ekiga gnome-2-26 - en to ast translation catalogue (690 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ast: Softphone Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ast: Telefonía IP VoIP y videuconferencia

en: Talk to and see people over the Internet
ast: Fala y ve a otres persones al traviés d'Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ast: 0: 56Kbps, 1: RDSI, 2:DSL, 3:LAN, 4: Personalizáu

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ast: Dexar que Ekiga tente escalar por software la imaxe-n'imaxe (PIP) si'l sofitu de hardware nun ta disponible.Conseñando equí "false", Ekiga nun tentará abrir la PIP si'l sofitu de hardware nun ta disponible.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ast: Permitir escalar por software la imaxe-n'imaxe

en: Alternative audio output device
ast: Preséu de salida de soníu alternativu.

en: Always forward calls to the given host
ast: Esviar siempre les llamaes al host indicáu

en: Audio input device
ast: Preséu d'entrada de soníu

en: Audio output device
ast: Preséu de salida de soníu

en: Automatic answer
ast: Rempuesta automática

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ast: Refugar o esviar automáticamente les llamaes entrantes si nun se da rempuesta dempués del tiempu especificñau (en segundos)

en: Calls history
ast: Hestorial de llamaes

en: Change the main window panel section
ast: Camudar la seición del panel nel ventanu principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ast: La conexón afitaráse en mou «Entamu rápidu». «Entamu rápidu» ye un mou nuevu d'entamar llamaes más rápidu y metióse en H.323v2. Nun tá respaldáu por Netmeeting, y usalo con túneles H.245 pue causar cuelgues en diferentes versiones de Netmeeting

en: Contact long status
ast: Estáu llargu del contautu

en: Contact short status
ast: Estáu curtiu del contautu

en: DTMF sending
ast: Unvíu DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ast: Desactivar la aceleración de videu por hardware

en: Display images from your camera device
ast: Amuesa les imáxenes dende'l so preséu de cámara

en: Enable 'Fast Start'
ast: Activar el 'Entamu rápidu'

en: Enable H.245 tunneling
ast: Activar túnel H.245

en: Enable STUN network detection
ast: Activar la deteición de STUN na rede

en: Enable early H.245
ast: Activar H.245 antiguu

en: Enable echo cancelation
ast: Activar l'encaboxe d'ecu

en: Enable silence detection
ast: Activar detección de silencios

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ast: Activar la configuración automática de la configuración de rede colos resultaos del test de STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ast: Meta'l númberu de segundos tres los qu'Ekiga intentará refrescar la vinculación NAT cuando s'use STUN

en: Enter your full name
ast: Conseña'l to nome completu

en: Forward calls to host
ast: Esviar les llamaes al host

en: Forward calls to the given host if busy
ast: Esviar les llamaes al host indicáu si se tá ocupáu

en: Forward calls to the given host if no answer
ast: Esviar les llamaes al host indicáu si nun hai rempuesta

en: Frame Rate
ast: Tasa de fotogrames

en: Full name
ast: Nome completu

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ast: Si tá activáu, Ekiga arrancará anubríu siempre que l'área de notificación té presente nel panel de Gnome

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu embaxo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu embaxo si ya ta llamando o si ta en mou «Non cafiar»

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu embaxo si nun contesta a la llamada

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ast: Si ta activáu, responder automáticamente a les llames entrantes

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ast: Si ta activao, los contautos desconeutaos amosaránse na llista

en: If enabled, use echo cancelation
ast: Si ta activáu, usar el desaniciu d'ecu

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ast: Si ta activáu, usar la detección de silenciu colos códecs que la soporten

en: Kind of network selected in the druid
ast: Triba de rede seleicionada nel asistente

en: LDAP servers
ast: Sirvidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
ast: Llista de sirvidores LDAP configuraos

en: List of folded groups in the roster
ast: Llista de los grupos agrupaos na llista

en: Listen port
ast: Puertu d'escucha

en: Local video window size
ast: Tamañu de la ventana de vídeu llocal

en: Maximum RX video bitrate
ast: Tasa de bits másima de receición (RX) de videu

en: Maximum TX video bitrate
ast: Tasa de bits másima de tresmisión (TX) de videu

en: Maximum jitter buffer
ast: Memoria intermedia máxima pal jitter

en: NAT Binding Timeout
ast: Desconexón por escesu de tiempu de la vinculación NAT

en: No answer timeout
ast: Tiempu máximu ensin rempuesta

en: Outbound Proxy
ast: Proxy de salida

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ast: Allugar les ventanes amosando'l vídeu penriba d'otres ventanes demientres les llamaes

en: Play busy tone
ast: Reproducir el tonu d'ocupáu

en: Play ring tone
ast: Reproducir el tonu de llamada

en: Play sound on incoming calls
ast: Reproducir un soníu pales llamaes entrantes

en: Play sound on new message
ast: Reproducir un soníu al llegar un mensaxe nuevu

en: Play sound on new voice mail
ast: Reproducir un soníu al llegar un corréu de voz nuevu

en: Position of the local video window
ast: Posición de la ventana de vídeu llocal

en: Position on the screen of the address book window
ast: Posición na pantalla de la ventana del llibru de direiciones

en: Position on the screen of the audio settings window
ast: Posición na pantalla del ventanu d'axustes d'audio

en: Position on the screen of the chat window
ast: Posición na pantalla de la ventana de charra

en: Position on the screen of the druid window
ast: Posición na pantalla de la ventana del asistente

en: Position on the screen of the log window
ast: Posición na pantalla de la ventana de rexistru

en: Position on the screen of the main window
ast: Posición na pantalla de la ventana principal

en: Position on the screen of the preferences window
ast: Posición na pantalla de la ventana de preferencies

en: Position on the screen of the video settings window
ast: Posición na pantalla del ventanu d'axustes de videu

en: Remote video window position
ast: Posición de la ventana de vídeu remotu

en: Remote video window size
ast: Tamañu de la ventana de vídeu remotu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ast: Seleicione un preséu alternativu de salida de soníu pa usalu nos eventos de soníu.

en: Select the audio input device to use
ast: Escueya'l preséu d'entrada de soníu que quier usar

en: Select the audio output device to use
ast: Escueya'l preséu de salida de soníu que quier usar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ast: Escueya'l formatu pa cámares de vídeu. (Nun s'emplega na mayoría de cámares USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ast: Escueya'l tamañu de la imaxe tresmitida: pequeña (QCIF 176x144) o grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ast: Escueya'l preséu d'entrada de vídeu que quier usar. Si asocede un error al emplegar esti preséu tresmitiráse una imaxe de preba.

en: Show offline contacts
ast: Amosar contautos desconeutaos

en: Show the call panel
ast: Amosar el panel de llamaes

en: Size of the address book window
ast: Tamañu de la ventana de la llibreta de direiciones

en: Size of the audio settings window
ast: Tamañu del ventanu d'axustes d'audio

en: Size of the chat window
ast: Tamañu de la ventana de charra

en: Size of the druid window
ast: Tamañu de la ventana del asistente

en: Size of the preferences window
ast: Tamañu de la ventana de preferencies

en: Size of the video settings window
ast: Tamañu del ventanu d'axustes de videu

en: Specify the software scaling algorithm
ast: Conseña l'algoritmu d'escalau por software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ast: Conseña l'algoritmu d'escalau por software: 0: vecín más averáu, 1:  vecín más averáu con filtru de cuadru, 2: filtrau billinear, 3: filtrau hiperbólicu. Nun s'aplica en sistemes windows.

en: Start hidden
ast: Entamar anubríu

en: TCP port range
ast: Rangu de puertos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ast: Intercambéu temporal espacial (TSTO)

en: The Audio Codecs List
ast: Llista de códecs de soníu

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ast: El Proxy de salida SIP pa usar nes llamaes salientes

en: The STUN Server
ast: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ast: El sirvidor STUN qu'usar nel soporte STUN. STUN ye una teunoloxía que permite dir a traviés de dalgunos tipos de puertes d'enllaz NAT.

en: The Video Codecs List
ast: La llista de codecs de videu

en: The accounts list
ast: La llista de cuentes

en: The audio codecs list
ast: La llista de codecs d'audio

en: The busy tone sound
ast: El soníu pal tonu d'ocupáu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ast: Si tá activáu, el soníu escoyíu reproduciráse al final de les llamaes o cuando se llame a daquien que té ocupáu

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ast: Si ta activáu, el soníu escoyíu reproduciráse al tener una llamada entrante

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ast: Si ta activáu, el soníu escoyíu reproduciráse cuando se reciba un mensaxe instantaneu nuevu

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ast: Si ta activáu, el soníu escoyíu reproduciráse cuando se reciba un corréu de voz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ast: Si ta activáu, el soníu escoyíu reproduciráse cuando se llame a daquién

en: The default video view
ast: La vista de vídeu predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ast: La vista de vídeu predeterminada (0: Llocal, 1: Remotu, 2: Dambos incrustaos, 3: Dambos con vídeu llocal nuna ventana separtada, 4: Dambos)

en: The dial tone sound
ast: El soníu pal tonu de llamada

en: The history of the 100 last calls
ast: L'hestóricu de les caberes 100 llamaes

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ast: Meta equí'l host al que tien de ser esviaes les llamaes nos casos escoyíos enriba

en: The incoming call sound
ast: El soníu de llamada entrante

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ast: La llista de cuentes nes qu'Ekiga debería rexistrase

en: The long status information
ast: La información d'estau llarga

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ast: La másima tasa de bits de receición de videu en kbit/s. Esti valor conseñarase al puntu final del par que puede axustar (de soportalo) la so tasa de bits de tresmisión si ta por enriba del valor conseñau

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ast: La másima tasa de bits de tresmisión de videu en kbit/s. La calidá de videu y el númberu de cuadros tresmitios per segundu (dependiendo del codec seleicionáu) axustaránse dinámicamente por enriba del so mínimu durante les llamaes col envís d'amenorgar l'anchu de banda al valor  conseñau

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ast: Tamañu máximu de la memoria intermedia de jitter pa receición de soníu (en ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ast: La másima tasa de cuadros tresmitíos en cuadros/s. Esta tasa pue nun alcanzase nel casu de configurase una calidá mínima de valor TSTO menor que 31 y la tasa de bits seleicionada nun baste para sofitar esta calidá mínima

en: The new instant message sound
ast: El soníu pal nuevu mensaxe instantaneu

en: The new voice mail sound
ast: El nuevu soníu de corréu de voz

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ast: El puertu nel qu'escuchar les conexones entrantes. Ekiga necesita reiniciase pa que'l valor nuevu se aplique

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ast: El puertu nel qu'escuchar les conexones entrantes. Ekiga necesita reiniciase pa que'l valor nuevu se aplique.

en: The position of the local video window
ast: La posición de la ventana de vídeu llocal

en: The position of the remote video window
ast: La posición de la ventana de vídeu remotu

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ast: L'intervalu de puertos TCP que Ekiga va utilizar pa la canal H.323 H.245. Esti intervalu de puertos nun tien efeutu si los dos participantes na conferencia tan usando Túneles H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ast: L'intervalu de puertos UDP que Ekiga va utilizar.

en: The short status information
ast: La información d'estáu curtia

en: The size of the local video window
ast: El tamañu de la ventana de vídeu llocal

en: The size of the remote video window
ast: El tamañu de la ventana de vídeu remotu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ast: El soníu que se reproduz al final de les llamaes o al llamar a daquién que té ocupáu, si tá activáu

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ast: El soníu que se reproduz en llamaes entrantes, si tá activáu

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ast: El soníu que se reproduz al llamar a daquien, si tá activáu

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ast: El soníu que se reproduz cuando heba un mensaxe instantáneu nuevu, si tá activáu

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ast: El soníu que se reproduz cuando heba un corréu de voz nuevu, si tá activáu

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ast: El númberu de canal de vídeu que quier usar (seleicionar cámara, tv o otra fonte)

en: The video codecs list
ast: La llista de códecs de videu

en: The video view before having switched to fullscreen
ast: La vista de videu enantes de camudar a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ast: La vista de videu enantes de camudar a pantalla completa (los mesmos valores que video_view)

en: The zoom value
ast: El valor del zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ast: El valor en porcentax de l'ampliación p'aplicar a les imáxenes amosaes na IGU principal (pue ser 0.50, 1.00 ó 2.00)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ast: Esto permite afitar el mou pa unvios DTMF. Los valores pue ser "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ast: Esto permite afitar el mou pal unvíu de DTMF. Los valores puen ser  "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (el predetermináu ye "String"). Si se seleicionen valores distintos de "String" desactívase la charra testual.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ast: Esto activa el mou Túnel H.245. Nesti mou los mensaxes H.245 encapsúlense nel canal H.225 (puertu 1720). Esto permite aforrar un puertu TCP durante les llamaes. El Túnel H.245 introdúxose en H.323v2 y Netmeeting nun lo soporta. L'usu al empar de «Aniciu rápidu» y «Túnel H.245» pue colingar dalgunas versiones de Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
ast: Esto activa H.245 primitivu na configuración

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ast: Esta clave desactiva l'aceleración de hardware DirectX (en win32) y XVideo (en Linux)

en: UDP port range
ast: Rangu de puertos UDP

en: Video channel
ast: Canal de vídeu

en: Video format
ast: Formatu de vídeu

en: Video input device
ast: Preséu d'entrada de vídeu

en: Video preview
ast: Vista previa del vídeu

en: Video size
ast: Tamañu del vídeu

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ast: Conseña si se prefier sostener la tasa de cuadros máxima o amenorgala pa caltener un mínimu nivel de calidá (espacial) pa tolos cuadros. 0: máxima calidá mínima, 31: mínima calidá mínima.

en: _Find
ast: G_uetar

en: Neighbours
ast: Vecinos

en: Clear List
ast: Llimpiar llista

en: Received
ast: Recibíes

en: Placed
ast: Allugáes

en: Missed
ast: Perdíes

en: Call in progress
ast: Llamanda en desendolque

en: New contact
ast: Nuevu contautu

en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Remove
ast: _Desaniciar

en: Edit roster element
ast: Editar l'elementu de la llista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ast: Enllene esti formulariu pa camudar un elementu esistente de la llista interna d'Ekiga

en: Name:
ast: Nome:

en: Address:
ast: Señes:

en: Is a prefered contact
ast: Ye un contautu preferíu

en: Choose groups:
ast: Escueya los grupos:

en: Add to local roster
ast: Amestar a la llista llocal

en: Services
ast: Servicios

en: Echo test
ast: Preba d'ecu

en: Conference room
ast: Sala de conferencia

en: Call back test
ast: Test de llamada de vuelta

en: Local roster
ast: Llista llocal

en: Rename
ast: Renomar

en: Family
ast: Familia

en: Friend
ast: Amigu

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ast: Asociáu

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
ast: Asistente

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
ast: Yo mesmu

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ast: Enllene esti formulariu p'amestar un nuevu contautu a la llista interna d'Ekiga

en: Put contact in groups:
ast: Poner los contautos en grupos:

en: You supplied an unsupported address
ast: Proporcionesti una direición non sofitada

en: You already have a contact with this address!
ast: Yá tien un contautu con eses señes!

en: Rename group
ast: Renomar grupu

en: Please edit this group name
ast: Edite'l nome del grupu

en: Call
ast: Llamada

en: Transfer
ast: Tresferir

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ast: Nomatu duplicáu

en: Bad username/password
ast: Nome d'usuariu/contraseña incorreutu

en: Transport error
ast: Fallu nel tresporte

en: Failed
ast: Falló

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voicemail messages)"
en: %s (with %d voicemail message) | %s (with %d voicemail messages)
ast[0]: %s (con %d mensaxe de voz)
ast[1]: %s (con %d mensaxes de voz)

en: _Disable
ast: Deshabilitar

en: _Enable
ast: _Habilitar

en: Recharge the account
ast: Recargar la cuenta

en: Consult the balance history
ast: Amuesa l'hestóricu de balance

en: Consult the call history
ast: Consultar l'hestóricu de llamaes

en: Edit account
ast: Editar cuenta

en: Please update the following fields:
ast: Anove los siguientes campos:

en: Registrar:
ast: Rexistrador:

en: User:
ast: Usuariu:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ast: Usuariu p'autenticación:

en: Password:
ast: Contraseña:

en: Timeout:
ast: Tiempu llímite:

en: Enable Account
ast: Activar Cuenta

en: You did not supply a name for that account.
ast: Nun proporcionó un nome pa la cuenta.

en: You did not supply a host to register to.
ast: Nun proporcionó un equipu nel que rexistrase.

en: You did not supply a user name for that account.
ast: Nun proporcionó un usuariu pa la cuenta.

en: The timeout should have a bigger value.
ast: El tiempu llímite tendría de tener un valor mayor.

en: Registered
ast: Rexistráu

en: Unregistered
ast: Rexistru encaboxáu

en: Could not unregister
ast: Nun pudo desaniciase'l rexistru

en: Could not register
ast: Nun pudo rexistrase

en: Processing...
ast: Procesando...

en: _Add an Ekiga.net Account
ast: _Amestar una cuenta d'Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ast: _Amestar una cuenta d'Ekiga Call out

en: _Add a SIP Account
ast: _Amestar una cuenta SIP

en: _Add an H.323 Account
ast: _Amestar una cuenta H.323

en: Please update the following fields.
ast: Anove los siguientes campos.

en: Get an Ekiga.net SIP account
ast: Facer una cuenta SIP d'Ekiga.net

en: _User:
ast: _Usuariu:

en: _Password:
ast: _Contraseña:

en: Get an Ekiga Call Out account
ast: Facer una cuenta d'Ekiga Call out

en: _Account ID:
ast: ID de la cuent_a:

en: _PIN Code:
ast: Códigu _PIN:

en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Timeout:
ast: _Tiempu llímite:

en: _Registrar:
ast: _Rexistrador:

en: _Authentication User:
ast: _Autenticación d'Usuariu:

en: Local user cleared the call
ast: L'usuariu llocal colgó

en: Local user rejected the call
ast: L'usuariu llocal refugó la llamada

en: Remote user cleared the call
ast: L'usuariu remotu colgó

en: Remote user rejected the call
ast: L'usuariu remotu refugó la llamada

en: Remote user has stopped calling
ast: L'usuariu remotu torgó la llamada

en: Abnormal call termination
ast: Interrupción anormal de la llamada

en: Could not connect to remote host
ast: Nun pudo coneutase col host remotu

en: The Gatekeeper cleared the call
ast: El gatekeeper colgó la llamada

en: User not found
ast: Usuariu non atopáu

en: Insufficient bandwidth
ast: Anchor de banda insuficiente

en: No common codec
ast: Nun hai códec común

en: Call forwarded
ast: Llamada esviada

en: Security check failed
ast: Falló la comprobación de seguridá

en: Local user is busy
ast: L'usuariu llocal tá ocupáu

en: Congested link to remote party
ast: Llinia conxestionada haza l'usuariu remotu

en: Remote user is busy
ast: L'usuariu remotu tá acutáu

en: Remote host is offline
ast: El host remotu nun ta en llinia

en: User is not available
ast: L'usuariu nun ta disponible

en: Call completed
ast: Llamada finada

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ast: Ekiga nun pudo xestionar los axustes de configuración de la so rede automáticamente. Entá pue usar Ekiga pero tien de configurar los sos axustes de rede manualmente.
    
    Llea http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually pa tener instrucciones.

en: Message
ast: Mensax

en: Bad request
ast: Solicitú fallida

en: Payment required
ast: Requierse Pagu

en: Unauthorized
ast: Non autorizáu

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ast: Prohibío, comprueba que'l nome d'usuariu y la contraseña son correutes

en: Timeout
ast: Retardu

en: Conflict
ast: Conflictu

en: Temporarily unavailable
ast: Temporalmente non disponible

en: Not acceptable
ast: Non aceutable

en: Illegal status code
ast: Códigu d'estáu illegal

en: Multiple choices
ast: Múltiples opciones

en: Moved permanently
ast: Movíu permanentemente

en: Moved temporarily
ast: Movíu temporalmente

en: Use proxy
ast: Usar proxy

en: Alternative service
ast: Serviciu alternativu

en: Not found
ast: Nun s'alcontró

en: Method not allowed
ast: Métodu non permitíu

en: Proxy authentication required
ast: El proxy requier autenticación

en: Length required
ast: Lloxitú requería

en: Request entity too big
ast: La entidá solicitada ye enforma grande

en: Request URI too long
ast: El URI solicitáu ye enforma llargu

en: Unsupported media type
ast: Nun se soporta'l tipu de mediu

en: Unsupported URI scheme
ast: Nun se soporta l'esquema URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ast: Estensión errónea

en: Extension required
ast: Estensión requería

en: Interval too brief
ast: Intervalu enforma curtiu

en: Loop detected
ast: Bucle deteutáu

en: Too many hops
ast: Abondos saltos

en: Address incomplete
ast: Direición incompleta

en: Ambiguous
ast: Ambiguu

en: Busy Here
ast: Ocupáu equí

en: Request terminated
ast: Petición finada

en: Remote party host is offline
ast: El host remotu nun ta en llinia

en: Not acceptable here
ast: Nun ye aceutable equí

en: Bad event
ast: Eventu erróneu

en: Request pending
ast: Solicitú n'espera

en: Undecipherable
ast: Indescifrable

en: Internal server error
ast: Fallu internu del sirvidor

en: Not implemented
ast: Ensin implementar

en: Bad gateway
ast: Pasera errónea

en: Service unavailable
ast: Serviciu nun disponible

en: Server timeout
ast: Espiró el tiempo de conexón del sirvidor

en: SIP version not supported
ast: La versión SIP nun ta sofitada

en: Message too large
ast: El mensax ye enforma llargu

en: Busy everywhere
ast: Ocupáu en toles partes

en: Decline
ast: Refugar

en: Does not exist anymore
ast: Yá nun esiste

en: Globally not acceptable
ast: Non aceutable globalmente

en: Could not send message
ast: Nun pudo unviase'l mensax

en: Incoming call from %s
ast: Llamada entrante de %s

en: Incoming call
ast: Llamada entrante

en: In a call with %s
ast: Nuna llamada con %s

en: In a call
ast: Nuna llamada

en: Advanced
ast: Avanzada

en: Move selected codec priority upwards
ast: Mover arriba la prioridá del códec esbilláu

en: Move selected codec priority downwards
ast: Mover abaxo la prioridá del códec esbilláu

en: Address Book
ast: Llibreta de direiciones

en: Address _Book
ast: Llibreta de _direiciones

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
ast: _Aición

en: Category
ast: Categoría

en: Full Name
ast: Nome Completu

en: _Search Filter:
ast: Fieltru de _gueta:

en: says:
ast: diz:

en: Open link in browser
ast: Abrir l'enllaz nel restolador

en: Copy link
ast: Copiar l'enllaz

en: _Smile...
ast: E_moticonu...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ast: Ventana de charra

en: Unsorted
ast: Ensin orden

en: Do not show this dialog again
ast: Nun tornar a amosar esti diálogu otra vuelta

en: %d user found | %d users found
ast[0]: %d usuariu alcontráu
ast[1]: %d usuarios alcontraos

en: New _Contact
ast: _Contautu nuevu

en: VoIP _URI:
ast: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
ast: _Teléfonu del domiciliu:

en: _Office phone:
ast: Teléfonu de la _oficina:

en: _Cell phone:
ast: Teléfonu _móvil:

en: _Pager:
ast: _Busca:

en: Edit contact
ast: Editar contautu

en: Remove contact
ast: Desaniciar contautu

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ast: ¿Daveres quier desaniciar %s de la llibreta de señes?

en: Audio test
ast: Comprobación automática

en: Silent
ast: Silenciu

en: Video test
ast: Preba de vídeu

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ast: Alloriáu

en: Screencast
ast: Grabación de vídeu

en: _Refresh
ast: _Refrescar

en: _Remove addressbook
ast: _Esborrar llibreta de direiciones

en: Addressbook _properties
ast: _Propiedaes de la llibreta de direiciones

en: LDAP SASL Interaction
ast: Interaición SASL LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ast: Desafíu:

en: Interact
ast: Interactuar

en: Refreshing
ast: Actualizando

en: Could not initialize server
ast: Nun pudo anicializase'l sirvidor

en: LDAP Error:
ast: Fallu LDAP:

en: Contacted server
ast: Sirvidor contautáu

note: patience == 0
en: Could not connect to server
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor

note: patience == 0
en: Could not search
ast: Nun pudo guetase

en: Waiting for search results
ast: Esperando los resultaos de la gueta

en: Please edit the following fields
ast: Edite los siguientes campos

en: Book _Name
ast: _Nome del llibru

en: Server _URI
ast: _URI del sirvidor

en: _Base DN
ast: DN _base

en: Subtree
ast: Subárbol

en: Single Level
ast: Un nivel

en: _Search Scope
ast: Rangu de _gueta

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
ast: A_mosar el nome del atributu

en: Call _Attributes
ast: _Atributos de llamada

en: _Filter Template
ast: Plantilla de _filtrau

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
ast: Vincular _ID

en: _Password
ast: _Clave

en: Use TLS
ast: Usar TLS

en: Use SASL
ast: Usar SASL

en: SASL _Mechanism
ast: _Mecanismu SASL

en: Edit LDAP directory
ast: Editar el direutoriu LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
ast: Ufre un nome de llibru pa esti direutoriu

en: Please provide a Server URI
ast: Ufre un URI pal sirvidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
ast: Ufre un atributu AmosarNome

en: Please provide a Call Attribute
ast: Ufre un atributu Llamada

en: Invalid Server URI
ast: URI de sirvidor non válidu

en: Add an LDAP Address Book
ast: Amestar una llibreta de señes LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ast: Amestar el direutoriu Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ast: Criar un direutoriu LDAP

en: Ekiga.net Directory
ast: Direutoriu Ekiga.net

en: inactive
ast: inactivu

en: error connecting (%s)
ast: fallu coneutando %s

en: connecting
ast: coneutando

en: authenticating
ast: autenticando

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ast: fallu coneutando:

en: disconnected
ast: desconeutáu

en: connected
ast: coneutáu

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ast: fallu al autenticar cuenta loudmouth

en: Server:
ast: Sirvidor:

en: Resource:
ast: Recursu:

en: Enable account
ast: Activar cuenta

en: Edit
ast: Editar

en: _Add a jabber/XMPP account
ast: _Amestar una cuenta jabber/XMPP

en: Authorization to see your presence
ast: Autorización pa ver el to estáu

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ast: %s entruga si pue ver el to estáu, diciendo: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ast: %s entruga si pue ver el to estáu.

en: grant him/her the permission to see your presence
ast: permiti-y ver el to estáu

en: refuse him/her the permission to see your presence
ast: refuga-y el permisu pa ver el to estáu

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ast: decidir más tarde (inclusive zarrar o encaboxar esti diálogu)

en: Your answer is:
ast: La to rempuesta ye:

en: Add a roster element
ast: Amestar un elementu de la llista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ast: conseña esti formulariu p'amestar un elementu nuevu a la llista remota

en: Identifier:
ast: Identificador:

en: identifier@server
ast: identificador@sirvidor

en: Ask him/her to see his/her status
ast: Entruga-y pa ver el so estáu

en: Forbid him/her to see my status
ast: Nun-y permitir ver el mio estáu

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ast: Entruga-y pa ver el so estáu (pendiente)

en: Stop getting his/her status
ast: Parar de ver el so estáu

en: Start chat
ast: Aniciar chat

en: Continue chat
ast: Continuar chat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ast: Enllene esti formulariu pa camudar un elementu esistente de la llista remota

en: New resource list
ast: Llista de recursos nueva

en: Add new resource-list
ast: Añader una llista de recursos nueva

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ast: Rellena esti formulariu pa añader un contautu nuevu na llista remota d'Ekiga

en: Writable:
ast: Escribible:

en: Username:
ast: Usuariu:

en: Click to fetch
ast: Calcar pa algamar

en: Distant contact
ast: Contautu llonxanu

en: Invalid server data
ast: Sirvidor de datos non válidu

en: _Add a new contact
ast: _Añader un contautu nuevu

en: _Refresh contact list
ast: _Refrescar la llista de contautos

en: Contact list _properties
ast: _Propiedaes de la llista de contautos

en: Edit contact list properties
ast: Editar les propiedaes de la llista de contautos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ast: Edita los siguientes campos (la falta d'identificador significa que ye global)

en: Contact list's name
ast: Nome de la llista de contautos

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
ast: Raíz del documentu

en: Identifier
ast: Identificador

en: Writable
ast: Editable

en: Server username
ast: Usuariu del sirvidor

en: Server password
ast: Contraseña del sirvidor

en: Add a remote contact
ast: Añader un contautu remotu

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ast: Rellena esti formulariu pa criar un contautu nuevu nun sirvidor remotu

en: %s / List #%d
ast: %s / Llista nº %d

en: List #%d
ast: Llista nº %d

en: Edit remote contact
ast: Editar contautu remotu

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ast: Rellena esti formulariu pa camudar un contautu esistente nun sirvidor remotu

en: Account Name
ast: Nome de la cuenta

en: Status
ast: Estáu

en: Accounts
ast: Cuentes

en: _Accounts
ast: _Cuentes

en: _Help
ast: _Aida

en: Active
ast: Activu

en: Enable
ast: Activar

en: Disable
ast: Desactivar

en: Remove
ast: _Desaniciar

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ast: Bienllegáu al asistente de configuración xeneral d'Ekiga. Los siguientes pasos configurarán Ekiga a partir d'unes entrugues cencielles.
    
    Una vegada que tenga completao los siguientes pasos, vusté podrá camudalos más sero, seleicionando Preferencies nel menú Editar.

en: Welcome to Ekiga
ast: Bienveníu a Ekiga

en: Personal Information
ast: Información personal

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ast: Introduza'l so nome y apellíu (Nome -espaciu- Apellíu):

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ast: El so nome y apellíu/os sedrán usaos al coneutase a otru software de VoIP o videoconferencia.

en: Ekiga.net Account
ast: Cuenta d'Ekiga.net

en: Please enter your username:
ast: Introduza'l so usuariu:

en: Please enter your password:
ast: Por favor, meta la so contraseña:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ast: El nome d'usuariu y contraseña úsense p'aniciar sesión na so cuenta esistente nel serviciu SIP de baldre d'ekiga.net. Si entá nun tien una direición SIP n'ekiga.net, seique quiera primero criar una cuenta abaxo. Esto proporcionará-y una direición SIP que-y permite a la xente llamalu.
    
    Seique pueda saltase esti pasu si usa un serviciu SIP alternativu, o si preferiría especificar los detalles d'aniciu de sesión más sero.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ast: Nun quiero rexistrame nel serviciu de baldre ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ast: Cuenta d'Ekiga Call out

en: Please enter your account ID:
ast: Introduza la so ID de la cuenta:

en: Please enter your PIN code:
ast: Introduza'l so númberu PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ast: Puedes facer llamaes a teléfonos fixos y móviles a lo llargo de tol mundiu usando Ekiga. 
    
    P'activar esto, necesites facer tres coses:
    * Primero criar una cuenta usando la URL d'embaxu.
    * Dempués introduz el to númberu de cuenta y númberu PIN.
    El serviciu sólo furrulará si la to cuenta se cria usando l'URL n'esti diálogu.

en: Consult the calls history
ast: Consultar l'hestóricu de llamaes

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ast: Nun quiero rexistrame nel serviciu Ekiga Call out

en: Connection Type
ast: Tipu de conexón

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ast: Escueya la triba de conexón:

en: 56k Modem
ast: Módem de 56Kbps

en: ISDN
ast: RDSI

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ast: DSL/Cable (128 kbit/s de xuba)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ast: DSL/Cable (512 kbit/s de xuba)

en: Keep current settings
ast: Caltener la configuración actual

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ast: La triba de conexón dexará-y determinar los meyores axustes de calidá qu'Ekiga usará durante les llamaes. Pue camudalos más sero individualmente na ventana de preferencies.

en: Audio Devices
ast: Preseos de soníu

en: Please choose the audio ringing device:
ast: Escueya el preséu de soníu de llamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ast: El preséu de timbre ye'l preséu que s'usará pa reproducir el soníu de llamada pa les llamaes entrantes.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ast: Escueya'l preséu de salida de soníu:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ast: El preséu de salida de soníu ye'l preséu que s'usará pa reproducir soníu durante les llamaes.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ast: Escueya'l preséu d'entrada de soníu:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ast: El preséu d'entrada de soníu ye'l preséu que s'usará pa grabar la so voz durante les llamaes.

en: Please choose your video input device:
ast: Escueya'l preséu d'entrada de vídeu:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ast: El preséu d'entrada de soníu ye'l preséu que s'usará pa capturar vídeu durante les llamaes.

en: No device found
ast: Nun s'atopó'l preséu

en: Configuration Complete
ast: Configuración finada

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ast: Finó de configurar Ekiga. Tolos axustes puen camudase nes preferencies d'Ekiga. Esfrute Ekiga!

en: Configuration summary:
ast: Resume de la configuración:

en: Audio Ringing Device
ast: Preséu de llamada de soníu

en: Audio Output Device
ast: Preséu de salida de soníu

en: Audio Input Device
ast: Preséu d'entrada de soníu

en: Video Input Device
ast: Preséu d'entrada de vídeu

en: SIP URI
ast: URI SIP

en: Ekiga Call Out
ast: Ekiga Call out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ast: Asistente de configuración d'Ekiga (%d de %d)

en: Contributors:
ast: Andecharon:

en: Artwork:
ast: Grafismu:

en: See AUTHORS file for full credits
ast: Llea'l ficheru AUTHORS pa los créditos completos

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ast: Ekiga ye una aplicación de videoconferencia, telefonía IP y VoIP compatible con H.323 y SIP que-y permite facer llamaes de soníu y videu a usuarios remotos con hardware o software H.323 o SIP.

en: Help display is not supported by your GTK+ version
ast: La to versión de GTK+ non sofita'l visor d'aida

en: Unable to open help file.
ast: Non pudo abrise'l ficheru d'aida.

en: mno
ast: mnño

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ast: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   CPS:%d/%d

en: Connected with %s
ast: Coneutáu con %s

en: Standby
ast: N'espera

en: Call on hold
ast: Llamada conxelada

en: Call retrieved
ast: Llamada recuperada

en: Missed call from %s
ast: Llamada perdía de %s

en: Error
ast: Fallu

en: Error while initializing video output
ast: Fallu al aniciar la salida de vídeu

en: No video will be displayed on your machine during this call
ast: Nun se va amosar video na to máquina durante esta llamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ast: Hebo un fallu al abrir o aniciar la salida de vídeu. Comprueba que nenguna otra aplicación ta usando la salida acelerada de vídeu.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ast: Hebo un fallu al abrir o aniciar la salida de vídeu. Compreba que tas usando una profundidá de collor de 24 ó 32 bits por píxel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ast: Preséu d'entrada de vídeu %s amestáu

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ast: Preséu d'entrada de vídeu %s desaniciáu

en: Error while accessing video device %s
ast: Fallu al acceder al preséu de vídeu %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ast: Un logo móvil va ser tresmitíu durante les llamaes.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ast: Presentóse un fallu mientres s'abría el ficheru. En casu de que seya un preséu coneutable pue que seya suficiente con reconeutalu. De lo contrario, o si entá nun ye accesible, comprebe los permisos y asegúrese de que'l controlador afayaízu tea cargáu.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ast: El to controlador de vídeu nun almite'l formatu de vídeu solicitáu.

en: Could not open the chosen channel.
ast: Imposible abrir la canal escoyía.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ast: El to controlador paez que nun almite dengún de los formatos de colores almitíos por Ekiga.
     Revisa la documentación del to controlador del núcleu (kernel) pa determinar qué paleta ta almitida.

en: Error while setting the frame rate.
ast: Error al configurar la tasa de fotogrames.

en: Error while setting the frame size.
ast: Error al configurar el tamañu de fotograma.

en: Unknown error.
ast: Fallu desconocíu.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ast: Preséu d'entrada de soníu %s amestáu

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ast: Preséu d'entrada de soníu %s desaniciáu

en: Error while opening audio input device %s
ast: Fallu al abrir el preséu d'entrada de soníu %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ast: Namái se tresmitirá silenciu.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ast: Nun ye dable acceder al preséu de soníu seleicionáu pa grabar. En casu de que seya un preséu coneutable pue que seya suficiente con reconeutalu. De lo contrario, o si entá nun ye accesible, comprebe la so configuración de soníu, los permisos y que'l preséu nun tea ocupáu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ast: El preséu de soníu seleicionáu abrióse de mou correutu pero nun ye dable lleer datos nél. En casu de que seya un preséu coneutable pue que seya suficiente con reconeutalu. De lo contrario, o si entá nun ye accesible, comprebe la so configuración de soníu.

en: Added audio output device %s
ast: Preséu de salida de soníu %s amestáu

en: Removed audio output device %s
ast: Preséu de salida de soníu %s desaniciáu

en: Error while opening audio output device %s
ast: Fallu al abrir el preséu de salida de soníu %s

en: No incoming sound will be played.
ast: Nun se reproducirá dengún soníu de llegada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ast: Nun ye dable abrir el preséu de soníu seleicionáu pa reproducir. En casu de que seya un preséu coneutable pue que seya suficiente con reconeutalu. De lo contrario, o si entá nun ye accesible, comprebe la so configuración de soníu, los permisos y que'l preséu nun tea ocupáu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ast: El dispositivu de soníu seleicionáu abriose correutamente, pero ye imposible escribir datos nel. En casu de que seya un dispositivu coneutable puede que seya suficiente con reconeutalu. De lo contrario, o si aún nun ye accesible, compreba la to configuración de soníu.

en: Video Settings
ast: Configuración de vídeu

en: Adjust brightness
ast: Axuste del rellumu

en: Adjust whiteness
ast: Axuste de blancos

en: Adjust color
ast: Axuste del color

en: Adjust contrast
ast: Axuste del contraste

en: Audio Settings
ast: Configuración de soníu

en: _Retrieve Call
ast: _Recuperar llamada

en: _Hold Call
ast: Poner llamada n'_espera

en: Suspend _Audio
ast: Suspender _soníu

en: Suspend _Video
ast: Suspender _videu

en: Resume _Audio
ast: Reanudar _soníu

en: Resume _Video
ast: Reanudar _videu

en: Reject
ast: Refugar

en: Accept
ast: Aceutar

en: Incoming call from
ast: Llamada entrante de

en: Remote URI:
ast: URI remota:

en: Remote Application:
ast: Aplicación remota:

en: Account ID:
ast: ID de la cuenta:

en: Call from %s
ast: Llamada de %s

en: Call Duration: %s
ast: Duración de la llamada: %s

en: Transfer call to:
ast: Tresferir la llamada a:

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

en: Detected new audio input device:
ast: Deteutóse un preséu nuevu d'entrada de soníu:

en: Detected new audio output device:
ast: Deteutóse un preséu nuevu de salida de soníu:

en: Detected new video input device:
ast: Deteutóse un preséu nuevu d'entrada de vídeu:

en: Video Devices
ast: Preseos de videu

en: Do you want to use it as default device?
ast: ¿Quier usalu como'l preséu predetermináu?

en: _Chat
ast: _Charra

en: Ca_ll
ast: Lla_mar

en: Place a new call
ast: Facer una llamada nueva

en: _Hang up
ast: _Colgar

en: Terminate the current call
ast: Finar la llamada actual

en: A_dd Contact
ast: Ame_star contautu

en: Add a contact to the roster
ast: Amestar contautu a la llista

en: Find contacts
ast: Guetar contautos

en: Co_ntact
ast: Co_ntautu

en: Act on selected contact
ast: Actuar sobro'l contautu seleicionáu

en: H_old Call
ast: Poner llamada n'_espera

en: Hold the current call
ast: Poner n'espera la llamada actual

en: _Transfer Call
ast: _Tresferir llamada

en: Transfer the current call
ast: Tresferir la llamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
ast: Suspender o reanudar la tresmisión de soníu

en: Suspend or resume the video transmission
ast: Suspender o reanudar la tresmisión de videu

en: Close the Ekiga window
ast: Zarrar la ventana d'Ekiga

en: Quit
ast: Colar

en: _Configuration Assistant
ast: Asistente de _configuración

en: Run the configuration assistant
ast: Executar l'asistente de configuración

en: Edit your accounts
ast: Edite les sos cuentes

en: Change your preferences
ast: Camude les sos preferencies

en: _View
ast: _Ver

en: Con_tacts
ast: Con_tautos

en: View the contacts list
ast: Ver la llista de contautos

en: _Dialpad
ast: _Tecláu

en: View the dialpad
ast: Amosar el tecláu

en: _Call History
ast: Hestóricu de _llamaes

en: View the call history
ast: Ver l'hestóricu de llamaes

en: _Show Call Panel
ast: _Amosar el panel de llamada

en: _Local Video
ast: Videu _llocal

en: Local video image
ast: Imaxe de videu llocal

en: _Remote Video
ast: Videu _remotu

en: Remote video image
ast: Imaxe de videu remotu

en: _Picture-in-Picture
ast: _Imaxe n'imaxe

en: Both video images
ast: Dambes imáxenes de videu

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ast: Imaxe n'imaxe nuna _ventana separtada

en: Zoom in
ast: Aumentar

en: Zoom out
ast: Amenorgar

en: Normal size
ast: Tamañu normal

en: _Fullscreen
ast: _Pantalla completa

en: Switch to fullscreen
ast: Pasar a pantalla completa

en: Get help by reading the Ekiga manual
ast: Obtenga aida lleendo'l manual d'Ekiga

en: View information about Ekiga
ast: Ver información tocante a Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ast: Introduz un URI na manzorga, y calca esti botón pa facer una llamada o colgar

en: Contacts
ast: Contautos

en: Dialpad
ast: Tecláu

en: Call history
ast: Hestóricu de llamaes

en: Change the volume of your soundcard
ast: Camudar el volume de la so tarxeta de soníu

en: Change the color settings of your video device
ast: Camudar los axustes de color del so preséu de vídeu

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ast: Paquetes perdíos: %.1f %%
    Paquetes allanciaos:%.1f %%
    Paquetes desordenaos: %.1f %%
    Búfer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ast: Imprenta mensaxes de depuración na consola (nivel ente 1 y 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ast: Imprenta mensaxes de depuración del planu del usuariu na consola (nivel ente 1 y 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ast: Fai qu'Ekiga llame al URI dau

en: No usable audio plugin detected
ast: Nun se deteutó dengún complementu de soníu usable

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ast: Ekiga nun alcontró dengún complementu de soníu usable. Por favor, asegúrese de que la so instalación ye correuta.

en: No usable audio codecs detected
ast: Nun se deteutó dengún complementu de soníu usable

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ast: Ekiga nun deteutó dengún complementu de soníu usable. Tea xuru de que la so instalación ye correuta.

en: Play sound for new voice mails
ast: Reproducir un soníu pa los correos de voz nuevos

en: Play sound for new instant messages
ast: Reproducir un soníu pa los mensaxes nel intre

en: _Full name:
ast: Nome co_mpletu:

en: User Interface
ast: Interfaz d'usuariu

en: Start _hidden
ast: Aniciar _tapecío

en: Show offline _contacts
ast: Amosar _contautos desconeutaos

en: Video Display
ast: Pantalla de videu

en: Place windows displaying video _above other windows
ast: Alluga les ventanes que tean amosando videu per _enriba les demás

en: Network Settings
ast: Configuración de la rede

en: Enable network _detection
ast: Activar la _deteición de rede

en: Call Forwarding
ast: Esvíu de llamaes

en: _Always forward calls to the given host
ast: _Siempres esviar les llamaes al host conseñáu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu nes opciones del protocolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
ast: Esviar les llamaes al host conseñáu si nun _hai rempuesta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu nos axustes del protocolu si vusté nun contesta a la llamada

en: Forward calls to the given host if _busy
ast: Esviar les llamaes al host conseñáu si ta _ocupáu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ast: Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu nes opciones del protocolu si s'alcuentra en metá d'una llamada o si s'alcuentra nel mou «Non cafiar»

en: Call Options
ast: Opciones de llamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ast: Tiempu d'espiración pa refugar o esviar una llamada entrante non contestada (en segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
ast: _Responder automáticamente a les llames entrantes

en: Ekiga Sound Events
ast: Eventos de soníu d'Ekiga

en: Event
ast: Eventu

en: Choose a sound
ast: Escueya un soníu

en: Wavefiles
ast: Ficheros de ondes

en: Play
ast: Reproducir

en: String
ast: Cadena

en: Tone
ast: Tonu

en: Misc Settings
ast: Axustes varios

en: Forward _URI:
ast: _URI d'esvíu:

en: Advanced Settings
ast: Configuración Avanzao

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ast: Activar _túnel H.245

en: Enable _early H.245
ast: Activar H.245 _ceo

en: Enable fast _start procedure
ast: Activar aniciu _rápidu

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ast: La conexón afitaráse en mou «Aniciu rápidu». «Aniciu rápidu» ye un mou nuevu d'entamar llamades más rápido ya introdúxose con H.323v2. Nun ta sofitáu teunicamente por Netmeeting, y usalu conxuntamente con túneles H.245 pue facer cuelgues en dalgunas versiones de Netmeeting.

en: DTMF Mode
ast: Mou DTMF

en: _Send DTMF as:
ast: _Unviar DTMF como:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ast: Esto permíte-y afitar el mou pa l'unvíu de DTMF.

en: _Outbound Proxy:
ast: Proxy de _salida:

en: Ringing Device
ast: Preséu de llamada

en: Select the ringing audio device to use
ast: Seleicione'l preséu de soníu de llamada qu'usar

en: Output device:
ast: Preséu de salida:

en: Input device:
ast: Preséu d'entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ast: _Deteutar preseos

en: Click here to refresh the device list.
ast: Calque equí p'anovar la llista de preseos.

en: PAL (Europe)
ast: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
ast: NTSC (América)

en: SECAM (France)
ast: SECAM (Francia)

en: Auto
ast: Automáticu

note: Video Channel
en: Channel:
ast: Canal:

en: Size:
ast: Tamañu:

en: Select the transmitted video size
ast: Seleicione'l tamañu de vídeu pa tresmitir

en: Format:
ast: Formatu:

en: Codecs
ast: Códecs

en: Settings
ast: Axustes

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ast: Activar la _deteición de silencios

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ast: Si ta activáu, usaráse la deteición de silencios pa códecs que la soporten.

en: Enable echo can_celation
ast: Activar _encaboxamientu de eco

en: If enabled, use echo cancelation.
ast: Si ta activáu, usar encaboxamientu de eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ast: Búfer _máximu pal jitter (en ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ast: Tamañu máximu pal búfer de jitter pa receipción de soníu (en ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ast: Calidá d'imaxe estática

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ast: Escueya si quier garantizar una calidá d'imaxe mínima (lo que dablemente lleve a fotogrames perdíos pa nun sobropasar el llímite de la tasa de bits) o si prefier caltener la tasa de fotogrames.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ast: Máxima tasa de _bits de vídeu (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ast: El máximu anchor de banda destináu al vídeu en Kbits/s. La calidá del vídeu y la tasa de fotogrames efectiva axustaránse dinámicamente pa caltener la tasa de bits al valor datu.

en: Ekiga Preferences
ast: Preferencies d'Ekiga

en: General
ast: Xeneral

en: Personal Data
ast: Datos Personales

en: General Settings
ast: Configuración Xeneral

en: Sound Events
ast: Eventos de soníu

en: Protocols
ast: Protocolos

en: SIP Settings
ast: Axustes de SIP

en: H.323 Settings
ast: Configuración de H.323

en: Devices
ast: Preseos

en: Video
ast: Videu

en: You have %d message | You have %d messages
ast[0]: Tien %d mensax
ast[1]: Tien %d mensaxes

en: The following accounts are inactive:
ast: Les cuentes siguientes tán inactives:

en: Online
ast: En llinia

en: Away
ast: Fuera

en: Do Not Disturb
ast: Nun molestar

en: Custom message...
ast: Mensax personalizáu...

en: Clear
ast: Llimpiar

note: Build the dialog
en: Custom Message
ast: Mensax Personalizáu

en: Delete custom messages:
ast: Desaniciar mensaxes personalizaos:

en: Define a custom message:
ast: Definir un mensax personalizáu:
