bn_IN - en to bn translation catalogue (719 entries)

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
bn: IP টেলিফোনি, VoIP ও ভিডিও সম্মেলন

en: Talk to and see people over the Internet
bn: ইন্টারনেটের সাহায্যে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন

en: Audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Select the audio output device to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Audio input device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Select the audio input device to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Video input device
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bn: ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। এই ডিভাইস ব্যবহারকালে কোনো ধরনের ত্রুটি উৎপন্ন হলে একটি পরীক্ষামূলক ছবি সম্প্রচার করা হবে।

en: Video size
bn: ভিডিওর মাপ

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bn: সম্প্রচার করা ভিডিও মাপ নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288)

en: Video channel
bn: ভিডিও চ্যানেল

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bn: ব্যবহারযোগ্য ভিডিও চ্যানেলের সংখ্যা (ক্যামেরা, টিভি অথবা অন্যান্য উৎস নির্বাচনের জন্য)

en: Video format
bn: ভিডিওর বিন্যাস

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bn: ভিডিও ক্যামেরার বিন্যাস বেছে নিন (অধিকাংশ USB ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)

en: Video preview
bn: ভিডিওর পূর্বদৃশ্য

en: Display images from your camera device
bn: ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Frame Rate
bn: ফ্রেমের হার

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
bn: ফ্রেম/সেকেন্ড অনুযায়ী পরিবাহিত সর্বাধিক ফ্রেমের হার। সর্বনিম্ন গুণমান চিহ্নকারী মান, TSTO-র মাধ্যমে ৩১-র কম কোনো সংখ্যায় ধার্য করা হলে ও সর্বনিম্ন এই মান সমর্থনের জন্য নির্বাচিত বিটের হার পর্যাপত না হলে এই মাত্রা স্পর্শ সম্ভব না হতে পারে।

en: Full name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: Enter your full name
bn: আপনার নাম লিখুন

en: Contact short status
bn: পরিচিতির অবস্থার সংক্ষিপ্ত সূচনা

en: The short status information
bn: অবস্থা সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সূচনা

en: Contact long status
bn: সংযোগের অবস্থা

en: The long status information
bn: দীর্ঘ সময়ব্যাপী অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য

en: The Audio Codecs List
bn: অডিও কোডেকের তালিকা

en: The audio codecs list
bn: অডিও কোডেকের তালিকা

en: Enable silence detection
bn: নৈশব্দ সনাক্তকরণ সক্রিয় করুন

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
bn: সক্রিয় হলে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নিঃশব্দ অবস্থা সনাক্ত করা হবে

en: Enable echo cancellation
bn: প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: If enabled, use echo cancellation
bn: সক্রিয় হলে, প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে

en: Alternative audio output device
bn: বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
bn: শব্দ সহ ইভেন্টের জন্য বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন।

en: The incoming call sound
bn: কল গ্রহণ করার ধ্বনি

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে

en: Play sound on incoming calls
bn: কল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bn: সক্রিয় থাকলে কল গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে

en: The new instant message sound
bn: নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, নতুন ইন্সট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে

en: Play sound on new message
bn: বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
bn: সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে

en: The new voice mail sound
bn: প্রাপ্ত নতুন ভয়েস মেইলের শব্দ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে

en: Play sound on new voice mail
bn: ভয়েস-মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
bn: সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে

en: Play ring tone
bn: রিং টোন বাজান

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bn: সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে

en: The dial tone sound
bn: ডায়াল টোনের ধ্বনি

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে

en: Play busy tone
bn: ব্যস্ত চিহ্নকারী শব্দ বাজানো হবে

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bn: যদি সক্রিয় করা থাকে, তাহলে নির্বাচিত ধ্বনি কলের শেষে অথবা কোন ব্যস্ত সংযোগস্থাপনের সময় বাজানো হবে

en: The busy tone sound
bn: ব্যস্ত টোনের ধ্বনি

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bn: বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে

en: The accounts list
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: The list of accounts to which Ekiga should register
bn: Ekiga দ্বারা যে সমস্ত অ্যাকাউন্টের সাথে নিবন্ধন করা হবে

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
bn: বাহিরমুখী RTP IP প্যাকেটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য টাইপ অফ সার্ভিস (TOS) বাইট।

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
bn: বাহিরমুখী RTP IP প্যাকেটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য টাইপ অফ সার্ভিস (TOS) বাইট। এই বাইটের সাহায্যে নেটওয়ার্ক দ্বারা কিছু মাত্রার কোয়ালিটি অফ সার্ভিস (QoS) উপলব্ধ করা হয়। ডিফল্ট মান 184 (0xB8) দ্বারা RFC 3246-র ব্যাখ্যা অনুযায়ী এক্সপিডিয়েটেড ফরওয়ার্ডিং (EF) চিহ্নিত করা হয়।

en: Listen port
bn: অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
bn: আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক

en: Outbound Proxy
bn: বাহিরমূখী প্রক্সি

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
bn: বাহিরমুখী কলের জন্য ব্যবহৃত SIP Outbound Proxy নির্বাচন করুন

en: Forward calls to host
bn: সব কল হোস্টে পাঠানো হবে

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
bn: কল অনুবর্তনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা থাকলে, যে হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে

en: DTMF sending
bn: DTMF পাঠানো হচ্ছে

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
bn: DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান হল 0 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), ও 1 ("INFO"-র ক্ষেত্রে)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
bn: আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: TCP port range
bn: TCP পোর্টের সীমা

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bn: H.323 H.245 চ্যানেলের জন্য Ekiga দ্বারা ব্যবহৃত TCP পোর্টের সীমা। কনফারেন্সের সকল অংশগ্রহকারী দ্বারা H.245 টানেলিং ব্যবহার করা হলে পোর্টের এই সীমা দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি হবে না।

en: UDP port range
bn: UDP পোর্টের সীমা

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
bn: Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য UDP পোর্টের সীমা।

en: Enable H.245 tunneling
bn: H.245 টানেলিং সক্রিয় করুন

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bn: এর ফলে H.245 টানেলিং মোড সক্রিয় করা হবে। H.245 টানেলিং মোডের অধীন, H.245 বার্তাগুলি H.225 চ্যানেলে (পোর্ট ১৭২০) আবদ্ধ করা হয় ও কল চলাকালীন একটি TCP সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও  Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।

en: Enable early H.245
bn: শীঘ্র H.245 সক্রিয় করুন

en: This enables H.245 early in the setup
bn: এর ফলে, প্রস্তুতির প্রারম্ভিক ধাপে H.245 সক্রিয় করা হবে

en: Enable 'Fast Start'
bn: 'দ্রুত আরম্ভ' পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
bn: ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও  Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।

en: Enable H.239
bn: H.239 সক্রিয় করুন

en: This enables H.239 capability for additional video roles
bn: অতিরিক্ত ভিডিও ভূমিকার জন্য H.239 ক্ষমতা সক্রিয় করা হয়

en: Extended Video Roles
bn: প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
bn: H.239 ভিডিও ভূমিকা নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মান 0 ("প্রসারিত ভিডিও নিষ্ক্রিয়"), 1 ("প্রতি কন্টেন্ট রোল মাস্ক অনুযায়ী অনুমোদন"), 2 ("বাধ্যাতামূলক প্রেজেন্টেশন"), অথবা 3 ("বাধ্যতামূলক লাইভ ভূমিকা")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
bn: DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান 0, ("String"-র ক্ষেত্রে), 1 ("Tone"-র ক্ষেত্রে), 2 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), 3 ("Q.931"-র ক্ষেত্রে) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে।

en: Always forward calls to the given host
bn: সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে সর্বদা কল অনুবর্তন করা হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bn: সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে

en: Forward calls to the given host if busy
bn: ব্যস্ত থাকলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
bn: সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে

en: Forward calls to the given host if no answer
bn: উত্তর না পাওয়া গেলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bn: সক্রিয় থাকলে, কোনো কলের উত্তর দিতে ইচ্ছুক না হলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে

en: The STUN Server
bn: STUN সার্ভার

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
bn: STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব

en: Enable STUN network detection
bn: STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
bn: STUN পরীক্ষার ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: NAT Binding Timeout
bn: NAT বাইন্ডিং-র সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
bn: STUN ব্যবহারকালে Ekiga দ্বারা NAT বাইন্ডিং পুনরায় প্রচেষ্টার পূর্বে কত সময় (সেকেন্ডে ব্যক্ত) অপেক্ষা করা হবে

en: Position on the screen of the call window
bn: পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the call window
bn: আলাপন উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the main window
bn: পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান

en: Change the panel section of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন (0=পরিচিতি, 1=ডায়াল-প্যাড, 2=কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য)

en: Size of the chat window
bn: আলাপন উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the chat window
bn: পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the druid window
bn: druid উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the druid window
bn: পর্দার মধ্যে druid উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the address book window
bn: পর্দার মধ্যে ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the address book window
bn: ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the audio settings window
bn: পর্দার মধ্যে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the audio settings window
bn: অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the video settings window
bn: পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the video settings window
bn: ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ

en: Position on the screen of the preferences window
bn: পর্দার মধ্যে পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান

en: Size of the preferences window
bn: পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ

en: Disable video hardware acceleration
bn: ভিডিও হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন নিষ্ক্রিয় করুন

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
bn: এই কি-র ফলে, DirectX (win32-র ক্ষেত্রে) ও XVideo (Linux-র ক্ষেত্রে) ভিডিও হার্ডওয়্যার গতিবর্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Allow picture-in-picture software scaling
bn: ছবির-মধ্যে-ছবির সফ্টওয়্যারের মাপ প্রসারণের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
bn: হার্ডওয়্যার দ্বারা সমর্থন উপলব্ধ না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির মাপ নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন বিনা Ekiga দ্বারা PIP আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে না।

en: Specify the software scaling algorithm
bn: সফ্টওয়ের স্কেলিংয়ের অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
bn: ছবির মাপ পরিবর্তনের জন্য অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন: 0: nearest neighbor (নিয়ারেস্ট নেইবর), 1: nearest neighbor with box filter (নিয়ারেস্ট নেইবর উইথ বক্স ফিল্টার), 2: bilinear filtering (বাই-লিনিয়ার ফিল্টারিং), 3: hyperbolic filtering (হাইপারবোলিক ফিল্টারিং)। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

en: The zoom value
bn: প্রদর্শনের মাত্রা

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
bn: প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির মাপ, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bn: কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে

en: The default video view
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: উভয় স্তর বিশিষ্ট, 3: উভয়, কিন্তু স্থানীয় ভিডিওর জন্য একটি পৃথক উইন্ডো ব্যবহার করা হবে)

en: The video view before having switched to fullscreen
bn: পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
bn: পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র (video_view-র সমান মাপ)

en: Remote video window size
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ

en: The size of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ

en: Remote video window position
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: The position of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: Maximum jitter buffer
bn: সর্বাধিক jitter বাফার

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bn: অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক মাপ (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)

en: The video codecs list
bn: ভিডিও কোডেকের তালিকা

en: Maximum TX video bitrate
bn: TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে।

en: Maximum RX video bitrate
bn: RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
bn: কিলোবিট/সেকেন্ড অনুযায়ী সর্বাধিক RX ভিডিওর বিটের হার। সমতূল্য প্রান্তিক সমাপ্তিস্থলে এই মান প্রেরিত হবে এবং (বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলে) সেটির TX বিটের হার বেশি হলে তা যথাযতভাবে পরিবর্তিত হবে।

en: Temporal Spatial Trade Off
bn: টেম্পোরাল স্পেশিয়াল ট্রেড অফ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
bn: ফ্রেমের সর্বাধিক হার জারি রাখা হবে নাকি সকল ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন গুণমান (স্পেশিয়াল) বজায় রাখার প্রচেষ্টায় হারের মাত্রা হ্রাস করা হবে। 0: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বাধিক পরিমাণ, 31: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বনিম্ন পরিমাণ

en: List of folded groups in the roster
bn: রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপের তালিকা

en: Show offline contacts
bn: অফ-লাইন অবস্থায় ধার্য পরিচিতিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
bn: সক্রিয় হলে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে

en: LDAP servers
bn: LDAP সার্ভার

en: List of configured LDAP servers
bn: কনফিগার করা LDAP সার্ভারের তালিকা

en: Calls history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: The history of the 100 last calls
bn: পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য

en: Kind of network selected in the assistant
bn: সহায়ক ব্যবস্থার মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
bn: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনির্ধারিত

en: No answer timeout
bn: প্রত্যুত্তোর প্রাপ্তির সময়সীমা

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bn: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তন করা হবে

en: Automatic answer
bn: স্বয়ংক্রিয় উত্তর

en: If enabled, automatically answer incoming calls
bn: সক্রিয় থাকলে, আগত কলগুলির স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে

en: New device detected
bn: নতুন ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে

en: Use it
bn: ব্যবহার করা হবে

en: Device removed
bn: ডিভাইস সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Neighbours
bn: প্রতিবেশি

en: Clear List
bn: তালিকা মুছে ফেলুন

en: Received
bn: প্রাপ্ত

en: Placed
bn: সম্পন্ন কল

en: Missed
bn: জবাববিহীন

note: Ignore
en: Incoming call from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত কল

en: Remote URI:
bn: দূরবর্তী URI:

en: Reject
bn: বাতিল

en: Accept
bn: গ্রহণ করুন

en: _New Contact
bn: নতুন পরিচিতি (_N)

en: Services
bn: পরিসেবা

en: Echo test
bn: প্রতিধ্বনির পরীক্ষা

en: Conference room
bn: বৈঠকের ঘর

en: Call back test
bn: কল-ব্যাক পরীক্ষা

en: Contacts
bn: পরিচিতদের তালিকা

en: Rename
bn: নাম পরিবর্তন

en: Family
bn: পরিবার

en: Friend
bn: বন্ধু

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
bn: সহকর্মী

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
bn: সহযোগী

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
bn: পর্যবেক্ষক

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
bn: স্বয়ং

en: Add to local roster
bn: স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
bn: ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Name:
bn: নাম:

en: Name of the contact, as shown in your roster
bn: রোস্টার অনুযায়ী পরিচিতির নাম

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
bn: ঠিকানা, উদাহরণ, sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
bn: পরিচিতদের দলভুক্ত করুন:

en: You supplied an unsupported address
bn: একটি অসমর্থিত ঠিকানা উল্লিখিত হয়েছে

en: You already have a contact with this address!
bn: এই ঠিকানা সহ একজন পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন!

en: Rename group
bn: দলের নাম পরিবর্তন করুন

en: Please edit this group name
bn: অনুগ্রহ করে চিহ্নিত দলের নাম পরিবর্তন করুন

en: Unnamed
bn: নামবিহীন

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Remove
bn: সরিয়ে ফেলুন (_R)

en: Edit roster element
bn: রোস্টারের বস্তু সম্পাদন করুন

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
bn: ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Is a preferred contact
bn: পছন্দের পরিচিতি

en: Choose groups:
bn: দল নির্বাচন করুন:

en: Call
bn: কল করুন

en: Transfer
bn: বদলি

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
bn: অ্যালায়েসের প্রতিলিপি

en: Bad username/password
bn: ব্যবহারকারী নাম/পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: Transport error
bn: সম্প্রচার করতে সমস্যা

en: Failed
bn: বিফল

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
bn: নিবন্ধিত নয়

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
bn[0]: %s (%d-টি ভয়েস মেইল বার্তা সহ)
bn[1]: %s (%d-টি ভয়েস মেইল বার্তা সহ)

en: Processing...
bn: প্রসেস করা হচ্ছে...

en: _Disable
bn: নিষ্ক্রিয় (_D)

en: _Enable
bn: সক্রিয় (_E)

en: Recharge the account
bn: অ্যাকাউন্ট রি-চার্জ করুন

en: Consult the balance history
bn: অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন

en: Consult the call history
bn: কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে

en: Edit account
bn: অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: Please update the following fields:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি আপডেট করুন:

en: Account name, e.g. MyAccount
bn: অ্যাকাউন্টের নাম, উদাহরণ MyAccount

en: Registrar:
bn: নিবন্ধনকারী:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
bn: নিবন্ধনকারী, যেমন ekiga.net

en: Gatekeeper:
bn: গেট-কিপার:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
bn: গেট-কিপার, যেমন, ekiga.net

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: The user name, e.g. jim
bn: ব্যবহারকারী নাম, যেমন jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
bn: অনুমোদনের নাম:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
bn: ব্যবহারকারী নাম পৃথক হলে, অনুমোদনের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম; উপস্থিত না থাকলে এটি ফাঁকা রাখুন

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Password associated to the user
bn: ব্যবহারকারীর সাথে যুক্ত পাসওয়ার্ড

en: Timeout:
bn: সময়সীমা:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
bn: অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন যে সংখ্যক সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল করা হয়

en: Enable account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন

en: You did not supply a name for that account.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: You did not supply a host to register to.
bn: নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি।

en: You did not supply a user name for that account.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: The timeout should be at least 10 seconds.
bn: সময়সীমার মান অন্তত ১০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
bn: নিবন্ধিত

en: Could not unregister
bn: নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Could not register
bn: নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: Could not register to
bn: চিহ্নিত স্থানে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: Breakfast
bn: প্রাতরাশ

en: Dinner
bn: রাত্রিভোজ

en: Holiday
bn: ছুটি

en: In transit
bn: ভ্রমণরত

en: Looking for work
bn: কর্ম অনুসন্ধান

en: Lunch
bn: মধ্যাহ্নভোজ

en: Meal
bn: ভোজ

en: Meeting
bn: সভা

en: On the phone
bn: ফোনের মাধ্যমে

en: Playing
bn: খেলাধুলা

en: Shopping
bn: কেনাকাটা

en: Sleeping
bn: ঘুমন্ত

en: Working
bn: কর্মব্যস্ত

en: _Add an Ekiga.net Account
bn: একটি Ekiga.net অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
bn: Ekiga-র একটি কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add a SIP Account
bn: একটি SIP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add an H.323 Account
bn: একটি H.323 অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
bn: একটি Ekiga.net SIP অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করুন

en: _User:
bn: ব্যবহারকারী: (_U)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: Get an Ekiga Call Out account
bn: একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: _Account ID:
bn: অ্যাকাউন্টের ID: (_A)

en: _PIN code:
bn: PIN কোড: (_P)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _Gatekeeper:
bn: গেট-কিপার: (_G)

en: _Timeout:
bn: সময়সীমা: (_T)

en: _Registrar:
bn: নিবন্ধনকারী: (_R)

en: _Authentication user:
bn: অনুমোদনের নাম: (_A)

en: Local user cleared the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে

en: Local user rejected the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Remote user cleared the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে

en: Remote user rejected the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Remote user has stopped calling
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন

en: Abnormal call termination
bn: অস্বাভাবিক ভাবে কলের সমাপ্তি হয়েছে

en: Could not connect to remote host
bn: দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ

en: The Gatekeeper cleared the call
bn: গেটকিপার দ্বারা কলটি অনুমোদন করা হয়েছে

en: User not found
bn: ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Insufficient bandwidth
bn: অপর্যাপ্ত ব্যান্ডউইর্থ

en: No common codec
bn: সাধারণ কোডেক উপস্থিত নেই

en: Call forwarded
bn: কল অনুবর্তন করা হয়েছে

en: Security check failed
bn: নিরাপত্তা পরীক্ষা বিফল হয়েছে

en: Local user is busy
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Congested link to remote party
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগের পথ বর্তমানে ভিড়াক্রান্ত

en: Remote user is busy
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Remote host is offline
bn: দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন

en: User is not available
bn: ব্যবহারকারী উপস্থিত নয়

en: Service unavailable
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়

en: Call completed
bn: কল সমাপ্ত

en: Missed call from
bn: চিহ্নিত স্থান থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি

en: Missed call
bn: প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
bn: Ekiga দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা সম্ভব হয়নি। Ekiga ব্যবহার করা সম্ভব হলে, ব্যবহারকারীকে নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি স্বয়ং কনফিগার করতে হবে।
    
    অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually দেখুন।

en: Message
bn: বার্তা

en: Illegal status code
bn: অবস্থাসূচক কোড বৈধ নয়

en: Invalid address
bn: অবৈধ ঠিকানা

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
bn: দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
bn: একাধিক নির্বাচিত মান

en: Moved permanently
bn: স্থায়ীরূপে স্থানান্তর করা হয়েছে

en: Moved temporarily
bn: সাময়িকভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: Alternative service
bn: বিকল্প পরিসেবা

en: Bad request
bn: অনুরোধ সঠিক নয়

en: Unauthorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: Payment required
bn: মূল্য প্রদান করা আবশ্যক

en: Forbidden, please check that username and password are correct
bn: প্রতিরোধিত, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক কি না

en: Not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: Method not allowed
bn: পদ্ধতির ব্যবহার অনুমোদিত নয়

en: Not acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: Proxy authentication required
bn: প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন

en: Timeout
bn: সময়সীমা

en: Conflict
bn: দ্বন্দ্ব

en: Length required
bn: দৈর্ঘ্য আবশ্যক

en: Request entity too big
bn: অনুরোধ করা স্বত্ত্বা অত্যন্ত বড়

en: Request URI too long
bn: অনুরোধ করা URI অত্যাধিক লম্বা

en: Unsupported media type
bn: মিডিয়ার ধরন সমর্থিত নয়

en: Unsupported URI scheme
bn: অসমর্থিত URI স্কিম

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
bn: ত্রুটিপূর্ণ এক্সটেনশন

en: Extension required
bn: এক্সটেনশন আবশ্যক

en: Interval too brief
bn: অত্যন্ত স্বল্প বিরতিকাল

en: Temporarily unavailable
bn: সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয়

en: Loop detected
bn: লুপ সনাক্ত হয়েছে

en: Too many hops
bn: অত্যাধিক সংখ্যক হপ

en: Address incomplete
bn: ঠিকানার সম্পূর্ণ নয়

en: Ambiguous
bn: বিভ্রান্তিকর

en: Busy Here
bn: এখানে ব্যস্ত

en: Request terminated
bn: অনুরোধ সমাপ্ত হয়েছে

en: Not acceptable here
bn: এইস্থানে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Bad event
bn: ঘটনা সঠিক নয়

en: Request pending
bn: অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়নি

en: Undecipherable
bn: বোধগম্য নয়

en: Internal server error
bn: সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Not implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Bad gateway
bn: গেটওয়ে সঠিক নয়

en: Server timeout
bn: সার্ভারের সময়সীমা

en: SIP version not supported
bn: SIP-র সংস্করণ সমর্থিত

en: Message too large
bn: বার্তা অত্যাধিক বড়

en: Busy everywhere
bn: সর্বত্র ব্যস্ত

en: Decline
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Does not exist anymore
bn: বর্তমানে উপস্থিত নয়

en: Globally not acceptable
bn: সার্বজনীন রূপে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Could not send message:
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: user offline
bn: ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন

en: Incoming call
bn: আগত কল

en: In a call with %s
bn: %s-র সাথে কল চলমান

en: In a call
bn: কল চলমান

en: Move selected codec priority upwards
bn: নির্বাচিত codec-র গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হবে

en: Move selected codec priority downwards
bn: নির্বাচিত codec-র গুরুত্ব হ্রাস করা হবে

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Add Group
bn: দল যোগ করুন

en: Account Name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: Status
bn: অবস্থা

en: Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: _Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: Edi_t
bn: সম্পাদনা (_t)

en: Address Book
bn: ঠিকানা বই

en: Address _Book
bn: ঠিকানা বই (_B)

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
bn: কর্ম (_A)

en: Category
bn: শ্রেণী

en: Full Name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: _Search Filter:
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার: (_S)

en: Error while initializing video output
bn: ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা

en: No video will be displayed on your machine during this call
bn: এই কলের সময় আপনার মেশিনে কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
bn: ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা দ্রুত গতির ভিডিও আউটপুট ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
bn: ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন রংয়ের গভীরতা ২৪ অথবা ৩২ বিট প্রতি পিক্সেল মাপেনির্ধারিত হয়েছে কি না।

en: Error while accessing video device %s
bn: ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

en: A moving logo will be transmitted during calls.
bn: এই কলের সময় একটি ভাসমান লোগো পরিবাহিত হবে।

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bn: ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bn: আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরনটিকে সমর্থন করে না

en: Could not open the chosen channel.
bn: নির্বাচিত চ্যানেল খুলতে ব্যর্থ।

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bn: Ekiga দ্বারা সমর্থিত রংয়ের বিন্যাস সম্ভবত ব্যবহৃত ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়।
     সমর্থিত প্যালেট জানার জন্য অনুগ্রহ করে কার্নেল ড্রাইভারের নথিপত্র যাচাই করুন।

en: Error while setting the frame rate.
bn: ফ্রেমের হার (রেট) নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি

en: Error while setting the frame size.
bn: ফ্রেমের মাপ নির্ধারণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Unknown error.
bn: অজানা ত্রুটি।

en: Error while opening audio input device %s
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
bn: কোনো শব্দ পরিবহন করা হবে না।

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bn: নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন।

en: Error while opening audio output device %s
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

en: No incoming sound will be played.
bn: আগত কোনো শব্দ বাজানো হবে না।

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bn: শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।

en: Calling %s...
bn: %s-কে কল করা হচ্ছে...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
bn: %s-র সংযুক্ত

note: Init
en: Standby
bn: মুলতুবি

en: Call Window
bn: আলাপনের উইন্ডো

en: Call on hold
bn: ধরে থাকা কল

en: Call retrieved
bn: কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: Connected with %s
    %s
bn: %s-র সংযুক্ত
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
bn: নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %%
    বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %%
    অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %%
    জিটার বাফার: %d ms
    কোডেক: %s
    রেসোলিউশন: %s %s

en: _Retrieve Call
bn: কল পুনরুদ্ধার করুন (_R)

en: H_old Call
bn: কল ধরে থাকুন (_o)

en: Suspend _Audio
bn: অডিও মুলতুবি করুন (_A)

en: Suspend _Video
bn: ভিডিও মুলতুবি করুন (_V)

en: Resume _Audio
bn: অডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_A)

en: Resume _Video
bn: ভিডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_V)

en: Video Settings
bn: ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Adjust brightness
bn: ঔজ্জ্বল্যের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust whiteness
bn: সাদা রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust color
bn: রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust contrast
bn: রংয়ের বৈপরিত্য নিয়ন্ত্রণ

en: Audio Settings
bn: অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: _Call
bn: কল করুন (_C)

en: _Pick up
bn: ধরুন (_P)

en: Pick up the current call
bn: বর্তমান কলটি ধরুন

en: _Hangup
bn: কেটে দিন (_H)

en: Hangup the current call
bn: বর্তমান কলটি কেটে দিন

en: Hold the current call
bn: বর্তমান কলটি ধরে রাখুন

en: _Transfer Call
bn: কল বদলি করুন (_T)

en: Transfer the current call
bn: বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করুন

en: Suspend or resume the audio transmission
bn: অডিও সম্প্রচার সাময়িক ভাবে মুলতুবি করুন অথবা পুনরায় চালু করুন

en: Suspend or resume the video transmission
bn: ভিডিও সম্প্রচার সাময়িক ভাবে মুলতুবি করুন অথবা পুনরায় চালু করুন

en: Close the Ekiga window
bn: Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Local Video
bn: স্থানীয় ভিডিও (_L)

en: Local video image
bn: স্থানীয় ভিডিও ছবি

en: _Remote Video
bn: দূরবর্তী ভিডিও (_R)

en: Remote video image
bn: দূরবর্তী ভিডিও ছবি

en: _Picture-in-Picture
bn: ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)

en: Both video images
bn: উভয় ভিডিও ছবি

en: Zoom in
bn: বড় মাপে প্রদর্শন

en: Zoom out
bn: ছোট মাপে প্রদর্শন

en: Normal size
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: _Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)

en: Switch to fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

en: Transfer call to:
bn: উদ্দিষ্ট স্থানে কল বদল করা হবে:

en: Hang up the current call
bn: বর্তমান কলটি কেটে দিন

en: Change the volume of your soundcard
bn: সাউন্ড-কার্ডের শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Change the color settings of your video device
bn: ভিডিও ডিভাইসের রঙের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: says:
bn: বলছেন:

en: Open link in browser
bn: ব্রাউজারের মধ্যে লিংক খুলুন

en: Copy link
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন

en: _Smile...
bn: হাসিমুখ...(_S)

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
bn[0]: %d-টি বার্তা পড়া হয়নি
bn[1]: %d-টি বার্তা পড়া হয়নি

en: Read
bn: পড়া হয়েছে

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
bn: আলাপনের উইন্ডো

en: Unsorted
bn: অবিন্যস্ত

en: Play sound for new voice mails
bn: নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play sound for new instant messages
bn: নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে

en: Personal Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্যাদি

en: _Full name:
bn: সম্পূর্ণ নাম: (_F)

en: Video Display
bn: ভিডিও প্রদর্শন

en: Place windows displaying video _above other windows
bn: ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a)

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Enable network _detection
bn: নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_d)

en: Call Forwarding
bn: কল অনুবর্তন

en: _Always forward calls to the given host
bn: সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
bn: সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে

en: Forward calls to the given host if _no answer
bn: উত্তর না দেওয়া হলে, চিহ্নিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
bn: সক্রিয় থাকলে, আপনার উত্তর না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে অনুবর্তন করা হবে

en: Forward calls to the given host if _busy
bn: ব্যস্ত থাকলে, চিহ্নিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
bn: সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে

en: Call Options
bn: কল সংক্রান্ত বিকল্প

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
bn: জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তনের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য):

en: _Automatically answer incoming calls
bn: আগত কলের স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে (_A)

en: Ekiga Sound Events
bn: Ekiga-র সাউন্ড ইভেন্ট

en: A
bn: অ

en: Event
bn: ইভেন্ট

en: Choose a sound
bn: একটি শব্দ নির্বাচন করুন

en: Play
bn: বাজানো হবে

en: String
bn: স্ট্রিং

en: Tone
bn: টোন

en: Disable H.239 Extended Video
bn: H.239 প্রসারিত ভিডিও নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Allow H.239 per Content Role Mask
bn: প্রতিটি কনটেন্ট রোল মাস্কের ভিত্তিতে H.239 অনুমোদন করা হবে

en: Force H.239 Presentation Role
bn: H.239 প্রেজেন্টেশন ভূমিকা বাধ্যতামূলক করা হবে

en: Force H.239 Live Role
bn: H.239 লাইভ ভূমিকা বাধ্যতামূলক করা হবে

en: Misc Settings
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান

en: Forward _URI:
bn: অনুবর্তনের URI: (_U)

en: Advanced Settings
bn: উন্নত বৈশিষ্ট্য

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bn: H.245 টানেল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_t)

en: Enable _early H.245
bn: শীঘ্র H.245 সক্রিয় করা হবে (_e)

en: Enable fast _start procedure
bn: দ্রুত প্রারম্ভের প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bn: ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও  Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।

en: Enable H.239 control
bn: H.239 নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় করা হবে

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
bn: অতিরিক্ত ভিডিও ভূমিকার জন্য H.239 ক্ষমতা সক্রিয় করা হয়।

en: Extended Video Roles:
bn: প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা:

en: Select the H.239 Video Role
bn: H.239 ভিডিও ভূমিকা নির্বাচন করুন

en: DTMF Mode
bn: DTMF মোড

en: _Send DTMF as:
bn: DTMF প্রেরণের রূপ: (_S)

en: Select the mode for DTMFs sending
bn: DTMF প্রেরণের মোড নির্বাচন করা হবে।

en: _Outbound proxy:
bn: বাহিরমূখী প্রক্সি: (_O)

en: Audio Devices
bn: অডিও ডিভাইস

en: Ringing device:
bn: রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস:

en: Select the ringing audio device to use
bn: রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Output device:
bn: আউটপুট ডিভাইস:

en: Input device:
bn: ইনপুট ডিভাইস:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
bn: ডিভাইস সনাক্ত করা হবে (_D)

en: Click here to refresh the device list
bn: ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

en: No device found
bn: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: PAL (Europe)
bn: PAL (ইউরোপ)

en: NTSC (America)
bn: NTSC (আমেরিকা)

en: SECAM (France)
bn: SECAM (ফ্রান্স)

en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Video Devices
bn: ভিডিও ডিভাইস

note: Video Channel
en: Channel:
bn: চ্যানেল:

en: Size:
bn: মাপ:

en: Select the transmitted video size
bn: সম্প্রচার করা ভিডিওর মাপ নির্বাচন করুন

en: Format:
bn: বিন্যাস:

en: Codecs
bn: কোডেক

en: Settings
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় (_d)

en: Enable echo can_celation
bn: প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
bn: সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য): (_j)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
bn: ছবির গুণমান

en: Frame rate
bn: ফ্রেমের হার

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
bn: ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখত আপনি ইচ্ছুক।

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
bn: ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড): (_b)

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।

en: Ekiga Preferences
bn: Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসই মান

en: General
bn: সাধারণ

en: Personal Data
bn: ব্যক্তিগত তথ্যাদি

en: General Settings
bn: সাধারণ বৈশিষ্ট্য

en: Sound Events
bn: শব্দ সংক্রান্ত ইভেন্ট

en: Protocols
bn: প্রোটোকল

en: SIP Settings
bn: SIP সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: H.323 Settings
bn: H.323 সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: The player
en: Audio
bn: অডিও

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Video
bn: ভিডিও

en: You have %d message | You have %d messages
bn[0]: %d-টি বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
bn[1]: %d-টি বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: Get help by reading the Ekiga manual
bn: Ekiga-র সহায়ক নথিপত্র পড়ে সাহায্যে প্রাপ্ত করুন

en: View information about Ekiga
bn: Ekiga সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Contributors:
bn: অবদানকারী:

en: Artwork:
bn: শিল্পী:

en: See AUTHORS file for full credits
bn: সম্পূর্ণ স্বীকৃতি তালিকা AUTHORS ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
bn: SIP-র সর্বধরনের বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ও H.323-র সাথে সুসংগত, Ekiga মূলত VoIP, IP-টেলিফোনি ও ভিডিও-কনফারেন্সিংয়ের অ্যাপ্লিকেশন। এর সাহায্যে SIP ও H.323 হার্ডওয়্যার অথবা সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সাথে অডিও ও ভিডিও কল করা যাবে।

en: Unable to open help file.
bn: সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Do not show this dialog again
bn: এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না

en: %d user found | %d users found
bn[0]: %d-জন ব্যবহারকারী সনাক্ত
bn[1]: %d-জন ব্যবহারকারী সনাক্ত

en: New _Contact
bn: নতুন পরিচিতি (_C)

en: _Home phone:
bn: গৃহের ফোন: (_H)

en: _Office phone:
bn: কর্মস্থলের ফোন: (_O)

en: _Cell phone:
bn: সেল ফোনের সংখ্যা: (_C)

en: _Pager:
bn: পেজার: (_P)

en: Edit contact
bn: পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা

en: Remove contact
bn: পরিচিতি সরিয়ে ফেলুন

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Audio test
bn: অডিও পরীক্ষা

en: Silent
bn: নিঃশব্দ

en: Video test
bn: ভিডিও পরীক্ষা

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
bn: এলোমেলো

en: Screencast
bn: স্ক্রিন-কাস্ট

en: _Refresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_R)

en: _Remove addressbook
bn: ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R)

en: Addressbook _properties
bn: ঠিকানা-বইয়ের বৈশিষ্ট্য (_p)

en: LDAP SASL Interaction
bn: LDAP SASL ইন্টারেকশন

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
bn: পরিচয়ের অনুরোধ:

en: Interact
bn: ইন্টারেক্ট করুন

en: Refreshing
bn: নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে

en: Could not initialize server
bn: সার্ভার আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: LDAP Error:
bn: LDAP ত্রুটি:

en: Contacted server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে

note: patience == 0
en: Could not connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

note: patience == 0
en: Could not search
bn: অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Waiting for search results
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Please edit the following fields
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন

en: Book _name:
bn: বইয়ের নাম: (_n)

en: Book name, as shown in your dialog box
bn: বইয়ের নাম, ডায়লগ বক্সের প্রদর্শন অনুযায়ী

en: Server _URI:
bn: সার্ভারের URI: (_U)

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
bn: একটি LDAP সার্ভারের নাম ও প্রারম্ভে ldap:// লিখুন

en: _Base DN:
bn: বেস DN: (_B)

en: Subtree
bn: সাব-ট্রি

en: Single level
bn: একটি স্তর

en: _Search scope
bn: অনুসন্ধানের পরিধি (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
bn: DisplayName অ্যাট্রিবিউট: (_D)

en: Call _attributes:
bn: কলের বৈশিষ্ট্য: (_a)

en: The field you are searching for
bn: অনুসন্ধান করা ক্ষেত্র

en: _Filter template:
bn: টেমপ্লেট ফিল্টার করুন: (_F)

en: Here, a "$" is replaced by the search string
bn: এই ক্ষেত্রে, "$"-র পরিবর্তে অনুসন্ধানযোগ্য পংক্তি ব্যবহার করুন

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
bn: বাইন্ড ID: (_I)

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
bn: ব্যবহারকারীর ID; অ্যানোনিমাস/অনুমোদনবিহীন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে ফাঁকা রাখুন

en: The password for the user ID above, if any
bn: উপরোক্ত ব্যবহারকারী ID-র জন্য পাসওয়ার্ড

en: Use TLS
bn: TLS ব্যবহার করা হবে

en: Use SASL
bn: SASL ব্যবহার করা হবে

en: SASL _mechanism
bn: SASL পদ্ধতি (_m)

en: Edit LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন

en: Please provide a Book Name for this directory
bn: অনুগ্রহ করে এই ডিরেক্টরির জন্য একটি বইয়ের নাম নির্ধারণ করুন

en: Please provide a Server URI
bn: অনুগ্রহ করে একটি সার্ভারের URI নির্ধারণ করুন

en: Please provide a DisplayName attribute
bn: অনুগ্রহ করে DisplayName অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন

en: Please provide a Call attribute
bn: অনুগ্রহ করে একটি Call অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন

en: Invalid Server URI
bn: সার্ভারের URI বৈধ নয়

en: Add an LDAP Address Book
bn: LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন

en: Add the Ekiga.net Directory
bn: Ekiga.net ডিরেক্টরিটি যোগ করুন

en: Create LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন

en: Ekiga.net Directory
bn: Ekiga.net ডিরেক্টরি

en: inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: error connecting (%s)
bn: সংযোগ করতে ত্রুটি (%s)

en: connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: authenticating
bn: অনুমোদন করা হচ্ছে

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
bn: সংযোগ করতে ত্রুটি

en: disconnected
bn: বিচ্ছিন্ন

en: connected
bn: সংযুক্ত

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
bn: loudmouth অ্যাকাউন্টের অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: The server, e.g. jabber.org
bn: সার্ভার, যেমন jabber.org

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: The transport protocol port, if different than the default
bn: পরিবহণের প্রোটোকলের পোর্ট, যদি ডিফল্ট পোর্টের থেকে পৃথক হয়

en: Resource:
bn: রিসোর্স:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
bn: সংশ্লিষ্ট রিসোর্স যেমন, গৃহ অথবা কর্মস্থল, যার ফলে বিভিন্ন টার্মিন্যালে নিবন্ধিত একই অ্যাকাউন্টের মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করা যাবে; এটি সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে এই মান ফাঁকা  রাখুন

en: _Add a Jabber/XMPP Account
bn: একটি Jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: Please fill in the following fields:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
bn: আলোচনার দলে যোগ দিন

en: Open a group chat room
bn: সম্মিলিত আলাপন আরম্ভ করুন

en: Please provide a room name
bn: অনুগ্রহ করে আলাপনের নাম উল্লেখ করুন

en: Room name
bn: আলাপনের নাম

en: The name of the room you want to enter
bn: যে আলাপনে প্রবেশ করতে আপনি ইচ্ছুক

en: Pseudonym
bn: উপনাম

en: The pseudonym you'll have in the room
bn: আলাপনে ব্যবহৃত উপনাম

en: Authorization to see your presence
bn: আপনার উপস্থিত জানার অনুমোদন

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
bn: %s দ্বারা চিহ্নিত বার্তা সহ আপনার উপস্থিতি জানার অনুরোধ করা হয়েছে: "%s"।

en: %s asks the permission to see your presence.
bn: %s দ্বারা আপনার উপস্থিতি জানার অনুরোধ করা হয়েছে।

en: grant him/her the permission to see your presence
bn: চিহ্নিত ব্যক্তিকে আপনার উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য দেখার অনুমতি প্রদান করুন

en: refuse him/her the permission to see your presence
bn: চিহ্নিত ব্যক্তিকে আপনার উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য দেখতে প্রতিরোধ করুন

en: decide later (also close or cancel this dialog)
bn: পরে নির্ধারণ করা হবে (উপরন্তু বন্ধ করুন অথবা এই ডায়লগ বাতিল করুন)

en: Your answer is:
bn: আপনার উত্তর হল:

en: Add a roster element
bn: রোস্টারে একটি বস্তু যোগ করুন

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
bn: দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Identifier:
bn: আইডেন্টিফায়ার:

en: Ask him/her to see his/her status
bn: চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচক বার্তা দেখার অনুরোধ করুন

en: Forbid him/her to see my status
bn: চিহ্নিত ব্যক্তিকে আমার অবস্থাসূচক বার্তা দেখতে প্রতিরোধ করা হবে

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
bn: চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচক বার্তা দেখার অনুরোধ করুন (অসমাপ্ত)

en: Stop getting his/her status
bn: চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচকা বার্তা প্রাপ্ত করা বন্ধ করা হবে

en: Start chat
bn: আলাপন আরম্ভ করুন

en: Continue chat
bn: আলাপনে এগিয়ে চলুন

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
bn: দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: New resource list
bn: নতুন রিসোর্সের তালিকা

en: Add new resource-list
bn: নতুন রিসোর্স তালিকা যোগ করুন

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
bn: ekiga-র দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Writable:
bn: লিখনযোগ্য:

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Invalid server data
bn: সার্ভারের তথ্য বৈধ নয়

en: Click to fetch
bn: প্রাপ্ত করার জন্য ক্লিক করুন

en: Distant contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতি

en: _Add a new contact
bn: নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A)

en: _Refresh contact list
bn: পরিচিতদের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)

en: Contact list _properties
bn: পরিচিতদের তালিকার বৈশিষ্ট্য (_p)

en: Edit contact list properties
bn: পরিচিতির তালিকার বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (কোনো আইডেন্টিফায়ার উল্লিখিত না হলে গ্লোবাল ধার্য করা হবে)

en: Contact list's name:
bn: পরিচিতদের তালিকার নাম:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
bn: নথিপত্রের root:

en: Server username:
bn: সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম:

en: Server password:
bn: সার্ভারের পাসওয়ার্ড:

en: Add a remote contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতি যোগ করুন

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে নতুন পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
bn: %s / তালিকা #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
bn: তালিকা #%d

en: Edit remote contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bn: এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলির সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে।
    
    এই ধাপগুলি সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।

en: Welcome to Ekiga
bn: Ekiga-এ স্বাগতম

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার নাম ও পদবি লিখুন:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bn: অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফারেন্স সফ্টওয়্যারের সাথে সংযোগ করার সময় আপনার নাম ও পদবি ব্যবহার করা হবে।

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
bn: SIP অথবা H323 অ্যাকাউন্ট উপস্থিত না থাকলে, শুধুমাত্র স্থানীয় অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক (যেমন, প্রতিষ্ঠানের মধ্যে) ekiga ব্যবহার করা যাবে। ইন্টারনেটের মাধ্যমে উপলব্ধ হতে হলে একটি অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনেক ওয়েব-সাইটে আপনি এই ধরনের অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন। বিনামূল্যে ekiga.net অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত করা বিশেষভাবে প্রস্তাবিত যার ফলে SIP অ্যাকাউন্ট বিশিষ্ট যে কোনো ব্যক্তি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন। যদি নিয়মিতরূপে ফোন কল করার প্রয়োজন থাকে তাহলে কম মূল্যের কল-আউট অ্যাকাউন্ট কিনে নিন।
    
    নিম্নলিখিত দুটি পৃষ্ঠায় এই ধরনের অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে।

en: Introduction to Accounts
bn: অ্যাকাউন্টের পরিচিতি

en: Ekiga.net Account
bn: Ekiga.net অ্যাকাউন্ট

en: Please enter your username:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:

en: Please enter your password:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
bn: বিনামূল্যে উপলব্ধ ekiga.net SIP পরিসেবার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করার জন্য, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক। ekiga.net SIP ঠিকানা উপস্থিত না থাকলে, প্রথমে নীচে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। এর ফলে আপনার জন্য একটি SIP ঠিকানা ধার্য করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনাকে কল করা যাবে।
    
    অন্য কোনো SIP পরিসেবা ব্যবহার করে থাকলে অথবা লগ-ইন সংক্রান্ত বিবরণ পরে পূরণ করতে ইচ্ছুক হলে এই ধাপটি উপেক্ষা করা যাবে।

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
bn: বিনামূল্যের ekiga.net পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই

en: Ekiga Call Out Account
bn: Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট

en: Please enter your account ID:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন:

en: Please enter your PIN code:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
bn: Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন।
    
    এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক:
    - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন
    - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন।
    উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
bn: Ekiga Call Out পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই

en: Connection Type
bn: সংযোগের ধরন

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bn: অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন:

en: 56k Modem
bn: ৫৬কিলেবাইট মোডেম

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
bn: DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিংক)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
bn: DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিংক)

en: Keep current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে না

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bn: সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলি স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে।

en: Please choose the audio ringing device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
bn: অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।

note: ---
en: Please choose the audio output device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।

note: ---
en: Please choose the audio input device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে।

en: Video Input Device
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Please choose your video input device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।

en: Configuration Complete
bn: কনফিগারেশন সমাপ্ত

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
bn: Ekiga-র কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-র পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে!

en: Configuration summary:
bn: কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য:

en: Audio Ringing Device
bn: অডিও রিংয়ের ডিভাইস

en: Audio Output Device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Audio Input Device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Ekiga Call Out
bn: Ekiga কল-আউট

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
bn: Ekiga কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা (%d, সর্বমোট %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
bn: ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৮-র মধ্যে)

en: Makes Ekiga call the given URI
bn: Ekiga দ্বারা নির্দিষ্ট URI কল করতে ব্যবহার করা হবে

en: Presence
bn: উপস্থিতি

en: Addressbook
bn: ঠিকানা বই

en: Unknown
bn: অজানা

en: Missed call from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
bn: বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন

en: View the contacts list
bn: পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: View the dialpad
bn: ডায়েল প্যাড প্রদর্শিত হবে

en: View the call history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: _Chat
bn: আলাপন (_C)

en: Co_ntact
bn: পরিচিত ব্যক্তি (_n)

en: Act on selected contact
bn: নির্বাচিত পরিচিতির ক্ষেত্রে

en: Ca_ll a Number
bn: একটি নম্বরে কল করুন (_l)

en: Place a new call
bn: নতুন কল আরম্ভ করুন

en: A_dd Contact
bn: পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d)

en: Add a contact to the roster
bn: পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন

en: Find contacts
bn: পরিচিত ব্যক্তির তথ্য অনুসন্ধান করুন

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
bn: অন্যান্য

en: Other possible actions
bn: অন্যান্য সম্ভাব্য কর্ম

en: _Configuration Assistant
bn: কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা (_C)

en: Run the configuration assistant
bn: কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা সঞ্চালন করা হবে

en: Edit your accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তথ্য সম্পাদনা করুন

en: Change your preferences
bn: পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Video Preview
bn: ভিডিওর পূর্বদৃশ্য (_V)

en: Con_tacts
bn: পরিচিতি তালিকা (_t)

en: _Dialpad
bn: ডায়েল প্যাড (_D)

en: _Call History
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_C)

en: Show Offline _Contacts
bn: অফ-লাইন পরিচিতদের তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_C)

en: Dialpad
bn: ডায়েল প্যাড

en: Call history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: Available
bn: উপলব্ধ

en: Away
bn: অনুপস্থিত

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: Custom message...
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা...

en: Clear
bn: মুছে ফেলুন

note: Build the dialog
en: Custom Message
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা

en: Delete custom messages:
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা মুছে ফেলুন:

en: Define a custom message:
bn: একটি স্বনির্ধারিত বার্তা নির্ধারণ করুন:
