ekiga.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (634 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ar: الهاتف البرمجي إكِجا

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ar: هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو

en: Talk to and see people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ar: ‏0: 56Kbps،‏ 1: ISDN،‏ 2: DSL128،‏ 3: DSL512،‏ 4: شبكة محلية، 5: مخصص

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ar: اسمح لإكِجا الرجوع إلى التحجيم البرمجي للصورة داخل الصورة. إذا ما تم تعيين ذلك لخطأ، فإن إكِجا لن يحاول فتح الصورة داخل الصورة إذا غاب دعم العتاد.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ar: السماح بالتحجيم برمجيا للصورة-ضمن-الصورة

en: Alternative audio output device
ar: جهاز خرج الصّوت البديل

en: Always forward calls to the given host
ar: حوّل الاتصالات دائما إلى المستضيف المحدد

en: Audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: Audio output device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Automatic answer
ar: الرد الآلي

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ar: ارفض أو حوّل المكالمات الواردة تلقائيًا إن لم يكن هناك رد بعد الوقت المحدد (بالثواني)

en: Calls history
ar: تاريخ المكالمات

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ar: سيتم بدأ الاتصال فى وضعية البدأ السريع. البدأ السريع هى طريقة جديدة لبدأ المكالمات بشكل أسرع و الذى تم تقديمه فىH.323v2 و لكنها غير مدعومة من قبل  Netmeeting و استخدام البدأ السريع و H.245 Tunneling Netmeetingيمكن أن يقوم بكسر بعض نسخ

en: Contact long status
ar: حالة المتراسل الطويلة

en: Contact short status
ar: حالة المتراسل القصيرة

en: DTMF sending
ar: إرسالة نغمة DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ar: تعطيل تسريع فيديو العتاد

en: Display images from your camera device
ar: أظهر الصور من جهاز كاميرتك

en: Enable 'Fast Start'
ar: فعّل 'التشغيل السريع'

en: Enable H.245 tunneling
ar: فعّل نفق H.245

en: Enable STUN network detection
ar: فعّل استكشاف الشبكة عبر STUN

en: Enable early H.245
ar: فعّل H.245

en: Enable echo cancelation
ar: تفعيل إلغاء الصدى

en: Enable silence detection
ar: فعّل التحقق من الصمت

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ar: فعّل إعداد الشبكة الآلي الناتج من اختبار STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ar: أدخل عدد الثواني التي ينتظرها إكِجا قبل أن يحاول أن ينعش ارتباط NAT STUN عندما يتم استخدام

en: Enter your full name
ar: ادخل اسمك الكامل

en: Forward calls to host
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف

en: Forward calls to the given host if busy
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف المحدد إن كنت مشغولًا

en: Forward calls to the given host if no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن لم يكن هناك إجابة

en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ar: إن كان محدّدًا، سوف يبدأ إكِجا خفيًا إن كانت منطقة التنبيه موجودة في لوح جينوم.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن كنت تجري مكالمة أو كنت في وضع لاتزعجني

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات الواردة إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن لم تجب المكالمة

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ar: إن كان محددًا، سيرد آليا على المكالمات الواردة

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ar: إذا كان محدداً، سيُظهر المتراسلين غير المتصلين في القائمة

en: If enabled, use echo cancelation
ar: إن كان محددًا ،إلغاء صدى تلقائي

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ar: إذا فعلت ، إستخدم الكشف الصامت مع المرامز الداعمة له

en: Kind of network selected in the assistant
ar: نوع الشبكة المحددة باستخدام المساعد

en: LDAP servers
ar: خوادم LDAP

en: List of configured LDAP servers
ar: قائمة بخوادم LDAP المُشَكّلة

en: List of folded groups in the roster
ar: قائمة بالمجموعات المطوية في القائمة

en: Listen port
ar: منفذ الاستماع

en: Maximum RX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لاستقبال الفيديو

en: Maximum TX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لبث الفيديو

en: Maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: No answer timeout
ar: نفاذ وقت عدم الردّ

en: Outbound Proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ar: ضع النوافذ العارضة للفيديو أعلى النوافذ الأخرى خلال المكالمات

en: Play busy tone
ar: العب نغمة المشغول

en: Play ring tone
ar: العب نغمة الرنين

en: Play sound on incoming calls
ar: إلعب صوتًا في حال المكالمات الواردة

en: Play sound on new message
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة جديدة

en: Play sound on new voice mail
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة صوتية جديدة

en: Position on the screen of the address book window
ar: موضع نافذة دفتر العناوين على الشاشة

en: Position on the screen of the audio settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الصوت على الشاشة

en: Position on the screen of the chat window
ar: موضع نافذة الدردشة على الشاشة

en: Position on the screen of the druid window
ar: موضع نافذة المساعد على الشاشة

en: Position on the screen of the main window
ar: موضع النافذة الرئيسية على الشاشة

en: Position on the screen of the preferences window
ar: موضع نافذة التفضيلات على الشاشة

en: Position on the screen of the video settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الفيديو على الشاشة

en: Remote video window position
ar: موضع نافذة الفيديو البعيد

en: Remote video window size
ar: حجم نافذة الفيديو البعيد

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ar: إختر جهاز خرج الصوت بديل لاستخدامه لأصوات الأحداث.

en: Select the audio input device to use
ar: إختر جهاز دخل الصوت لاستخدامه

en: Select the audio output device to use
ar: إختر جهاز خرج الصوت لاستخدامه

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ar: اختر التنسيق لكاميرات الفيديو. (لا ينطبق على معظم كاميرات USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ar: إختر حجم الفيديو المبثوث: صغير (QCIF 176×144) أو كبير (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ar: حدد جهاز دخل الفيديو لاستخدامه. إذا حدث خطأ عند استخدام هذا الجهاز سوف تبثّ صورة تجريبية.

en: Show offline contacts
ar: أعرض المتراسلين غير المتصلين

en: Show the call panel
ar: أظهر لوحة المكالمة

en: Size of the address book window
ar: حجم نافذة دفتر العناوين

en: Size of the audio settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الصوت

en: Size of the chat window
ar: حجم نافذة المحادثة

en: Size of the druid window
ar: حجم نافذة المساعد

en: Size of the preferences window
ar: حجم نافذة التفضيلات

en: Size of the video settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الفيديو

en: Specify the software scaling algorithm
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي: 0: أقرب جار، 1: أقرب جار ذو صندوق ترشيح، 2: ترشيح ، 3: ترشيح هيبربولي. لا ينطبق على أنظمة ويندوز.

en: Start hidden
ar: إبدأ مخفيًا

en: TCP port range
ar: مدى منافذ TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ar: مقايضة فضائية وزمانية

en: The Audio Codecs List
ar: لائحة مِرمازات الصوت

en: The STUN Server
ar: خادوم STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ar: خادوم STUN الذي تريد استخدامه لدعم STUN. تقنية STUN هي تقنية تسمح بالمرور عبر بعض أنواع بوابات NAT.

en: The accounts list
ar: قائمة الحسابات

en: The audio codecs list
ar: قائمة مِرمازات الصوت

en: The busy tone sound
ar: صوت نغمة مشغول

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت المحدد سوف يُلعب بنهاية الاتصالات الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال الوارد، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ar: الصوت المختار سيتم تشغيله عند وصول رسالة قصيرة جديدة، إذا فعٌلت

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ar: الصوت الذى تم اختياره سيتم تشغيله عند استقبال بريد صوتى جديد، فى حالة تفعيله

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The default video view
ar: عرض الفيديو الافتراضي

en: The dial tone sound
ar: صوت نغمة إدخال الأرقاام

en: The history of the 100 last calls
ar: تاريخ آخر 100 مكالمة

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ar: المستضيف الذى سوف يتم تحويل المكالمات إليه فى حالة تفعيل خاصية تحويل المكالمات

en: The incoming call sound
ar: صوت المكالمة الواردة

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ar: قائمة الحسابات التى يجب على إكِجا ان يسجلها

en: The long status information
ar: معلومات الحالة الطويلة

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ar: أقصى RX معدل البت للفيديو ب بالكيلوبت/ثانية. سيرسل هذا العدد إلى آخر نظير الذي يمكنه ضبط (إن كان بمقدوره ذلك) معدل البت TX لو كان فوق العدد المرسل

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ar: أقصى عرض موجة للفيديو بالكيلوبايت/ثانية. جودة الفيديو وعدد الإطارات المبثوثة في كل ثانية سوف يتم تعديلها ديناميكيًا بحيث تصبح أقل ما يمكن خلال المكالمة بمحاولة لتقليص عرض الموجة المستخدم للقيمة المعطاة

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ar: أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ar: أقصى معدل الإطارات مرسل (إطار في الثانية). هذا المعدل قد لا يتم الوصول إليه في حال ضبط الجودة الدنيا عبر قيمة TSTO أقل من 31 و معدل البت المحدد غير كاف لتحمل هذه الجودة الدنيا

en: The new instant message sound
ar: مقطع صوتي لرسالة فورية جديدة

en: The new voice mail sound
ar: مقطع صوتي لرسالة صوتية جديدة

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The position of the remote video window
ar: موضع نافذة عرض الفيديو البعيد

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ar: مدى منافذ TCP التي سيستخدمها إكجا من أجل قناة H.323 H.245. ليس لهذا المدى أيّة أثر في حال كان كلا المشتركان في التحاور يستخدمان H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ar: مجال منافذ UDP الذي سيستخدمه إكجا.

en: The short status information
ar: معلومات الحالة القصيرة

en: The size of the remote video window
ar: حجم نافذة الفيديو البعيدة

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب بنهاية الاتصالات أو عند الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب في حال المكالمات الواردة، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند ارسال رسالة فورية، إن كان مفعلا

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند استقبال رسالة جديدة، إن كان مفعلا

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ar: رقم قناة الفيديو لاستخدامها (لتختار الكاميرا، التلفزيون أو مصادر أخرى)

en: The video codecs list
ar: قائمة مِرمازات الفيديو

en: The video view before having switched to fullscreen
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة (نفس قيم video_view)

en: The zoom value
ar: قيمة التحجيم

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ar: القيمة المئوية للتحجيم قصد تطبيقها على الصور المعروضة في واجهة المستخدم الرئيسية (يمكن أن تكون 50 أو 100 أو 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: يمكن هذا وضع H.245 Tunnelling. في هذا الوضع يتم تضمين رسائل H.245 في قناة H.225 (المنفذ 1720). يبقي هذا اتصال TCP واحد خلال المكالمات. قدمت تقنية H.245 Tunnelling  في H323v2 ولا يدعم نت ميتنج هذه التقنية. استخدام البدء السريع مع H.245 Tunnelling قد يحطم بعد إصدارات نت ميتنج.

en: This enables H.245 early in the setup
ar: يفعّل هذا H.245 منذ البداية في الإعداد

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ar: هذا المفتاح يعطل تسريع عتاد الفيديو على كل من DirectX (win32) و XVideo (لينوكس)

en: UDP port range
ar: مدى أرقام منافذ UDP

en: Video channel
ar: قناة الفيديو

en: Video format
ar: تنسيق الفيديو

en: Video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Video preview
ar: استعراض الفيديو

en: Video size
ar: حجم الفيديو

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ar: إما الرغبة في دعم المعدل الاقصى للاطار أو التقليل منه ما أمكن من أجل الحفاظ على مستوى أدنى من الجودة لكل الأطر. 0:  أعلى جودة دنيا، 31: أقل جودة دنيا

en: _Find
ar: ا_بحث

en: Neighbours
ar: جيران

en: Clear List
ar: امسح القائمة

en: Received
ar: مستلمة

en: Placed
ar: موضوع

en: Missed
ar: مفقود

en: New contact
ar: مُراسل جديد

en: Unnamed
ar: بلا اسم

en: _Edit
ar: ح_رّر

en: _Remove
ar: أ_زل

en: Edit roster element
ar: حرّر عنصر القائمة

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا

en: Name:
ar: الاسم:

en: Address:
ar: العنوان:

en: Is a preferred contact
ar: المتراسل المُفضّل

en: Choose groups:
ar: اختر المجموعات:

en: Add to local roster
ar: أضِف إلى القائمة المحلية

en: Services
ar: الخدمات

en: Echo test
ar: اختبار الصدى

en: Conference room
ar: غرفة المؤتمرات

en: Call back test
ar: اختبار الاتصال

en: Local roster
ar: القائمة المحلية

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Family
ar: العائلة

en: Friend
ar: صديق

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ar: زميل

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
ar: مساعد

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ar: مُشرف

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
ar: أنا

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ar: رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا

en: Name of the contact, as shown in your roster
ar: اسم المتراسل كما سيظهر في دفتر الأسماء

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ar: العنوان، مثلا sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ar: ضع المُراسل في مجموعات:

en: You supplied an unsupported address
ar: لقد قدمت عنوانا غير مدعوم

en: You already have a contact with this address!
ar: لديك مُراسل بهذا العنوان بالفعل!

en: Rename group
ar: أعد تسمية مجموعة

en: Please edit this group name
ar: رجاءً، حرّر اسم هذه المجموعة

en: Call
ar: اتصل

en: Transfer
ar: حوّل

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ar: كرر الكنية

en: Bad username/password
ar: اسم مستخدم/كلمة سرّ سيّئة

en: Transport error
ar: خطأ في التوصيل

en: Failed
ar: فشل

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ar[0]: %s (دون أي رسائل صوتية)
ar[1]: %s (مع رسالة صوتية واحدة)
ar[2]: %s (مع رسالتين صوتيتين)
ar[3]: %s (مع %d رسائل صوتية)
ar[4]: %s (مع %d رسالة صوتية)
ar[5]: %s (مع %d رسالة صوتية)

en: _Disable
ar: _عطّل

en: _Enable
ar: _فعّل

en: Recharge the account
ar: أعِد شحن تحميل الحساب

en: Consult the balance history
ar: راجع تاريخ التوازن

en: Consult the call history
ar: راجع تاريخ المكالمات

en: Edit account
ar: حرّر الحساب

en: Please update the following fields:
ar: رجاء، حدث الحقول التالية:

en: Account name, e.g. MyAccount
ar: اسم الحساب، مثلا MyAccount

en: Registrar:
ar: المسجِّل:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ar: المسجِّل، مثلا ekiga.net

en: Gatekeeper:
ar: بوّاب:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ar: البوّاب، مثلا ekiga.net

en: User:
ar: المستخدم:

en: The user name, e.g. jim
ar: اسم المستخدم، مثلا jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ar: مستخدم الاستيثاق:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم أثناء الاستيثاق، إذا كان يختلف عن اسم المستخدم وإلا فدعه خاليا

en: Password:
ar: كلمة السرّ:

en: Password associated to the user
ar: كلمة السرّ التي تخص المستخدم

en: Timeout:
ar: المهلة:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ar: المهلة الزمنية التي عند نفاذها يُلغى تسجيل المستخدم تلقائيا

en: Enable Account
ar: فعّل الحساب

en: You did not supply a name for that account.
ar: لم تزود باسم لهذا المتراسل.

en: You did not supply a host to register to.
ar: لم تزود مستضيفاً ليتم التسجيل عليه.

en: You did not supply a user name for that account.
ar: لم تزود اسم المستخدم لهذا المتراسل.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ar: يجب أن تكون المهلة 10 ثوان على الأقل.

en: Registered
ar: مُسجّل

en: Unregistered
ar: غير مُسجّل

en: Could not unregister
ar: تعذر إلغاء التسجيل

en: Could not register
ar: تعذر التسجيل

en: Processing...
ar: يُعالج...

en: _Add an Ekiga.net Account
ar: أ_ضف حساب Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ar: أ_ضف حساب إكجا Call Out

en: _Add a SIP Account
ar: أ_ضف حساب SIP

en: _Add an H.323 Account
ar: أ_ضف حساب H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ar: احصل على حساب Ekiga.net SIP

en: _User:
ar: الم_ستخدم:

en: _Password:
ar: _كلمة السرّ:

en: Get an Ekiga Call Out account
ar: إحصل على حساب  Ekiga Call Out

en: _Account ID:
ar: مُعرّف ال_حساب:

en: _PIN Code:
ar: رمز ال_تعريف الشخصي (PIN):

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Gatekeeper:
ar: ال_بوّاب:

en: _Timeout:
ar: ال_مهلة:

en: _Registrar:
ar: المس_جِّل:

en: _Authentication User:
ar: مستخدم الاستي_ثاق:

en: Local user cleared the call
ar: قطع المستخدم المحلي المكالمة

en: Local user rejected the call
ar: رفض المستخدم المحلي المكالمة

en: Remote user cleared the call
ar: قطع المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user rejected the call
ar: رفض المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user has stopped calling
ar: توقف المُتّصل عن الاتصال

en: Abnormal call termination
ar: قَطْع غير طبيعي للاتصال

en: Could not connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: The Gatekeeper cleared the call
ar: قام البوّاب بقطع الاتصال

en: User not found
ar: لم يعثر على المستخدم

en: Insufficient bandwidth
ar: عرض الموجة غير كافي

en: No common codec
ar: لا يوجد مِرماز مشترك

en: Call forwarded
ar: تم تحويل المكالمة

en: Security check failed
ar: فشل الفحص الأمني

en: Local user is busy
ar: المستخدم المحلي مشغول

en: Congested link to remote party
ar: الوصلة إلى المشترك البعيد محتقنة

en: Remote user is busy
ar: المستخدم البعيد مشغول

en: Remote host is offline
ar: المستخدم البعيد ليس على الخط

en: User is not available
ar: المُستخدم غير مُتاح

en: Call completed
ar: انتهت المكالمة

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ar: لم ينجح إيكجا في ضبط إعدادت شبكتك بشكل تلقائي. مازلت تستطيع استخدامه. لكن عليك ضيط إعدادت شبكتك يدوياً. 
    
    الرجاء أنظر http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually للمزيد من الملعلومات

en: Message
ar: رسالة

en: Illegal status code
ar: رمز حالة غير شرعي

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ar: الطرف البعيد ليس على الخط

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: Moved permanently
ar: انتقل بشكل دائم

en: Moved temporarily
ar: انتقل بشكل مؤقت

en: Use proxy
ar: استخدم وكيلاً

en: Alternative service
ar: الخدمة البديلة

en: Bad request
ar: طلب سيء

en: Unauthorized
ar: غير مخوّل

en: Payment required
ar: الدفع مطلوب

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ar: ممنوع، تحقق من صحة اسم المستخدم وكلمة السر

en: Not found
ar: غير موجود

en: Method not allowed
ar: هذه الطريقة غير مسموحة

en: Not acceptable
ar: غير مقبول

en: Proxy authentication required
ar: استيثاق الوسيط مطلوب

en: Timeout
ar: المهلة

en: Conflict
ar: تضارب

en: Length required
ar: الطول مطلوب

en: Request entity too big
ar: طلب الهوية كبير جداً

en: Request URI too long
ar: طلب المسار طويل جداً

en: Unsupported media type
ar: نوع وسائط غير مدعوم

en: Unsupported URI scheme
ar: شكل مسار غير مدعوم

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ar: امتداد سيء

en: Extension required
ar: الامتداد مطلوب

en: Interval too brief
ar: الفترة الفاصلة صغيرة جداً

en: Temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: Loop detected
ar: تم العثور على حلقة

en: Too many hops
ar: هناك العديد من القفزات

en: Address incomplete
ar: العنوان غير كامل

en: Ambiguous
ar: ملتبس

en: Busy Here
ar: مشغول هنا

en: Request terminated
ar: تم إنهاء الطلب

en: Not acceptable here
ar: غير مقبول هنا

en: Bad event
ar: حدث سيء

en: Request pending
ar: الطلب معلّق

en: Undecipherable
ar: غير قابل للتفسير

en: Internal server error
ar: خطأ خادم داخلي

en: Not implemented
ar: غير مطبّق

en: Bad gateway
ar: بوابة سيئة

en: Service unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة

en: Server timeout
ar: نفاذ وقت الخادم

en: SIP version not supported
ar: نسخة SIP غير مدعومة.

en: Message too large
ar: الرسالة كبيرة جداً

en: Busy everywhere
ar: مشغول في كل مكان

en: Decline
ar: هبوط

en: Does not exist anymore
ar: لم يعد يوجد إطلاقاً

en: Globally not acceptable
ar: غير مقبول عالمياً

en: Incoming call from %s
ar: مكالمة واردة من %s

en: Incoming call
ar: مكالمة واردة

en: In a call with %s
ar: يُهاتف %s

en: In a call
ar: يُهاتف شخصا آخر

en: Advanced
ar: متقدم

en: Move selected codec priority upwards
ar: ارفع أولية المِرماز المحدد

en: Move selected codec priority downwards
ar: اخفض أولويّة المِرماز المحدد

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: Address _Book
ar: دفتر الع_ناوين

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
ar: إ_جراء

en: Category
ar: المجموعة

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: _Search Filter:
ar: مُرشِّح الب_حث:

en: says:
ar: يقول:

en: Open link in browser
ar: افتح الرابط في المتصفّح

en: Copy link
ar: إنسخ الرابط

en: _Smile...
ar: _ابتسامة...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ar: نافذة المحادثة

en: Unsorted
ar: غير مرتب

en: Do not show this dialog again
ar: لا تظهر هذا الحوار مجددًا

en: %d user found | %d users found
ar[0]: لم يجد مستخدمين
ar[1]: وجد مستخدم واحد
ar[2]: وجد مستخدمَيْن
ar[3]: وجد %d مستخدمِين
ar[4]: وجد %d مستخدمِ
ar[5]: وجد %d مستخدمِ

en: New _Contact
ar: مُ_راسل جديد

en: VoIP _URI:
ar: _مسار VoIP:

en: _Home phone:
ar: _هاتف المنزل:

en: _Office phone:
ar: هات_ف المكتب:

en: _Cell phone:
ar: الهاتف الم_حمول:

en: _Pager:
ar: ج_هاز الاستدعاء:

en: Edit contact
ar: حرر المتراسل

en: Remove contact
ar: إزل المُراسل

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف %s من دفتر العناوين؟

en: Audio test
ar: فحص الصّوت

en: Silent
ar: صامت

en: Video test
ar: فحص الصّورة

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ar: مجنون

en: Screencast
ar: صورة الشاشة

en: _Refresh
ar: _حدّث

en: _Remove addressbook
ar: ا_حذف دفتر العناوين

en: Addressbook _properties
ar: خصائص _دفتر العناوين

en: LDAP SASL Interaction
ar: تفاعل LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ar: أُحجية

en: Interact
ar: التفاعل

en: Refreshing
ar: يُحدّث

en: Could not initialize server
ar: تعذر بدء الخادم

en: LDAP Error:
ar: خطأ LDAP:

en: Contacted server
ar: الخادوم المتصل به

note: patience == 0
en: Could not connect to server
ar: تعذر الاتصال بالخادم

note: patience == 0
en: Could not search
ar: تعذر البحث

en: Waiting for search results
ar: في انتظار نتائج البحث

en: Please edit the following fields
ar: رجاء، حرر الحقول التالية

en: Book _Name:
ar: ا_سم الدفتر:

en: Book name, as shown in your dialog box
ar: اسم الدفتر كما سيظهر في المربع الحواري

en: Server _URI:
ar: م_سار الخادوم:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ar: اسم خادوم LDAP يسبقه ‪ldap://‬

en: _Base DN:
ar: أس_اس DN:

en: Subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

en: Single Level
ar: مستوى وحيد

en: _Search Scope
ar: مجال ال_بحث:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ar: خاصية _DisplayName:

en: Call _Attributes:
ar: خواص ال_نداء:

en: The field you are searching for
ar: المجال الذي تبحث فيه

en: _Filter Template:
ar: قالب ال_مُرشِّح:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ar: ستستبدل "$" هنا بنص البحث

en: Edit LDAP directory
ar: حرّر دليل LDAP

en: Add an LDAP Address Book
ar: أضِف دفتر عناوين LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ar: أ_ضف دليل Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ar: أنشئ دفتر عناوين LDAP

en: Ekiga.net Directory
ar: دليل Ekiga.net

en: inactive
ar: غير نشط

en: error connecting (%s)
ar: خطأ في الاتصال (%s)

en: connecting
ar: يتّصل

en: authenticating
ar: يستوثق

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: disconnected
ar: قُطِع الاتّصال

en: connected
ar: اتّصل

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ar: خطأ أثناء استيثاق حساب loudmouth

en: Server:
ar: الخادوم:

en: Resource:
ar: المورد:

en: Edit
ar: حرّر

en: _Add a jabber/XMPP account
ar: أ_ضف حساب جابِر\XMPP

en: Your answer is:
ar: إجابتك هي:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ar: %s \ القائمة #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ar: القائمة #%d

en: Edit remote contact
ar: حرّر المتراسل البعيد

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير متراسِل موجود على خادوم بعيد

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Status
ar: الحالة

en: Accounts
ar: حسابات

en: _Accounts
ar: ال_حسابات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Active
ar: نشِط

en: Enable
ar: فعّل

en: Disable
ar: عطّل

en: Remove
ar: أزل

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ar: أهلًا بك في مُساعِد الإعدادات العامة لإكِجا. الخطوات التالية ستقوم بإعداد إكِجا بسؤالك بعض الأسئلة.
    
    بعد إكمالك هذه الخطوات، يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات لاحقًا باختيار تفضيلات من قائمة تحرير.

en: Welcome to Ekiga
ar: مرحبا في إكِجا

en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ar: أدخل اسمك الأول ولقبك:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ar: سوف يستخدم اسمك الأول ولقبك عند الاتصال ببرامج VoIP وبرامج المؤتمرات المرئية الأخرى.

en: Ekiga.net Account
ar: حساب Ekiga.net

en: Please enter your username:
ar: رجاء أدخل اسم المستخدم:

en: Please enter your password:
ar: رجاء أدخل كلمة سرّ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ar: يُستخدم اسم المستخدم وكلمة السر للولوج في حسابك الموجود على خدمة SIP المجانية من ekiga.net. إذا لم يكن لك حساب على ekiga.net بعد، يمكنك إنشاء واحد من أسفل. سيُعطيك هذا عنوان SIP ليتّصل بك الناس عليه.
    يمكنك تخطي هذه الخطوة إذا كنت تستخدم خدمة SIP بديلة أو تُفضل إعطاء معلومات الولوج فيما بعد.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ar: لا أريد التسجيل في الخدمة المجانية من ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ar: حساب Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ar: رجاءً أدخل معرّف حسابك:

en: Please enter your PIN code:
ar: رجاء أدخل الرمز الشخصي PIN الخاص بك:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ar: يمكنك أن تجرى مكالمات إلى هواتف أرضية و هواتف نقالة إلى جميع أنحاء العالم باستخدام إكِجا.
    لتفعيل ذلك ، فانك تحتاج إلى أمرين:
    - أولا، اشتر حساب على العنوان فى الأسفل. 
    - ثم أدخل معرّف الحساب و الرمز الشخصي PIN. 
    الخدمة ستعمل فقط في حال استخدامك المسار الموجود فى صندوق الحوار هذا لعمل حسابك.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ar: لا أريد الاشتراك في خدمة Ekiga Call Out

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ar: رجاء اختر نوع اتصالك:

en: 56k Modem
ar: مودم 56K

en: LAN
ar: شبكة محلية

en: Keep current settings
ar: ابق الإعدادات الحالية

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ar: سيسنح نوع الاتصال هذا بتحديد أفضل إعدادات الجودة التي سيستخدمها إكِجا في الاتصال. يمكنك تغيير الإعدادات فيما بعد على حِدة من نافذة التفضيلات.

en: Audio Devices
ar: أجهزة الصوت

en: Please choose the audio ringing device:
ar: رجاء اختر جهاز صوت الرنين:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ar: جهاز صوت الرنين هو الجهاز الذي سيتم استخدامه لتشغيل صوت الرنين عند ورود المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ar: رجاءً اختر جهاز خرج الصّوت:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ar: جهاز خرج الصّوت هو الجهاز الذي سيستخدم لتشغيل الصّوت خلال المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الصوت:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ar: جهاز دخل الصوت هو الجهاز الذي سوف يستخدم لتسجيل صوتك خلال المكالمات.

en: Video Input Device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Please choose your video input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الفيديو:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ar: جهاز دخل الفيديو هو الجهاز الذي سيستخدم لالتقاط الفيديو خلال المكالمات.

en: No device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: Configuration Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ar: لقد أتممت الآن إعدادات إكِجا. يمكن تغيير كل الإعدادات من تفضيلات إكِجا. استمتع

en: Configuration summary:
ar: ملخص الإعدادات:

en: Audio Ringing Device
ar: جهاز صوت الرنين

en: Audio Output Device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Audio Input Device
ar: جهاز دخل الصوت

en: SIP URI
ar: مسار SIP

en: Ekiga Call Out
ar: إكجا Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ar: مساعد إعدادات إكِجا (%Id مِن %Id)

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Artwork:
ar: العمل الفني:

en: See AUTHORS file for full credits
ar: اذهب إلى ملف AUTHORS لعرض كل المساهمين

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: إن هذا البرنامج هو برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مراسلة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ar: إن إكجا مرخّص تحت بنود رخصة GPL وكاستثناء خاص، لديك الحق في ربط أو بمعنى آخر تجميع هذا البرنامج مع برامج OPAL، وهي OpenH323 و PWLIP وتوزيع المجموعة الناتجة، دون تطبيق متطلبات جنو GPL على برامج OPAL وهما برنامجي OpenH323 و PWLIB، طالما اتبعت متطلبات جنو GPL لجميع البرمجيات المتبقية والمجمعّة.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ar: إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.

en: Unable to open help file.
ar: تعذّر فتح ملف المساعدة.

en: Presence
ar: التواجد

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: Unknown
ar: غير معروف

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ar: ص:%I.1f/%I.1f   ف:%I.1f/%I.1f  إطار/ث:%Id/%Id

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ar: متصل مع %s

en: Standby
ar: انتظر

en: Call on hold
ar: مكالمة في الانتظار

en: Call retrieved
ar: مكالمة مُستلمة

en: Missed call from %s
ar: مكالمة فائتة مِن %s

en: Error
ar: خطأ

en: Error while initializing video output
ar: حدث خطأ خلال تجهيز جهاز خرج الصورة

en: No video will be displayed on your machine during this call
ar: لن تظهر الصورة على جهازك أثناء هذه المكالمة

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ar: أُضيف جهاز دخل الصورة %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ar: أُزيل جهاز دخل الصورة %s

en: Error while accessing video device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصورة %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ar: سيُنقل شعار متحرك أثناء المكالمات.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ar: حدث خطأ خلال فتح الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من صلاحياتك وتأكد من تحميل برنامج التعريف المناسب.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ar: مُشغّل الفيديو لا يدعم تنسيق الفيديو المطلوب.

en: Could not open the chosen channel.
ar: تعذّر فتح القناة المحددة.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ar: يبدوا أن مشغلك لا يدعم أي من هيئات الألوان التي يدعمها إكِجا.
     من فضلك راجع وثائق النواة لترى أي لوحات الألوان مدعزمة

en: Error while setting the frame rate.
ar: حدث خطأ خلال تحديد معدل الإطارات.

en: Error while setting the frame size.
ar: حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار.

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ar: تم إضافة جهاز دخل الصّوت %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ar: تم إزالة جهاز دخل الصّوت %s

en: Error while opening audio input device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصوت %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ar: سيتم إرسال الصمت فقط

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتسجيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق إعداد الصوت، وصلاحياتك والتحقق من أن الجهاز ليس مشغولاً.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر قراءة البيانات من هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Added audio output device %s
ar: تم إضافة جهاز خرج الصّوت %s

en: Removed audio output device %s
ar: تم إزالة جهاز خرج الصّوت %s

en: Error while opening audio output device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز خرج الصوت %s

en: No incoming sound will be played.
ar: لن يتم تشغيل أي صوت وارد

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتشغيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك، صلاحياتك وأن الجهاز غير مشغول.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر كتابة البيانات إلى هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

en: Adjust brightness
ar: اضبط السطوع

en: Adjust whiteness
ar: اضبط البياض

en: Adjust color
ar: اضبط الألوان

en: Adjust contrast
ar: اضبط التباين

en: Audio Settings
ar: إعدادات الصوت

en: _Retrieve Call
ar: ا_ستلم المكالمة

en: H_old Call
ar: _علّق المكالمة

en: Suspend _Audio
ar: علّق ال_صوت

en: Suspend _Video
ar: علّق ال_فيديو

en: Resume _Audio
ar: استك_مل الصوت

en: Resume _Video
ar: استكمل ال_فيديو

en: Reject
ar: ارفض

en: Accept
ar: اقبل

en: Incoming call from
ar: مكالمة واردة من

en: Remote URI:
ar: المسار البعيد:

en: Remote Application:
ar: التطبيق البعيد:

en: Account ID:
ar: مُعرّف الحساب:

en: Call from %s
ar: مكالمة من %s

en: Call Duration: %s
ar: مدة المكالمة: %s

en: Transfer call to:
ar: حوّل المكالمة إلى:

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Detected new audio input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل صوت جديد:

en: Detected new audio output device:
ar: اكتُشِف جهاز خرج صوت جديد:

en: Detected new ringer device:
ar: اكتُشِف جهاز قرع جرس جديد:

en: Detected new video input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل فيديو جديد:

en: Video Devices
ar: أجهزة الصورة

en: Do you want to use it as default device?
ar: هل تريد جعله الجهاز المبدئي؟

en: _Chat
ar: محا_دثة

en: Ca_ll
ar: اتّ_صل

en: Place a new call
ar: ضع مكالمة جديدة

en: _Hang up
ar: ا_قطع

en: Terminate the current call
ar: انهِ المكالمة الحالية

en: Co_ntact
ar: م_تراسل

en: Act on selected contact
ar: طبّق على المتراسلين المحددين

en: A_dd Contact
ar: أ_ضف متراسل

en: Add a contact to the roster
ar: أضِف مُراسل إلى القائمة

en: Find contacts
ar: ابحث عن المُراسلين

en: Hold the current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: _Transfer Call
ar: _حوّل المكالمة

en: Transfer the current call
ar: حوّل المكالمة الحالية

en: Suspend or resume the audio transmission
ar: علّق أو تابع البثّ الصوتي

en: Suspend or resume the video transmission
ar: علّق أو تابع البث المرئي

en: Close the Ekiga window
ar: أغلق نافذة إكِجا

en: Quit
ar: اخرج

en: _Configuration Assistant
ar: مُساعد الإ_عداد

en: Run the configuration assistant
ar: شغّل مساعد الإعداد

en: Edit your accounts
ar: حرّر حساباتك

en: Change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

en: _View
ar: _عرض

en: Con_tacts
ar: ال_متراسلون

en: View the contacts list
ar: اعرض قائمة المتراسلين

en: _Dialpad
ar: _لوح الاتصال

en: View the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: _Call History
ar: _تاريخ المكالمات

en: View the call history
ar: أعرض تاريخ المكالمات

en: _Show Call Panel
ar: أ_ظهر لوحة المكالمة

en: _Local Video
ar: الفيديو ال_محلّي

en: Local video image
ar: صورة الفيديو المحلي

en: _Remote Video
ar: الفيديو ال_بعيد

en: Remote video image
ar: صورة الفيديو البعيد

en: _Picture-in-Picture
ar: _صورة-في-صورة

en: Both video images
ar: كلتا صورتي الفيديو

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ar: صورة-في-صورة في _نافذة مستقلة

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Normal size
ar: الحجم الطبيعي

en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: Switch to fullscreen
ar: بدّل إلى ملء الشاشة

en: Get help by reading the Ekiga manual
ar: احصل على مساعدة عن طريق قراءة دليل إكِجا

en: View information about Ekiga
ar: اعرض معلومات عنْ إكِجا

en: Contacts
ar: مُراسلون

en: Dialpad
ar: لوح الاتصال

en: Call history
ar: تاريخ المكالمات

en: Change the volume of your soundcard
ar: غير شدّة بطاقة الصوت

en: Change the color settings of your video device
ar: غيّر إعدادات ألوان جهاز الفيديو

en: Ekiga
ar: إكِجا

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ar: البث: %Id×%Id

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ar: الاستقبال: %Id×%Id

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ar: حزم مفقودة: %I.1f %%
    حزم متأخرة: %I.1f %%
    حزم في غير ترتيبها: %I.1f %%
    صِوان الارتعاش: %Id ملي ثانية %s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ar: يطبع رسائل التنقيح في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ar: يطبع رسائل تنقيح لوح المستخدم في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ar: يجعل إكِجا يتصل بالمسار المعطى

en: Play sound for new voice mails
ar: شغّل صوت للبريد الصوتي الجديد

en: Play sound for new instant messages
ar: تشغيل صوت للرسائل القصيرة الجديدة

en: _Full name:
ar: الا_سم الكامل:

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Start _hidden
ar: ابدأ م_خفيًا

en: Show offline _contacts
ar: أظهر المتراسلين _غير المتصلين

en: Video Display
ar: عرض الفيديو

en: Place windows displaying video _above other windows
ar: ضع النوافذ التي تعرض الفيديو أ_على النوافذ الأخرى

en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

en: Call Forwarding
ar: تحويل المكالمات

en: _Always forward calls to the given host
ar: حوّل المكالمات _دائمًا إلى المستضيف المحدد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف الذى تم المحدد في إعدادات البروتوكول

en: Forward calls to the given host if _no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن ل_م يكن هناك ردّ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا لم ترُد على المكالمة

en: Forward calls to the given host if _busy
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن كنت م_شغولًا

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا كنت تجرى مكالمة بالفعل أو فى حالة أنك فى وضعية عدم المقاطعة

en: Call Options
ar: خيارات المكالمات

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ar: مهلة رفض أو تحويل المكالمات الواردة غير المجابة بالثوانى:

en: Ekiga Sound Events
ar: أصوات لأحداث إكِجا

en: A
ar: ح

en: Event
ar: حدث

en: Choose a sound
ar: اختر صوتا

en: Wavefiles
ar: ملفات Wave

en: Play
ar: شغّل

en: String
ar: نصّ

en: Tone
ar: نغمة

en: Misc Settings
ar: إعدادات منوّعة

en: Forward _URI:
ar: مسار التحويل:

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ar: فعّل أ_نفقة H.245

en: Enable _early H.245
ar: فعّل H.245 ال_مبكّر

en: Enable fast _start procedure
ar: فعّل إجراء الت_شغيل السريع

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: سوف يتم إنشاء الاتصال بوضع البدء السريع. البدء السريع هو طريقة جديدة لبدء المكالمات بشكل أسرع تم تقديمها في بروتوكول H.323v2. ليست مدعومة في نت ميتنج، كما أن استخدام كل من البدء السريع والأنفقة لبروتوكول H.245 يمكن أن يجعل بعض إصدارات نت ميتنج تنهار.

en: DTMF Mode
ar: وضع DTMF

en: _Send DTMF as:
ar: أر_سل نغمات DTMF على شكل:

en: INFO
ar: معلومات

en: _Outbound Proxy:
ar: وسيط الجهة ال_خارجية:

en: Ringing Device
ar: جهاز الرنين

en: Select the ringing audio device to use
ar: اختر جهاز صوت الرنين ليتم استخدامه

en: Output device:
ar: جهاز الخرج:

en: Input device:
ar: جهاز الدخل:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ar: ا_كتشف الأجهزة

en: PAL (Europe)
ar: بال (أوروبا)

en: NTSC (America)
ar: إن تي إس سي (أمريكا)

en: SECAM (France)
ar: سيكام (فرنسا)

en: Auto
ar: تلقائي

note: Video Channel
en: Channel:
ar: القناة:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Select the transmitted video size
ar: اختر حجم الفيديو المَبثوث

en: Format:
ar: التنسيق:

en: Codecs
ar: مِرمازات

en: Settings
ar: الإعدادات

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ar: فعّل ال_تحقق من الصمت

en: Enable echo can_celation
ar: فعّل إل_غاء الصدى:

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ar: الحد الأقصى لتخزين التأخير (بالملي ثانية):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ar: جودة الصورة

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ar: أقصى معدل البت للفيديو (ك.بتّة/ث):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ar: أقصى معدل البت للفيديو بالـ (كيلوبت/ثانية). سيتم تعديل جودة الفيديو ومعدّل الإطارات الفعّالة ديناميكياً للحفاظ على معدل البت عند القيمة المعطاة.

en: Ekiga Preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: General
ar: عامّ

en: Personal Data
ar: البيانات الشخصية

en: General Settings
ar: الإعدادات العامّة

en: Sound Events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: SIP Settings
ar: إعدادات SIP

en: H.323 Settings
ar: إعدادات H.323

note: The player
en: Audio
ar: الصوت

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Video
ar: الفيديو

en: You have %d message | You have %d messages
ar[0]: لديك %Id رسالة
ar[1]: لديك %Id رسالة
ar[2]: لديك %Id رسالة
ar[3]: لديك %Id رسائل
ar[4]: لديك %Id رسالة
ar[5]: لديك %Id رسالة

en: Online
ar: متصل

en: Away
ar: غائب

en: Do Not Disturb
ar: الرجاء عدم الإزعاج

en: Custom message...
ar: رسالة مخصصة...

en: Clear
ar: إمسح

note: Build the dialog
en: Custom Message
ar: رسالة مخصصة

en: Delete custom messages:
ar: إحدف الرسالة المخصصة:

en: Define a custom message:
ar: عرّف رسالة مخصصة:
