gnomemeeting.gnome-2-6.bs - en to unknown language translation catalogue (753 entries)

en: Talk to people over the Internet
target: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: Videoconferencing
target: Video savjetovanje

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
target: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Korisničko

en: Address of public IP detector
target: Adresa javnog IP detektora

en: Always forward calls to the given host
target: Uvijek preusmjeri pozive na zadani server

en: Audio input device
target: Audio dolazeći uređaj

en: Audio output device
target: Audio izlazni uređaj

en: Audio plugin
target: Audio dodatak

en: Automatic echo cancellation
target: Automatsko otkazivanje jeke

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
target: Automatski očisti brbljanje na kraju poziva

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
target: Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom korisničkom okruženju na početku poziva.

en: Change the control panel section
target: Promjeni dio kontrolnog panela.

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
target: Promjeni dio kontrolnog panela. (4 znači da je kontrolni panel isključen)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
target: Odaberite broj blokova (koji se nisu promjenili) koji će biti odaslani sa svakim novim okvirom. Ovi blokovi ispunjavaju pozadinu.

en: Clear inactive calls
target: Brisanje neaktivnih poziva

en: Comment
target: Komentar

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
target: Veza će biti ostvarena u Fast Start načinu rada. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje može srušiti neke verzije Netmeetinga.

en: Country code
target: Kod zemlje

en: DTMF sending
target: DTMF slanje

en: Display a popup window when receiving a call
target: Prikaži pop up prozor prilikom primanja poziva

en: E-mail address
target: Adresom e-pošte

en: Enable 'Fast Start'
target: Omogući 'Fast Start'

en: Enable H.245 tunnelling
target: Omogući H.245 _tuneliranje

en: Enable IP checking
target: Omogući IP provjeru

en: Enable IP translation
target: Omogući IP prevođenje

en: Enable bilinear filtering on displayed video
target: Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa

en: Enable early H.245
target: Omogući rani H.245

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
target: Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika (ovo nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana).

en: Enable registering
target: Omogući registrovanje

en: Enable silence detection
target: Omogući otkrivanje tišine

en: Enable video reception
target: Omogući video prijem

en: Enable video transmission
target: Omogući video prijenos

en: Enter a comment about yourself for the user directory
target: Unesite bilješku o sebi za imenik korisnika.

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
target: Upišite ispravan URL za spajanje na web program koji ispisuje javnu IP adresu vašeg računara.

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
target: Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti prevođenje IP adresa. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis.

en: Enter your e-mail address
target: Upišite vašu adresu e-pošte.

en: Enter your first name
target: Upišite svoje ime

en: Enter your last name
target: Upišite svoje prezime

en: Enter your location (country or city) for the user directory
target: Upišite vašu lokaciju (zemlja ili grad) za imenik korisnika

en: First name
target: Ime

en: Forward calls to host
target: Proslijedi pozive prema računaru

en: Forward calls to the given host if busy
target: Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora

en: Fullscreen height
target: Visina Cijelog prikaza

en: Fullscreen width
target: Širina Cijelog prikaza

en: Gatekeeper alias as primary alias
target: Gatekeeper alias kao glavni alias

en: Gatekeeper host
target: Gatekeeper računar

en: Gatekeeper password
target: Gatekeeper šifra

en: Gateway/proxy host
target: Gateway/proxy računar

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz područja s obavijestima u GNOME ploči.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: Ako je uključeno, pop up prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.

en: If enabled, allows video to be received during a call
target: Ako je uključeno, dozvoljava primanje video slike prilikom poziva.

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
target: Ako je uključeno, pozivi za koje nije primljen niti audio niti video u zadnjih 30 sekundi će biti automatski obrisani

en: If enabled, register with the selected user directory
target: Ako je uključeno, registrovat ćete se na odabrani korisnički imenik

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
target: Ako je uključeno, pozdravni ekran biti će prikazan prilikom pokretanja GnomeMeetinga.

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
target: Ako je uključeno, tekstualni razgovor bit će automatski obrisan na kraju poziva.

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
target: Ako je uključeno, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.

en: If enabled, video is transmitted during a call
target: Ako je uključeno, video se prenosi tokom poziva.

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
target: Ako je uključeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledaju vaš korisnički imenik. Ako je isključeno, detalji nisu prikazani, ali korisnicii vas i dalje mogu nazvati korištenjem URL-a "pozovi".

en: Incoming call mode
target: Mod dolaznog poziva

en: Kind of network selected in the druid
target: Vrsta mreže odabrana u druidu

en: Last name
target: Prezime

en: Listen port
target: Port za slušanje

en: Local video window size
target: Lokalna veličina video prozora

en: Location
target: Lokacija

en: Maximum jitter buffer
target: Maksimalna pomoćna memorija za jitter

en: Maximum video bandwidth
target: Maksimalna propusna širina videa

en: Minimum jitter buffer
target: Minimalna pomoćna memorija za jitter

en: Minimum transmitted FPS
target: Minimalni FPS za prijenos

en: Minimum transmitted video quality
target: Minimalna video kvaliteta za prijenos

en: Missed calls history
target: Historija propuštenih poziva

en: No answer timeout
target: Nema vremenskog ograničenja za odgovor

en: Number of frames for G.711
target: Broj okvira za G.711

en: Number of frames for GSM
target: Broj okvira za GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
target: Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
target: Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka

en: Output device type
target: Tip izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva.

en: Placed calls history
target: Historija uspostavljenih poziva

en: Play busy tone
target: Reproduciraj ton zauzeća

en: Play ring tone
target: Reproduciraj zvuk zvonjenja

en: Play sound on incoming calls
target: Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima

en: Position of the local video window
target: Položaj lokalnog video prozora

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
target: Položaj PC-To-Phone prozora

en: Position on the screen of the address book window
target: Položaj prozora adresara

en: Position on the screen of the calls history window
target: Položaj prozora sa historijom poziva

en: Position on the screen of the druid window
target: Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora

en: Position on the screen of the log window
target: Smještaj prozora dnevnika na prikazu.

en: Position on the screen of the main window
target: Položaj glavnog prozora

en: Position on the screen of the preferences window
target: Položaj prozora s osobinama

en: Public IP of the NAT/PAT router
target: Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač

en: Received calls history
target: Historija primljenih poziva

en: Registering method
target: Metoda registracije

en: Remote video window position
target: Pozicija video prozora druge strane

en: Remote video window size
target: Veličina prozora udaljenog videa

en: Revision of the schema file
target: Nadzor datoteke šeme

en: Select the audio input device to use
target: Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the audio output device to use
target: Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave greške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
target: Prikaži statusnu traku na dnu glavnog prozora

en: Show chat window
target: Prikaži prozor za chat

en: Show my details to other registered users
target: Prikaži moje detalje drugim registrovanim korisnicima

en: Show splash screen at startup
target: Prikaži pozdravni prikaz pri pokretanju

en: Show status bar
target: Prikaži traku stanja

en: Show the chat window in the main window
target: Prikaži prozor razgovora u glavnom prozoru

en: Size of the PC-To-Phone window
target: Veličina PC-To-Phone prozora

en: Size of the address book window
target: Veličina prozora adresara

en: Size of the calls history window
target: Veličina prozora historije poziva

en: Size of the druid window
target: Veličina čarobnjakovog prozora

en: Size of the log window
target: Veličina prozora dnevnika.

en: Size of the preferences window
target: Veličina prozora osobina

en: Start hidden
target: Pokreni skriveno

en: Switch to fullscreen
target: Prebaci na cijeli prikaz

en: TCP port range
target: Raspon TCP porta

en: The Audio Codecs List
target: Lista zvučnih kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Visoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
target: Gatekeeper nadimak koji se koristi pri registraciji (niz znakova, ili E164 ID samo ako je 0123456789#).

en: The Gatekeeper host to register with
target: Gatekeeper računar na koji se treba registrovati

en: The Gatekeeper identifier to register with
target: Gatekeeper identifikator na koji se treba registrovati

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
target: Šifra za Gatekeeper koju treba koristiti za H.235 autentifikaciju na Gatekeeperu.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
target: Gateway računar je računar koji treba koristiti za H.323 pozive kroz gateway koji proslijeđuje pozive.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.

en: The busy tone sound
target: Zvuk zauzetog signala

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima.

en: The default video view
target: Uobičajni pogled za video

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom  u odvojenom prozoru, 4: oboje)

en: The history of the last 100 missed calls
target: Historija zadnjih 100 propuštenih poziva.

en: The history of the last 100 placed calls
target: Historija zadnjih 100 odlaznih poziva

en: The history of the last 100 received calls
target: Historija zadnjih 100 primljenih poziva

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
target: Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima

en: The image height for fullscreen
target: Visina slike za cijeli prikaz

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
target: Slika koju treba poslati ako je odabrano slanje slike kao video dodatak ili ako nije uspjelo otvaranje uređaja. Ostaviti prazno za uobičajni GnomeMeeting logo.

en: The image width for fullscreen
target: Širina slike za cijeli prikaz

en: The incoming call sound
target: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of called URLs
target: Popis pozvanih adresa

en: The list of groups
target: Popis grupa

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i  broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms).

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
target: Najmanji broj video okvira za prenos svake sekunde kada se pokušava smanjiti propusnost na najmanji moguću mjeru.

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja.

en: The position of the local video window
target: Položaj lokalnog prozora za video

en: The position of the remote video window
target: Položaj udaljenog prozora za video

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks dodaje se broj uzete slike.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Raspon TCP portova osim listen_port koji GnomeMeeting koristi za H.245 kanal. Možete promijeniti raspon TCP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja. Ovaj raspon portova neće doći do izražaja ako oboje sudionika koriste H.245 tuneliranje.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
target: Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
target: Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera. GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja.  Ovaj raspon portova nema efekta ako niste registrovani na gatekeeper.

en: The registering method to use
target: Metoda registracije koju treba koristiti.

en: The ring tone sound
target: Ton zvona

en: The save prefix
target: Prefiks snimanja

en: The size of the local video window
target: Veličina prozora lokalnog videa

en: The size of the remote video window
target: Veličina prozora videa druge strane

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...).

en: The user directory server to register with
target: Server imenika korisnika za registraciju.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Broj video kanala za upotrebu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Video dodatak, koji će biti upotrebljen u otkrivanju uređaja i upravljanju njima.

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
target: Načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje pop up prozor, 1 automatski odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava poziv na dani URL, ukoliko postoji.

en: The zoom value
target: Veličina povećanja

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba  Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.

en: This enables H.245 early in the setup
target: Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
target: Navedeno omogućava provjeru IP adrese za seconix.com i zapisuje IP adresu u javnu IP adresu od NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se koristi samo kada je prevođenje IP adresa uključeno. Ukoliko isključite provjeru IP adresa, morati ćete ručno unijeti IP adresu vašeg gatewaya u GnomeMeeting osobinama.

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
target: Navedeno omogućava prevođenje IP adresa. Prevođenje IP adresa je korisno ukoliko GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu IP adresu rutera u donje polje. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javnu IP adresu koristeći ILS servis. Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, ovo možete onemogućiti.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
target: Navedeno omogućava postavljanje načina rada za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" ne omogućuju tekstualni razgovor.

en: Transmitted background blocks
target: Prenosi pozadinske blokove

en: UDP port range
target: Raspon UDP porta

en: Use the gateway
target: Koristi gateway

en: Use the specified gateway to do calls
target: Koristi određeni gateway za uspostavljanje poziva.

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
target: Koristi ovu mogućnost kako bi bili sigurni da se gornji nadimak koristi kao osnovni nadimak kod registrovanja gatekeeperom. To bi moglo biti zahtjevano ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvi nadimak na popisu.

en: User directory
target: Korisnički direktorij

en: Version
target: Verzija

en: Video channel
target: Video kanal

en: Video format
target: Video oblik

en: Video image
target: Video slika

en: Video input device
target: Ulazni video uređaj

en: Video plugin
target: Video dodatak

en: Video preview
target: Pregled videa

en: Video size
target: Veličina videa

en: Do not show this dialog again
target: Ne prikazuj više ovaj dijalog

en: _Retrieve Call
target: Do_hvati poziv

en: _Hold Call
target: Zadrži pozi_v

en: Transfer call to:
target: Prenesi poziv:

en: Transfer
target: Prebaci

en: Suspend _Audio
target: Obustavi zvuk

en: Resume _Audio
target: Nastavi _zvučno

en: Audio transmission: suspended
target: Audio prenos: zaustavljen

en: Audio transmission: resumed
target: Audio prenos: nastavljen

en: Suspend _Video
target: Obustavi _video

en: Resume _Video
target: Nastavi _Video

en: Video transmission: suspended
target: Prijenos videa: obustavljen

en: Video transmission: resumed
target: Prijenos videa: nastavljen

en: Code contributors:
target: Suradnici pri izradi koda:

en: Artwork:
target: Crteži:

en: Contributors:
target: Doprinosioci:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
target: GnomeMeeting je potpuno opremljen H.323 kompatibilnom videokonferencijom, VoIp i IP-telefonskom aplikacijom koja vam dozvoljava zvučne i video pozive udaljenim korisnicima sa H.323 hardverom i softverom.

en: Open URI
target: Otvori URI

en: Copy Link Location
target: Kopiraj lokaciju veze

en: Connect to
target: Uspostavi vezu s

en: Add to Address Book
target: Dodaj u adresar

en: Copy Equation
target: Kopiraj jednačinu

en: Send message:
target: Pošalji poruku:

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
target: iLBC-13k3 (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 13.33 kbits/s sa kodiranom širinom okvira od 30 ms. iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima.

en: Excellent
target: Izvrsno

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
target: iLBC-15k2 I (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 15.20 kbits/s sa kodiranom širinom okvira od 20 ms.  iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
target: Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org verziji BSD licence.SpeexNarrow-15k je baziran na CELP-u i dizajniran je da sažima glas na korisnom opterećenju od 15 kbps.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
target: Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org verziji BSD licence.SpeexNarrow-8k je baziran na CELP-u i dizajniran je da sažima glas na korisnom opterećenju od 8 kbps.

en: Good
target: Dobro

en: MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end.
target: MS-GSM je Microsoft verzija GSM 06.10. GSM 06.10 je standardizirana kompresija govora s gubitkom primjenjena kod većine evropskih bežičnih telefona. Upotrebljava RPE/LTP (rezidualno pulsno pobuđenje/dugotrajno predviđanje) kodiranje koje komprimira okvire po  160 13-bitnih uzoraka s frekvencijom okvira od 50 Hz u 260 bita.  Microsoft's GSM 06.10 kodek nije kompatibilan sa standardnim formatom okvira, taj kodek upotrebljava okvir veličine 65 bytea (2 x 32 1/2) umjesto zaokruživanja na 33, a numerira bitove u odgovarajućim byteovima sa suprotne strane.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
target: G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj standard ima dva oblika, A-Law i L-Law. A-Law G.711 PCM koder pretvara 13 bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
target: G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj standard ima dva oblika, A-Law i u-Law. u-Law G.711 PCM koder pretvara 14 bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju.

en: GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps.
target: GSM 06.10 je standardna kompresija govora sa gubitkom koja je korištena u prvoj generaciji digitalnih mobilnih telefona u Europi. Ona koristi RPE/LTP (rezidualno pulsno pobuđivanje/dugoročno predviđanje) kodiranje za sažimanje okvira od 20 ms, postižući bitrate od 13 kbps.

en: G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).
target: G.726 odgovara ITU-T G.726 preporukama koje preciziraju kompresiju i dekompresiju govora pri učestalosti od 16, 24, 32 i 40 Kbps baziranu na Adaptivnoj Diferencijskoj Pulsnoj Kodnoj Modulaciju (ADPCM).

en: G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions.
target: G.723.1 odgovara ITU-T G.723.1 preporukama. Dizajniran je za video konferencije / telefoniju preko standardne telefonske linije i prilagođen je kodiranju i dekodiranju u stvarnom vremenu. Taj kodek je dostupan u GnomeMeetingu samo prilikom korištenja Quicknet kartica zbog patentnih ograničenja.

en: YES
target: Da

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
target: Nažalost, skripta neće raditi dok je aktivan GnomeMeeting.

en:   WARNING!!!
target: UPOZORENJE!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target: Skripta će obrisati svu GnomeMeeting konfiguracju, 
    uključujući osobine koje bi mogle biti važne! 
    GConf demon će se ugasiti, pa budite sigurni da nema
     aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.
    
    Želite li stvarno to učiniti?
    
    Ako želite, unesite "DA".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
target: Uklanjanje  $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
target: Gašenje GConf servisa

en: ...Done.
target: ....Gotov.

en: Leaving configuration alone.
target: Napuštamo konfiguraciju.

en: Have a nice day.
target: Želim Vam ugodan dan.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target: GConf servis će se ugasiti, budite sigurni 
    da nema aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.
    
    Želite li stvarno to učiniti?
    
    Ako želite, unesite "DA".

en: Removing schemas
target: Uklanjanje shema

en: Installing schemas
target: Instaliranje shema

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
target: KRITIČNA GREŠKA --Nije uspjelo instalirati shemu.
    Najvjerojatnije pokrećete GConf servis kao root.
    
    pokrente  "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" kao root.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
target: Upotreba: gnomemeeting-config-tool OPCIJA

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
target: Ispravlja probleme sa GnomeMeeting osobinama

en:   --clean                remove all user settings
target: --clean                  ukloni sve korisničke postavke

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
target:   --install-schemas      instaliraj sheme sa uobičajnim osobinama (run as root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
target:   --clean-schemas        ukloni sheme s uobičajnim osobinama (pokreni kao root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
target:   --fix-permissions      popravi dozvole za GConf spremište (pokeni kao root)

en: Changing this setting will only affect new calls
target: Promjena ovih osobina će utjecati samo na nove pozive

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
target: Promijenili ste osobinu koja ne dozvoljava GnomeMeetingu da primjeni novonastalu promjenu na trenutni poziv. Vaša nova osobina će biti primjenjiva tokom sljedećeg poziva.

en: H.245 Tunneling disabled
target: H.245 tuneliranje onemogućeno

en: H.245 Tunneling enabled
target: H.245 tuneliranje omogućeno

en: Early H.245 disabled
target: Rani H.245 je onemogućen

en: Early H.245 enabled
target: Rani H.245 je omogućen

en: Fast Start disabled
target: Fast Start onemogućen

en: Fast Start enabled
target: Fast Start omogućen

en: No gateway or proxy specified
target: Nije specificiran gateway ili proksy

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
target: Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy.

en: Disabled silence detection
target: Onemogućeno otkrivanje tišine.

en: Enabled silence detection
target: Omogućeno otkrivanje tišine.

en: Forward URL not specified
target: URL za porslijeđivanje nije naznačen

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
target: Morate odrediti URL gdje želite prosljediti pozive u sekciji za prosljeđivanjepoziva unutar osobina!
    
    Onemogućeno prosljeđivanje.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
target: Došlo je do greške u konfiguraciji zadnjeg dijela.
    Možda neke od osobina neće biti pohranjene.

en: Friends
target: Prijatelji

en: Work
target: Posao

en: Family
target: Porodica

en: Opened codec %s for transmission
target: Otvoren kodek %s za slanje

en: Closed codec %s which was opened for transmission
target: Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za predaju

en: Opened codec %s for reception
target: Otvoren kodek %s za primanje

en: Closed codec %s which was opened for reception
target: Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za prijem

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
target: Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni kodek.

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
target: Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni kodek.

en: Call transfer failed
target: Prenos poziva nije uspio

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
target: Udaljeni korisnik je pokušao preusmjeriti poziv trećem korisniku, ali to nije uspjelo.

en: No device found
target: Nije pronađen niti jedan uređaj

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
target: Dobro došli u GnomeMeeting 1.00!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
target: Čestitam, uspješno ste prvi put pokrenuli GnomeMeeting 1.00.
    GnomeMeeting je vodeći Unix program za VoIP, videokonferenciju i telefoniju
    
    Hvala svima Vama koji ste nam pomogli na putu do našeg zlatno 1.00 izdanja!
    
    GnomeMeeting tim.

en: Keep current settings
target: Zadrži osobine

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username:  %s
    Connection type:  %s
    Audio manager: %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video manager: %s
    Video player: %s
    Callto URL: %s
target: Završili ste konfigurisanje GnomeMeeting-a. Sve se vaše osobine mogu promijeniti u osobinama GnomeMeeting-a. Uživajte!
    
    
    Konfiguracija:
    
    Korisnik: %s
    Tip veze: %s
    Upravitelj zvuka: %s
    Svirač zvuka: %s
    Snimač zvuka: %s
    Upravitelj videa: %s
    Program za reprodukciju videa: %s
    Početni URL: %s

en: None
target: Nijedan

en: Personal Information - page %d/%d
target: Osobne informacije - stranica %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Molim, upišite vaše ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.

en: Callto URL - page %d/%d
target: Poziv na URL - strana %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
target: Molim unesite adresu vaše e-pošte:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
target: Vaša adresa elektronske pošte koristi se pri registrovanju na GnomeMeeting korisničke direktorije. Uobičajno je kreirati pozivnu adresu koja dozvoljava vašim kontaktima da vas lahko nazovu gdje god se vi nalazili.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
target: Ne želim registrovati GnomeMeeting koristnički direktorij i dobitipozivnu adresu

en: Connection Type - page %d/%d
target: Tip veze - stranica %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Molim odaberite vrstu vaše veze:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Vrsta veze će omogućiti određivanje najbolje kvalitete zvuka koju će GnomeMeeting koristiti tokom poziva. Kasnije možete promijeniti osobine pojedinačno u prozoru sa osobinama.

en: Audio Manager - page %d/%d
target: Tonski upravitelj - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
target: Molim odberite upravitelja vašim zvukom:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
target: Upravitelj zvukom je dodatak koji upravlja vašim uređajima za zvuk. ALSA je vjerovatno najbolji izbor, kada je dostupna.

en: Audio Devices - page %d/%d
target: Zvučni uređaji - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
target: Molim izaberite izlazni audio uređaj:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
target: Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka.

en: Please choose the audio input device:
target: Molim izaberite ulazni audio uređaj:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
target: Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se za snimanje vašeg glasa.

en: Test Settings
target: Osobine ispitivanja

en: Video Manager - page %d/%d
target: Video upravitelj - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
target: Molim odaberite vaš video upravitelj:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
target: Video upravitelj je dodatak koji će upravljati vašim video uređajima, Video4Linux je najčešći odabir ako posjedujete web kameru.

en: Video Devices - page %d/%d
target: Video uređaj - strana %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
target: Molim odaberite ulazni video uređaj:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
target: Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će upotrebljen za hvatanje videa.

en: First Time Configuration Druid
target: Dobro došli u Druid čarobnjak za konfiguraciju prilikom prvog pokretanja

en: Configuration Druid - page %d/%d
target: Čarobnjak za konfiguraciju - stranica %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: Ovo je GnomeMeeting osnovni čarobnjak za konfiguraciju. Sljedećim koracima ćete podesiti GnomeMeeting odgovarajući na nekoliko jednostavnih pitanja.
    
    Jednom kada završite sve korake, uvijek ih možete kasnije promijeniti odabirući Osobine u meniju Izmjeni.

en: Configuration complete - page %d/%d
target: Osobine kompletne - stranica %d/%d

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
target: Poziv od %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
target: Proslijedi poziv od %s prema %s (Proslijedi sve pozive)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
target: Odbijanje poziva od %s (Zauzeto)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
target: Proslijedi poziv od %s prema %s (Linija zauzeta)

en: Accepting call from %s (Free For Chat)
target: Prihvatanje poziva od %s (Slobodan za Chat)

en: Call rejected
target: Poziv odbijen

en: Call forwarded
target: Poziv preusmjeren

en: Call automatically answered
target: Poziv automatski odgovoren

en: Forwarding call to %s
target: Proslijedi poziv prema %s

en: Error while forwarding call to %s
target: Greška prilikom prosljeđivanja poziva prema %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
target: Došlo je do greške prilikom preusmjeravanja poziva na dani računar.

en: Connected
target: Spojen

en: Connected with %s using %s
target: Spojen sa %s koristeći %s

en: Local user cleared the call
target: Lokalni korisnik je izbrisao poziv

en: Remote user cleared the call
target: Udaljeni korisnik je očistio poziv

en: Remote user did not accept the call
target: Udaljeni korisnik nije prihvatio poziv

en: Local user did not accept the call
target: Lokalni korisnik nije prihvatio poziv

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Gatekeeper je očistio poziv

en: Call not answered in the required time
target: Poziv nije odgovoren u nužnom vremenu

en: Remote user has stopped calling
target: Udaljeni korisnik je prestao zvati

en: Abnormal call termination
target: Neprirodan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
target: Ne mogu se spojiti na udaljeni računar

en: Insufficient bandwidth
target: Nedovoljna propusnost

en: No common codec
target: Nema uobičajnog kodeka

en: Security check Failed
target: Sigurnosna provjera nije uspjela

en: Local user is busy
target: Lokalni korisnik je zauzet

en: Remote user is busy
target: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
target: Preopterećena veza kod udaljene strane

en: Remote user is unreachable
target: Udaljeni korisnik nije dostupan

en: Remote host is offline
target: Udaljeni računar nije na mreži

en: Temporary failure
target: Privremeni neuspjeh

en: User not found
target: Korisnik nije pronađen

en: Call completed
target: Poziv dovršen

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
target: Izgubljenih paketa:
    Zakašnjelih paketa:
    Kašnjenje s kraja na kraj:
    Jitter spremnik:

en: Error while starting the listener
target: Greška prilikom pokretanja slušaoca

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
target: Nećete biti u mogućnosti primiti dolazne pozive. Molim provjerite da nijedan drugi program nije već pokrenut na portu kojeg koristi GnomeMeeting.

en: Attaching lid hardware to codec
target: Dodavanje lid hardvera kodeku.

en: Opened %s for recording with plugin %s
target: Otvoren je %s za snimanje s dodatkom %s.

en: Opened %s for playing with plugin %s
target: Otvoren je %s za prikazivanje s dodatkom %s.

en: Could not open audio channel for audio transmission
target: Ne mogu otvoriti audio kanal za predaju zvuka

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
target: Došlo je do greške prilikom pokušaja snimanja zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijenos. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex).
    Prijenos zvuka je isključen.

en: Could not open audio channel for audio reception
target: Ne mogu otvoriti audio kanal za prijem zvuka

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
target: Došlo je do greške prilikom pokušaja sviranja  zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijem. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex).
    Prijem zvuka je isključen.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
target: Izgubljenih paketa: %.1f %%
    Zakašnjelih pakata: %.1f %%
    Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms
    Jitter spremnik: %d ms

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
target: Proslijedi Poziv prema %s (Nema odgovora)

en: Unregistered from gatekeeper %s
target: Neprijavljeno od gatekeeper %s

en: Invalid gatekeeper hostname
target: Neispravno ime servera za gatekeeper

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
target: Molim unesite računar i vaš gatekeeper.

en: Invalid gatekeeper ID
target: Neispravan gatekeeper ID

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
target: Molim dajte ispravni identifikacijski broj za gatekeeper.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
target: Drugi korisnik već postoji pod istim aliasom, molim upotrebite drugi alias.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
target: Nije vam dozvoljeno da se registrujete na gatekeeper. Molim, provjerite vašu prijavu, šifru i firewall.

en: There was a transport error.
target: Došlo je do greške u prijenosu.

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
target: Nije pronađen gnomekeeper koji odgovara vašim opcijama.

en: Error while registering with gatekeeper
target: Greška prilikom registracije sa gatekeeper-om

en: Gatekeeper set to %s
target: Gatekeeper podešen na %s

en: Notification area not detected
target: Nije otkriveno obavjesno područje

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
target: Izabrali ste da pokrećete GnomeMeeting sakriveno, ali vaše područje za obavještavanje raspoloživo na vašoj ploči, te tako GnomeMeeting ne može biti pokrenut sakriven.

en: Answering incoming call
target: Odgovaram na dolazeći poziv

en: Trying to stop calling
target: Pokušavam zaustaviti nazivanje

en: Stopping current call
target: Prekidam trenutni poziv

en: Refusing Incoming call
target: Odbijanje dolaznog poziva

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s
target: Pokrenut GnomeMeeting V%d.%d.%d za %s

en: Invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
target: Molim dajte ime i adresu u odjeljku za osobne podatke, kako biste mogli registrovati korisnički direktorij.

en: Invalid user directory
target: Neispravan korisnički direktorij

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
target: Operacija nemoguća pošto nema korisničkog imenika.

en: Failed to parse XML file
target: Nije uspjelo parsanje XML datoteke

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
target: Došlo je do greške prilikom parsiranja XML datoteke. Molimo provjerite da je korektno instalirana na vašem sistemu.

en: Bad information
target: Loša informacija

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
target: Loša LDAP informacija od XML datoteke: %s.

en: Cannot contact the users directory
target: Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij

en: Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later.
target: Nije uspjelo kontaktiranje imenika korisnika %s:%d. Imenik je vjerovatno trenutno preopterećen, probajte ponovno kasnije.

en: Cannot contact the user directory
target: Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij

en: Failed to set a time limit on operations.
target: Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za operacije.

en: Failed to bind to user directory: %s.
target: Nije uspjelo spajanje na direktorij korisnika %s.

en: Updated information on the users directory %s.
target: Osvježena informacija na korsiničkom direktoriju %s

en: Unregistered from the users directory %s.
target: Neprijavljeno od korisnčkog direktorija %s

en: Error while registering to %s
target: Greška prilikom registrovanja na %s.

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
target: Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d.

en: Failed to set time limit on LDAP operations
target: Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za LDAP operacije.

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
target: Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%s.

en: Fetching online users list from %s
target: Dohvatanje liste korisnika koji su na mreži sa %s.

en: Could not fetch online users list
target: Ne mogu dohvatiti popis korisnika na mreži.

en: Connection to %s lost
target: Veza s %s izgubljena.

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s
target: Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnika na popisu od ukupnih %d korisnik(a) sa %s.

en: Search completed: %d user(s) found on %s
target: Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnik(a) pronađeno %s.

en: Edit the Contact Information
target: Osvježi podatke o kontaktima.

en: Name:
target: Ime:

en: Speed Dial:
target: Brzina biranja:

en: Groups:
target: Grupe:

en: Invalid user name or URL
target: Neispravno korisničko ime ili URL

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
target: Molim dajte ispravno ime i adresu za kontakt koji želite dodati u vaš adresar.

en: Invalid group
target: Neispravna grupa

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
target: Morate izabrati grupu u koju će biti dodan vaš kontakt.

en: Invalid speed dial
target: Neispravna brzina biranja

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
target: Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa

en: Invalid URL
target: Neispravan URL

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
target: Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
target: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s [%s] iz ove grupe?

en: Add %s to Address Book
target: Dodaj %s u adresar

en: C_all Contact
target: Nazovi kontakt

en: _Tranfer Call to Contact
target: Prebacuje poziv u kon_takt

en: Contact _Properties
target: Konta_ktne osobine

en: Copy URL to the Clipboard
target: Kopiraj URL na međumemoriju.

en: _Delete
target: _Obriši

en: Add a New Server
target: Dodaj novi server

en: Enter the server name:
target: Unesite ime servera:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
target: Nažalost, server istog naziva već postoji u adresaru.

en: Add a New Group
target: Dodaj novu grupu

en: Enter the group name:
target: Unesite ime grupe:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
target: Nažalost, grupa istog naziva već postoji u adresaru.

en: Invalid server or group name
target: Neispravno ime servera ili grupe

en: Please enter a new name for server %s:
target: Molim unesite novo ime za server %s:

en: Are you sure you want to delete server %s?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati server %s?

en: Please enter a new name for group %s:
target: Molim unesite novo ime za grupu %s:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati grupu %s i sve njene kontakte?

en: New Server
target: Novi server

en: New Group
target: Nova grupa

en: _Find
target: _Nađi

en: _Rename
target: _Promijeni ime

en: New Contact
target: Novi kontakt

en: Delete
target: Obriši

en: Address Book
target: Adresar

en: _File
target: _Datoteka

en: New _Server
target: Novi _server

en: New _Group
target: _Nova grupa

en: _Close
target: _Zatvori

en: C_ontact
target: _Kontakt

en: New _Contact
target: _Novi kontakt

en: Add Contact to _Address Book
target: Dodaj kontakt u  _adresar

en: Name
target: Ime

en: Speed Dial
target: Brzo nazivanje

en: Find all contacts
target: Nađi sve kontakte

en: First name contains
target: Ime sadrži

en: Last name contains
target: Prezime sadrži

en: E-mail contains
target: E-mail sadrži

en: Servers
target: Serveri

en: Groups
target: Grupe

en: Opened Quicknet device %s
target: Otvoren Quicknet uređaj %s

en: Error while opening the Quicknet device.
target: Greška prilikom otvaranja Quicknet uređaja.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
target: Molim, provjerite da je vaš upravljački program ispravno instaliran i da uređaj radi ispravno.

en: Closed Quicknet device %s
target: Zatvori Quicknet uređaj %s

en: Phone is off hook
target: Telefonska veza isključena

en: Phone is on hook
target: Telefonska veza uključena

en: Total: %.2f MB
target: Ukupno: %.2f MB

en: Cannot run GnomeMeeting
target: Ne mogu pokrenuti GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
target: GnomeMeeting je već pokrenut, ako želite pozvati dani poziv ili h323 URL, molim koristite "gnomemeeting -c URL".

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Izgleda da nemate instaliran gnomemeeting.server na valjanoj lokaciji. Tvornički mod je onemogućen.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
target: Greška prilikom registrovanja Gnome Meeting-a sa aktivacijskim servisom; tvornički mod je onemogućen.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
target: Nije uspjelo dohvatanje gnomemeeting servera sa serverom za aktivaciju

en: Sent dtmf %c
target: Poslan dtmf %c

en: Local Video
target: Lokalni video

en: Remote Video
target: Udaljeni video

en: Statistics
target: Statistike

en: Dialpad
target: Tastatura za biranje

en: Adjust brightness
target: Prilagodi osvjetljenje

en: Adjust whiteness
target: Prilagodi bjelinu

en: Adjust color
target: Prilagodi boju

en: Adjust contrast
target: Prilagodi kontrast

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
target: Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
target: Uspostavlja GnomeMeeting poziv na dani URL

en: No usable audio manager detected
target: Nije otkriven upotrebljiv zvučni upravitelj

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
target: GnomeMeeting nije pronašao nijedan upotrebljivi upravitelj zvuka. Provjerite da li jeVaša instalacija ispravna.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
target: GnomeMeeting ima pogrešnu vrijednost za GConf tipku %s.
    
    To vjerovatno znači da Vaše GConf sheme nisu tačno instalirane ili da dozvole nisu ispravne.
    
    Molim provjerite na FAQ (HTTP://www.gnomemeetin.org/faq/.php), odjeljak sa problemima na GConf stranicama (http//www.gnome.org/projects/gconf/) ili u arhivama dopisnih lista za više informacija (http:/mail.gnome.org)  o ovom problemu.

en: Gconf key error
target: Gconf greška u ključu

en: C_all
target: _Poziv

en: C_onnect
target: _Spoji

en: Create a new connection
target: Napravi novu vezu

en: _Disconnect
target: _Prekini vezu

en: Close the current connection
target: Zatvori postojeću vezu

en: _Available
target: _Dostupno

en: Display a popup to accept the call
target: Prikaži pop up prozor za prihvat poziva

en: Free for Cha_t
target: Slobodan za Razgovo_r

en: Auto answer calls
target: Automatsko odgovaranje na pozive

en: _Busy
target: _Zauzeto

en: Reject calls
target: Odbijanje poziva

en: _Forward
target: _Naprijed

en: Forward calls
target: Proslijedi pozive

en: Speed dials
target: Brzina biranja

en: Hold the current call
target: Sakrij tekući poziv

en: _Transfer Call
target: Prenosi poziv

en: Transfer the current call
target: Prenesi trenutni poziv

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Obustavi ili nastavi prijenos zvuka

en: Suspend or resume the video transmission
target: Obustavi ili nastavi prijenos videa

en: _Save Current Picture
target: _Spremi trenutnu sliku

en: Save a snapshot of the current video
target: Spremi snimak videa koji je u toku

en: Close the GnomeMeeting window
target: Zatvori GnomeMeeting prozor

en: _Quit
target: _Završi

en: Quit GnomeMeeting
target: Izađi iz GnomeMeetinga

en: _Edit
target: _Izmjeni

en: Configuration Druid
target: Čarobnjak za konfiguraciju

en: Run the configuration druid
target: Pokreni konfiguracijskog druida

en: _Preferences
target: _Podešavanja

en: Change your preferences
target: Promjena osobina

en: _View
target: P_ogled

en: Text Chat
target: Tekstualni razgovor

en: View/Hide the text chat window
target: Pogledaj/Sakrij prozor tekstualnog razgovora

en: Status Bar
target: Traka stanja

en: View/Hide the status bar
target: Pogledaj/Sakrij statusnu traku

en: View audio/video transmission and reception statistics
target: Pogledaj statistike prijenosa zvuka i videa

en: _Dialpad
target: Tastatura za o_dabir broja

en: View the dialpad
target: Pogledaj tastaturu za biranje brojeva

en: _Audio Settings
target: _Osobine zvuka

en: View audio settings
target: Pogledaj osobine zvuka

en: _Video Settings
target: _Video osobine

en: View video settings
target: Pogledaj osobine videa

en: Off
target: Isključeno

en: Hide the control panel
target: Sakrij kontrolnu ploču

en: _Clear Text Chat
target: _Obriši tekstualni razgovor

en: Clear the text chat
target: Obriši tekst razgovora

en: Local video image
target: Lokalna video slika

en: Remote video image
target: Video slika druge strane

en: Both (Local Video Incrusted)
target: Oboje (lokalni video unutar)

en: Both video images
target: Obje video slike

en: Both (Local Video in New Window)
target: Oboje (lokalni video u novom prozoru)

en: Both (Both in New Windows)
target: Oboje (oboje u novom prozoru)

en: Zoom In
target: Povećaj

en: Zoom in
target: Povećaj

en: Zoom Out
target: Smanji

en: Zoom out
target: Smanji

en: Normal Size
target: Normalna Veličina

en: Normal size
target: Normalna veličina

en: Fullscreen
target: Cijeli ekran

en: _Tools
target: _Alati

en: Address _Book
target: _Adresar

en: Open the address book
target: Otvori adresar

en: General History
target: Opća historija

en: View the operations history
target: Pogledaj historiju operacija

en: Calls History
target: Historija pozivanja

en: View the calls history
target: Pogledaj historiju poziva

en: PC-To-Phone Account
target: PC-To-Phone račun

en: Manage your PC-To-Phone account
target: Upravlja vašim PC-To-Phone korisničkim računom

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
target: Pomozite sebi čitanjem priručnika za GnomeMeeting

en: _About
target: _O

en: View information about GnomeMeeting
target: Pogledaj informacije o GnomeMeeting-u

en: _Connect
target: _Spoji

en: _About GnomeMeeting
target: O GnomeMeetingu

en: Generic error
target: Generička greška

en: Reject
target: Odbaci

en: Accept
target: Prihvati

en: Incoming call from
target: Dolazni poziv od

en: Remote URL:
target: Udaljena adresa:

en: Remote Application:
target: Udaljena aplikacija:

en: Codec Information
target: Inforrmacije o Codecu:

en: Choose a Picture
target: Odaberite sliku

en: Personal Information
target: Vlastiti podaci

en: _First name:
target: _Ime:

en: Sur_name:
target: Prezime:

en: Enter your surname
target: Upišite vaše prezime

en: E-_mail address:
target: _Adresa e-pošte:

en: _Comment:
target: _Komentar:

en: Enter a comment about yourself
target: Upišite komentar o sebi.

en: _Location:
target: _Mjesto:

en: Enter your country or city
target: Upišite ime vaše zemlje ili grada.

note: Add the update button
en: _Apply
target: _Primjeni

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
target: Pritisnite ovdje za osvježavanje korisničkog direktorija na koji ste registrovani sa novim imenom, prezimenom, adresom e-pošte, komentarom i lokacijom ili za osvježavanje vašeg nadimka na Gatekeeperu.

en: _Show splash screen
target: _Prikazuje pozdravni ekran

en: Start _hidden
target: Pokreni _skriveno

en: Video Display
target: Video prikaz

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
target: Koristi veličinu cijelog prikaza

en: by
target: od

en: pixels
target: pikseli

en: The image width for fullscreen.
target: Širina slike za cijeli prikaz.

en: The image height for fullscreen.
target: Visina slike za cijeli prikaz.

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora

en: User Directory
target: Korisnički direktorij

note: Add all the fields
en: User directory:
target: Direktorij korisnika:

en: Enable _registering
target: Omogući  _registrovanje

en: _Publish my details in the users directory when registering
target: Objavi moje detalje u korisničkom imeniku _prilikom registracije

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
target: Ako je omogućeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledavaju vaš korisnički direktorij. Ako je onemogućeno, detalji nisu prikazani, ali korisnici i dalje mogu koristiti "pozovi" URL da vas pozovu.

en: Call Forwarding
target: Preusmjeravanje poziva

en: Forward calls to _host:
target: Proslijediti pozive prema _računaru:

en: _Always forward calls to the given host
target: _Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi biti će proslijeđeni računaru naznačenom u polju iznad.

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Proslijedi pozive prema danom računaru ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi, ako ne odgovorite na poziv,  biti će prosljeđeni na računar određen u gornjem polju.

en: Forward calls to the given host if _busy
target: Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi bit će proslijeđeni računaru naznačenom u polju iznad, ako je poziv već u toku ili ako ste u načinu rada "Nemoj uznemiravati".

en: Call Options
target: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
target: Automatski obriši pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
target: Odbacuje ili prosljeđuje neodgovorene dolazne pozive nakon

en: seconds
target: proizvod loše kvalitete

en: GnomeMeeting Sound Events
target: GnomeMeeting zvučni događaji

en: Event
target: Događaj

en: Sound to play:
target: Zvuk koji treba odsvirati:

en: Play
target: Sviraj

en: All
target: Sve

en: String
target: Znakovni niz

en: H.323 Version 2 Settings
target: H.323 Verzija 2 osobina

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Omogući H.245 _tuneliranje

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.

en: Enable _early H.245
target: Omogući _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Omogući fast _start proceduru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga.

en: DTMF Sending
target: DTMF slanje

en: _Send DTMF as:
target: Poša_lji DTMF kao:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
target: Navedeno omogućava postavljanje moda za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" onemogućuju tekstualni razgovor.

en: Do not register
target: Nemoj se registrovati

en: Automatically discover
target: Automatski otkrij

en: Gatekeeper _host:
target: Gatekeeper _računar:

en: Gatekeeper _password:
target: Gatekeeper _šifra:

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
target: Registruje alias kao primarni alias na gatekeeperu

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
target: Koristi ovu mogućnost kako bi bio siguran da se gornje drugo ime koristi kao osnovno drugo ime kod registrovanja gatekeeperom. To bi se moglo zahtjevati ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvo drugo ime na popisu.

en: Registering method:
target: Metoda registracije:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
target: Pritisnite ovdje za osvježavanje vaše Gatekeeper osobine.

en: Gateway / Proxy host:
target: Gateway / Proxy računar:

en: Use gateway or proxy
target: Koristi gateway ili proxy

en: NAT/PAT Router Support
target: NAT/PAT Router podrška

en: Enable IP _translation
target: Omogući IP _prevođenje

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
target: Navedeno omogućava IP translaciju. IP translacija je korisna ukoliko GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu IP adresu rutera u polje ispod. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javni IP koristeći ILS servis. Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, možete onemogućiti ovo.

en: Enable _automatic IP checking
target: Omogući _automatsku IP provjeru

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
target: Navedeno omogućava IP provjeru sa seconix.com i zapisuje IP u javni IP od NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se koristi samo kada je IP Translacija uključena. Ukoliko isključite IP provjeru, morat ćete ručno unijeti IP od vašeg rutera u GnomeMeeting osobinama.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
target: Javni IP ili NAT/PAT ruter:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
target: Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti IP prevođenje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis.

en: Low
target: Nisko

en: Medium
target: Srednje

en: High
target: Visok

en: Headset
target: Naglavna mikrotelefonska kombinacija.

en: Audio Plugin
target: Tonski dodatak

en: Audio plugin:
target: Audio dodatak:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
target: Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.

en: Audio Devices
target: Audio uređaji

en: Output device:
target: Izlazni uređaj:

en: Input device:
target: Ulazni uređaj:

en: Quicknet Hardware
target: Quicknet hardver

en: Echo _cancellation:
target: Poništavanje _jeke

en: Output device type:
target: Tip izlaznog uređaja:

en: Country _code:
target: Kod _zemlje:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
target: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
target: Pro_nađi uređaje

en: Click here to refresh the devices list
target: Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja.

en: Small
target: Mali

en: Large
target: Veliko

en: PAL (Europe)
target: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Francuska)

en: Auto
target: Automatski

en: Video Plugin
target: Video dodatak

en: Video plugin:
target: Video dodatak:

en: Video Devices
target: Video uređaji

note: Video Channel
en: Channel:
target: Kanali

en: Size:
target: Veličina:

en: Image:
target: Slika:

en: Click here to refresh the devices list.
target: Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja

en: Available Audio Codecs
target: Dostupni kodeci za zvuk

en: Bandwidth
target: Širina frekvencijskog pojasa

en: Audio Codecs Settings
target: Osobine zvučnih kodeka

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
target: Automatski podesi međuspremnik trzaja između

en: and
target: i

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Minimalna veličina jitter spremnika za audio prihvat (u ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).

en: Enable silence _detection
target: Omogući _otkrivanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
target: Ako je omogućena, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.

en: General Settings
target: Opće osobine

note: Add fields
en: Enable video _transmission
target: Omogući video prijenos

en: If enabled, video is transmitted during a call.
target: Ako je omogućen, video se prenosi tokom poziva.

en: Enable video _reception
target: Omogući video prijem

en: If enabled, allows video to be received during a call.
target: Ukoliko je uključeno, dozvoljava primanje videa prilikom poziva.

en: Bandwidth Control
target: Kontrola širine frekvencijskog pojasa

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
target: Maksimalna propusna širina videa od

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
target: Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.

en: Advanced Quality Settings
target: Naprednije osobine kvalitete

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
target: Zadrži minimum video _kvalitete od

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Najmanja kvaliteta prenešenog videa uz smanjivanje propusnosti na najmanju moguću mjeru: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
target: Prenosi najmanje

en: _frames per second
target: okvira u sekundi

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
target: Prenijeti

en: background _blocks with each frame
target: pozadinski _blokovi sa svakim okvirom

en: General
target: Općenito

en: Personal Data
target: Vlastiti podaci

en: Directory Settings
target: Direktoriji:

en: NAT Settings
target: NAT Osobine

en: Sound Events
target: Zvučni efekt

en: H.323 Settings
target: H.323 osobine

en: Advanced Settings
target: Napredne mogućnosti

en: Gatekeeper Settings
target: Osobine Gatekeeper-a

en: Gateway / Proxy Settings
target: Osobine Gateway / Proxy

en: Codecs
target: Kodeci

en: Audio Codecs
target: Audio Kodeci

en: Video Codecs
target: Video Kodeci

en: Devices
target: Uređaji

en: Opening device for playing
target: Otvaram uređaj za reprodukciju

en: Opening device for recording
target: Otvaram uređaj za snimanje

en: Failed to open the device
target: Nije uspjelo otvaranje uređaja

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Cannot use the audio device
target: Ne mogu koristiti audio  uređaj-

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.

en: Recording your voice
target: Snimanje vašeg glasa

en: Recording and playing back
target: Snimanje i sviranje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
target: GnomeMeeting trenutno snima iz %s i reproducira na %s. Molim recite "12 3" u mikrofon, trebali bi se čuti u slušalicama sa kašnjenjem od 4 sekunde.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
target: Lijevo upišite URL koji želite zvati i pritisnite na to dugme da bi se povezali na dani URL.

en: Open text chat
target: Otvori tekstualni razgovor.

en: Open control panel
target: Otvori kontrolnu ploču

en: Open address book
target: Otvori adresar

en: Display images from your camera device
target: Prikaži slike sa vaše kamere.

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
target: Status prenosa zvuka. Tokom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili ponovno pokrenete prenos zvuka.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
target: Stanje prijenosa videa. Tokom poziva, kliknite ovdje da obustavite ili nastavite prenos videa.

en: Received Calls
target: Primljeni pozivi

en: Placed Calls
target: Uspostavljeni Pozivi

en: Unanswered Calls
target: Neodgovoreni pozivi

en: Date
target: Datum

en: Remote User
target: Udaljeni korisnik

en: Call Duration
target: Trajanje poziva

en: Call End Reason
target: Razlog za kraj poziva

en: Software
target: Softver

en: PC-To-Phone Settings
target: Osobine računar-telefon

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
target: Možete napraviti pozive na normalne telefone i mobitele širom svijeta koristeći GnomeMeeting i MicroTelco servis od QuickNet Technologies. Da navedeno možete omogućiti potrebno je unijeti MicroTelco broj računa i PIN dole, te tada omogućite prijavu na MicroTelco servis. Molim, posjetite GnomeMeeting stranicu za više informacija.

en: Account _number:
target: _Broj računa:

en: Use your MicroTelco account number
target: Koristite broj vašeg korisničkog računa u MicroTelco

en: Use your MicroTelco PIN
target: Koristite vaš PIN u MicroTelco

en: Use PC-To-Phone service
target: Koristi uslugu PC-Na-Telefon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
target: Kliknite na jedan od sljedećih linkova da dobijete više informacija o vašem postojećem MicroTelco računu ili da napravite novi račun.

en: Get an account
target: Nabavi račun

en: Buy a card
target: Kupi kartu

en: Consult my account details
target: Pogledaj detalje mog računa

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
target: GnomeMeeting sličica radne površine

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
target: Nije uspjelo uspostavljanje poziva, jer je korisnik ili nedostupan ili zauzet tokom zahtjeva za primanjem signala.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
target: Nije pronađen kontakt s brzim biranjem %s#, umjesto njega ću pozvati broj %s

en: Invalid URL handler
target: Neispravan URL upravljač

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
target: Molim odredite ispravni upravljač za adrese. Trenutno su podržani i h323: i callto:.

en: Calling %s
target: Pozivam %s

en: Transferring call to %s
target: Prebacujem poziv na %s

en: Opening video device %s with plugin %s
target: Otvaram video uređaj %s sa dodatkom %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
target: Uspješno otvoren video uređaj %s, kanal %d

en: Error while opening video device %s
target: Greška prilikom otvaranja video uređaja %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
target: Pomični GnomeMeeting logo prenijet će se tokom poziva. Uočite da uvijek možete prenijeti dobivenu sliku ili pomični GnomeMeeting logo odabiranjem "Slika" kao video dodatak i "PomičniLogo" ili "NepomičnaSlika"kao uređaj.

en: Couldn't open the video device
target: Ne mogu otvoriti video uređaj

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Upravljački program vašeg videa ne podržava zahtjevani video oblik.

en: Could not open the chosen channel.
target: Ne mogu otvoriti izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Čini se da vaš upravljački program ne podržava nijedan oblik boje koju podržava GnomeMeeting.
    Molim, provjerite dokumentaciju upravljačkog programa kako biste odredili koja paleta boja je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
target: Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira.

en: Error while setting the frame size.
target: Greška prilikom postavljanja veličine okvira.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
target: Otvoren video uređaj koristeći "slika" video dodatak

en: Picture
target: Slika

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
target: GnomeMeeting trenutno testira %s video uređaj. Ako se mašina sruši,prijavite grešku autoru upravljačkog programa za video.

en: Test %d done
target: Test %d gotov

en: Test %d failed
target: Test %d nije uspio

en: Error while opening %s.
target: Greška prilikom otvaranja %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
target: Ne mogu otvoriti izabrani kanal sa izabranim formatom videa.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
target: Vaš upravljački program ne podržava oblike boja koje pokušava GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
target: Greška sa brzinom promjene okvira.

en: Error with the frame size.
target: Greška sa veličinom okvira.
