history
pt_BR: Verificando o histórico de chamadas

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu or by clicking on the appropriate icon in the toolbar.
pt_BR: A janela de histórico de chamadas armazena informações (data, duração, URI, Usuário remoto) sobre todas as chamadas recebidas e efetuadas. Elas são dividas em três grupos - recebidas, realizadas e não atendidas. Você pode consultar o histórico de chamadas selecionando Ver -&gt; Histórico de chamadas no menu ou clicando no ícone apropriado na barra de ferramentas.

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
pt_BR: Um clique duplo em uma linha no  histórico de chamadas irá chamar o usuário selecionado ou transferir qualquer chamada ativa para este usuário. Note que você também pode adicionar o contato à sua listagem selecionando Bate-papo -&gt; Adicionar à listagem local no menu principal quando a chamada está destacada.

en: Advanced Usage
pt_BR: Uso avançado

en: Registering Additional Accounts
pt_BR: Registrando Contas Adicionais

en: The accounts window
pt_BR: Janela de contas

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the accounts window. The accounts window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
pt_BR: Você pode abrir a janela de contas selecionando Editar -&gt; Contas. Isso abrirá a janela de contas. A janela de contas vai permitir que você adicione contas Ekiga.net, para chamadas do Ekiga,  SIP e H.323 e registrar-se a elas. Uma conta descreve os parâmetros nome de usuário e senha para o registro a serviços SIP e H.323. Esses <emphasis>serviços</emphasis> podem ser um provedor de serviços de telefonia IP ou ITSP (como ekiga.net) ou um IPBX (como CISCO, Nortel ou Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
pt_BR: Adicionando uma conta do Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
pt_BR: <emphasis>Usuário:</emphasis> Você pode digitar o seu nome de usuário.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
pt_BR: <emphasis>Senha:</emphasis> Você pode digitar sua senha.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
pt_BR: Para adicionar uma conta Ekiga.net, simplesmente selecione Contas -&gt; Adicionar uma conta do Ekiga.net no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você digite diversos parâmetros: <placeholder-1/>

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
pt_BR: Ekiga.net é uma plataforma grátis de serviços SIP disponibilizada aos usuários <application>Ekiga</application>. Se você desejar fazer e receber chamadas de outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um em <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. O ekiga.net também oferece serviços adicionais tais como salas de conferência, mensagens de voz ou página brancas on-line. Veja <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> para mais informações.

en: Adding an Ekiga Call Out account
pt_BR: Adicionando uma conta para chamada do Ekiga

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
pt_BR: <emphasis>ID de conta:</emphasis> Você pode digitar o seu ID de conta.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
pt_BR: <emphasis>Código PIN:</emphasis> Você pode digitar seu código PIN.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
pt_BR: Para adicionar uma conta para chamada do Ekiga, simplesmente selecione Contas -&gt; Adicionar uma conta para chamada do Ekiga no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você digite vários parâmetros: <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you to call normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
pt_BR: Se você ainda não possui uma conta para chamada de Ekiga, você pode se inscrever para uma usando o link "Obter uma conta para chamada do Ekiga.net" na janela. Como descrito acima, esse serviço permite que você chame telefones normais pelo mundo com preços interessantes. Assim que a conta for criada, você pode recarregá-la, consultar o histórico do balanço ou histórico de chamadas selecionando o menu apropriado no menu Conta da janela quando a conta for destacada.

en: Adding a SIP account
pt_BR: Adicionando uma Conta SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
pt_BR: <emphasis>Nome:</emphasis> Você pode digitar com o nome da conta.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
pt_BR: <emphasis>Servidor de registro:</emphasis> O servidor de registro para o qual você deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia IP, ou pelo seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX SIP.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
pt_BR: <emphasis>Usuário para autenticação:</emphasis> Se ele for diferente do parâmetro do usuário que você informou acima. Nesse caso, o campo usuário será usado para controlar a identidade de saída para a conta que você está adicionando, enquanto que o usuário será usado durante a fase de autenticação.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
pt_BR: <emphasis>Tempo de espera:</emphasis> O tempo da espera após o qual o registro precisará ser atualizado.

en: To add a SIP account, simply select Accounts -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
pt_BR: Para adicionar uma conta SIP, simplesmente selecione Contas -&gt; Adicionar uma conta SIP no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você digite alguns parâmetros: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
pt_BR: Adicionando uma conta H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or a host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
pt_BR: <emphasis>Guardião:</emphasis> O guardião ("gatekeeper") para o qual você deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de máquina fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia IP (ITSP), ou pelo seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX H.323.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
pt_BR: <emphasis>Tempo de espera:</emphasis> O tempo de espera após o qual o registro precisará ser atualizado.

en: To add an H.323 account, simply select Accounts -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
pt_BR: Para adicionar uma conta H.323, simplesmente selecione Contas -&gt; Adicionar uma conta H.323 no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você entre com alguns parâmetros: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
pt_BR: Entendendo as URIs

en: SIP URI's
pt_BR: URIs de SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
pt_BR: URIs de SIP de são formatadas assim "sip:usuário@[máquina[:porta]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
pt_BR: Isso permite a você chamar um determinado usuário ou extensão em um proxy SIP específico: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
pt_BR: URLs de H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
pt_BR: URLs de H.323 são formatadas assim "h323:[usuário@][máquina[:porta]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
pt_BR: Chame um determinado computador em uma porta diferente da padrão que é 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
pt_BR: Chame um determinado usuário usando o seu respectivo apelido se estiver registrado em um guardião: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
pt_BR: Chame um determinado número de telefone se você estiver registrado a um guardião para um provedor PC-To-Phone ou se o usuário possui um registro ENUM associado a uma URI H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
pt_BR: Chame um determinado usuário usando o seu apelido através de um gateway ou proxy específico: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
pt_BR: Chame a um MCU e entra em uma sala específica: <emphasis>h323:saladosmeusamigos@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
pt_BR: Isso permite que você: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
pt_BR: Controlando a largura de banda de vídeos

en: <application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
pt_BR: O <application>Ekiga</application> usa um algoritmo de melhor-esforço para manter uma largura de banda baixa enquanto transmite vídeo. Você pode ajustar a qualidade de vídeo segundo suas preferências para ter uma boa taxa de quadros ou uma boa qualidade de imagem. Isso permite ao <application>Ekiga</application> ajustar dinamicamente a largura de banda de vídeo e o número de imagens transmitidas por segundo durante as chamadas enquanto tenta respeitar os valores requisitados para a largura de banda de vídeo.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
pt_BR: Note que o algoritmo é um de melhor-esforço, o que significa que se você especificar uma largura de banda de vídeo muito baixa, pode ser impossível respeitá-la. Entretanto, se a largura de banda de vídeo permitir transmitir com uma qualidade melhor, ou mais rápido do que o requisitado, então o <application>Ekiga</application> a incrementará dinamicamente de tal forma que a qualidade e a taxa de quadros sejam sempre os melhores possíveis.

en: Monitoring lines
pt_BR: Monitorando linhas

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
pt_BR: <application>Ekiga</application> pode conectar os sistemas PABX que possuam suporte ao protocolo SIP. Neste caso, ele pode indicar se a linha associada com um usuário está em uso ou não. Por favor, veja a documentação do seu PABX para habilitar esse recurso.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
pt_BR: Para habilitar o recurso no <application>Ekiga</application>, basta adicionar o contato com seu URI na listagem. Se o servidor tem suporte a publicação de informação de presença, o <application>Ekiga</application> vai publicar automaticamente a sua informação de presença e exibir a presença de contatos na sua listagem.

en: Managing Codecs
pt_BR: Gerenciando codecs

en: Audio Codecs
pt_BR: Codecs de áudio

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, which has a 16 kHz clock rate.
pt_BR: A tabela de codecs do <application>Ekiga</application> nas preferências permite que você altere a ordem dos codecs como também desativar os codecs que você não quer usar. Cada codec possui pontos fortes e fracos. Por exemplo, G.711 dará a melhor qualidade de voz, mas ele usará mais largura de banda enquanto o SPEEX dará uma qualidade média de voz, mas requerendo o uso de pouca largura de banda. Note que existem duas versões do SPEEX, uma delas é SPEEX WideBand. Você pode ver esta com uma taxa de relógio de 16 kHz.

en: Video Codecs
pt_BR: Codecs de vídeo

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
pt_BR: Os codecs de vídeo do <application>Ekiga</application> nas preferências permite que você altere a ordem de codecs e que desabilite os codecs que você não quer usar. O <application>Ekiga</application> tem suporte a codecs como H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 ou Theora.

en: Reordering the codecs
pt_BR: Reorganizando os codecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. The codec used is the first active codec on receiver which is active on sender.
pt_BR: Quando você reorganiza os codecs você está reorganizando a tabela local de capacidades, isto é, os codecs que você usará para o envio. O codec usado é o primeiro codec ativo no receptor que está ativo para quem envia.

en: Forcing the use of a specific codec
pt_BR: Forçando o uso de um codec específico

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't support that specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
pt_BR: Você pode forçar o uso de um codec específico desabilitando todos os outros, mas isso vai resultar em chamdas falhas se o usuário remoto não tiver suporte a esse codec específico. O melhor a se fazer é colocar os seus codecs preferidos no topo da lista de tal forma que você sempre transmitirá através deles se o usuário remoto permitir e desabilitar os codecs que você não quer usar para transmissão e recepção.

en: Adjusting the jitter buffer
pt_BR: Ajustando o buffer de jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packet loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
pt_BR: Você pode ajustar o atraso para esperar antes da execução dos buffers de áudio que você recebeu usando o ajuste do buffer de jitter. Se existir muitos pacotes perdidos, o atraso requerido para receber todos os pacotes pode ser tão importante que irá exceder o buffer de jitter. Nesse caso, o áudio que você está recebendo será de má qualidade. Uma solução para esse problema pode ser o aumento do limite máximo do buffer de jitter em alguns segundos, resultando em um grande atraso, mas com melhorias na qualidade de áudio. Note que o buffer de jitter se readaptará para o atraso mais baixo permitindo uma ótima transmissão, e que uma má qualidade de áudio na recepção não é devido ao um valor baixo do buffer de jitter mas, sim, a uma conexão ruim à Internet.

en: Changing Ports
pt_BR: Alterando portas

en: The listen ports
pt_BR: Portas de escuta

en: The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>, Protocols. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
pt_BR: A porta principal de escuta das conexões recebidas no <application>Ekiga</application> para o SIP é a porta 5060 (UDP), enquanto que a porta 1720 (TCP) é usada pelo H.323. Para mudar essas portas você precisa executar "gconf-editor". Abra o gconf-editor, selecione apps no menu da esquerda e selecione <application>Ekiga</application> e protocols. Então, selecione "SIP" ou "h323", o que dará a você uma lista na janela correspondente à sua direita. Selecione listen_port e altere para o seu valor desejado. Você também pode alterar as faixas de portas UDP e RTP.

en: Explanation of the port ranges
pt_BR: Explanação da faixa de portas

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and H.323.
pt_BR: 1. O valor de "listen_port" é a porta que o <application>Ekiga</application> usará para escutar por conexões recebidas. Esse valor é diferente para o SIP e para o H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
pt_BR: 2. O valor de "udp_port_range" é uma faixa de portas UDP que o <application>Ekiga</application> usará para sinalização SIP ou quando ocorre o registro a guardiões H.323. Ele também pode ser usado para RTP (canais de comunicação de áudio e vídeo).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
pt_BR: 3. O valor de "tcp_port_range" é uma faixa de portas TCP ao lado de listen_port que o <application>Ekiga</application> usará para o canal H.245 com o protocolo H.323. Essa faixa de portas não é usada pelo SIP. Também não é usada quando o encapsulamento de H.245 está habilitado, o que geralmente é o caso, exceto quando se chama implementações antigas do H.323 tal como Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
pt_BR: Controlando as configurações SIP e H.323

en: Controlling the SIP Settings
pt_BR: Controlando as configurações SIP

en: Misc Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Outbound Proxy
pt_BR: Proxy de saída

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
pt_BR: O proxy de saída é o proxy SIP que vai encaminhar as suas chamadas. O comportamento de um proxy SIP é similar ao comportamento de um proxy HTTP, isto é, alguma entidade que envia suas requisições em seu nome e recebe os dados por você.

en: Forward URI
pt_BR: URI de encaminhamento

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
pt_BR: A URI para onde encaminhar as chamadas SIP recebidas, se estiver configurado nas preferências.

en: Controlling the H.323 Settings
pt_BR: Controlando as Configurações H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
pt_BR: A URI para onde encaminhar as chamadas H.323, se estiver configurado nas preferências.

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
pt_BR: <application>Ekiga</application> permite um controle fino das configurações do H.323 em Configurações avançadas na seção Configurações de H.323 da janela preferências. Você pode habilitar encapsulamento H.245, H.245 precoce e fast start.

en: H.245 Tunneling
pt_BR: Encapsulamento H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
pt_BR: O encapsulamento H.245 é o de mensagens H.245 com mensagens H.225/Q.931 (Encapsulamento H.245). Se você tem um firewall e habilitar o encapsulamento H.245, será menos uma porta TCP que você precisará habilitar para conexões recebidas.

en: Early H.245
pt_BR: H.245 Precoce

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
pt_BR: Isso habilita o H.245 precoce na instalação e permite conseguir um início mais rápido da chamada.

en: Fast Start
pt_BR: Fast start

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
pt_BR: Fast Start (também conhecido como Fast Connect) é um novo método de estabelecimento de chamada que contorna alguns passos de maneira que o torna mais rápido. Em adição a melhoria de velocidade, o fast start permite que os canais de mídia fiquem operacionais antes do envio da mensagem CONNECT, o que é um requerimento para alguns procedimentos de bilhetagem. Ele foi introduzido na versão 2 do H.323.

en: About <application>Ekiga</application>
pt_BR: Sobre o <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) with the help of many volunteers. Active maintainers are Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>), Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) and Julien Puydt (<email>jpuydt@free.fr</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
pt_BR: <application>Ekiga</application> é escrito por Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) com ajuda de muitos voluntários. Mantenedores ativos são Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>), Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) e Julien Puydt (<email>jpuydt@free.fr</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Ekiga</application>, por favor visite a <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">página web do <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste aplicativo ou deste manual, siga as instruções <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">neste documento</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pt_BR: Este programa é distribuído sob os termos da Licença Geral Pública GNU (GPL) publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da Licença ou (se você preferir) qualquer versão mais nova. Uma cópia dessa licença pode ser encontrada neste <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink> ou no arquivo COPYING incluso no código fonte deste programa.

en: Appendix
pt_BR: Apêndice

en: Related Software
pt_BR: Programas relacionados

en: Asterisk PBX: <ulink url="http://asterisk.org" type="http">http://asterisk.org</ulink>
pt_BR: Asterisk: <ulink url="http://asterisk.org" type="http">http://asterisk.org</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
pt_BR: Software para conferência e VoIP

en: Similar Clients
pt_BR: Clientes similares
