ekiga.HEAD.cy - en to cy translation catalogue (765 entries)

en: Ekiga Softphone
cy: Ffôn meddal Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
cy: Teleffoni IP, VoIP a Chynadledda Fideo

en: Talk to people over the Internet
cy: Siarad â phobl dros y Rhyngrwyd

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
cy: 0: 56Kdye, 1: ISDN, 2:DSL, 3: Rhwydwaith ardal leol (LAN), 4: Addasedig

en: Address of public IP detector
cy: Cyfeiriad y canfyddydd IP cyhoeddus

en: Alternative audio output device
cy: Dyfais allbwn sain amgen

en: Always forward calls to the given host
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol bob amser

en: Audio input device
cy: Dyfais mewnbwn sain

en: Audio output device
cy: Dyfais allbwn sain

en: Audio plugin
cy: Ategyn sain

en: Automatic echo cancellation
cy: Gwaredu adlais yn awtomatig

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
cy: Blaenyrru neu wrthod galwadau'n awtomatig os na roddir ateb ar ôl y maint penodedig o amser (mewn eiliadau)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
cy: Newidiwch i sgrin lawn ar gyfer delweddau a ddangosir yn y brif GUI

en: Change the control panel section
cy: Newid adran y panel rheoli

en: Change the view mode of the UI
cy: Dangos modd gweld yr UI

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
cy: Dangos modd gweld yr UI (ffôn meddal, ffôn fideo, golwg lawn)

en: Clear inactive calls
cy: Gwaredu galwadau anweithredol

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
cy: Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting

en: Country code
cy: Cod gwlad

en: DTMF sending
cy: Anfon DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
cy: Dangos naidlen wrth dderbyn galwad

en: Enable 'Fast Start'
cy: Galluogi 'Dechrau Cyflym'

en: Enable H.245 tunneling
cy: Galluogi twnelu H.245

en: Enable IP checking
cy: Galluogi gwirio IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
cy: Galluogi hidlo deulinol ar y fideo a ddangosir

en: Enable early H.245
cy: Galluogi H.245 cynnar

en: Enable echo cancelation
cy: Galluogi gwaredu adlais

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
cy: Galluogi neu analluogi rhyngosodiad deulinol wrth lunio delweddau fideo (nid oes effaith ym modd sgrin lawn)

en: Enable silence detection
cy: Galluogi darganfod tawelwch

en: Enable video support
cy: Galluogi cefnogaeth fideo

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
cy: Rhoddwch LAU dilys er mwyn cysylltu gyda rhaglen gwe sy'n rhoi cyfeiriad IP cyhoeddus eich gwesteiwr

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
cy: Rhowch y nifer o eiliadau y dylai Ekiga aros cyn ceisio ail-lwytho'r rhwymiad NAT wrth ddefnyddio STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
cy: Rhowch IP cyhoeddus eich llwybrydd NAT/PAT os ydych chi am ddefnyddio trosiad IP

en: Enter your first name
cy: Rhowch eich enw cyntaf

en: Enter your last name
cy: Rhowch eich enw olaf

en: First name
cy: Enw cyntaf

en: Forward calls to host
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr

en: Forward calls to the given host if busy
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol os yn brysur

en: Forward calls to the given host if no answer
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr rhoddedig os nad oes ateb

en: Gateway/proxy host
cy: Gwesteiwr dirprwy/porthor

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
cy: Wedi'i alluogi, bydd Ekiga yn cychwyn ar gudd, cyn belled â bod y man hysbysu yn bresennol yn y panel GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
cy: Wedi'i alluogi, fe ddangosir naidlen pan dderbynnir galwad i mewn

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cy: Wedi'i alluogi, blaenyrrir pob galwad sy'n cyrraedd at y gwesteiwr a benodir yn y maes isod os ydych eisoes mewn galwad neu yn y modd Peidiwch â Tharfu.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod os na fyddwch yn ateb yr alwad

en: If enabled, allows video during calls
cy: Wedi'i alluogi, mae'n caniatáu fideo yn ystod galwadau

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
cy: Wedi'i alluogi, bydd unrhyw alwadau na dderbyniodd sain na fideo yn ystod y 30 eiliad ddiwethaf yn cael eu gwaredu'n awtomatig

en: If enabled, use echo cancelation
cy: Wedi'i alluogi, gwaredu adlais

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
cy: Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn

en: Incoming call mode
cy: Modd galwad i mewn

en: Kind of network selected in the druid
cy: Math o rwydwaith a ddewiswyd yn y cynorthwyydd

en: Last name
cy: Enw olaf

en: Listen port
cy: Porth gwrando

en: Local video window size
cy: Maint ffenestr fideo leol

en: Maximum jitter buffer
cy: Uchafswm byffer siglo

en: Maximum video bandwidth
cy: Uchafswm ystod fideo

en: Minimum jitter buffer
cy: Lleiafswm byffer siglo

en: Minimum transmitted video quality
cy: Ansawdd fideo isaf i'w drosglwyddo

en: Missed calls history
cy: Hanes galwadau a gollwyd

en: NAT Binding Timeout
cy: Terfyn Amser Rhwymiad NAT

en: No answer timeout
cy: Dim terfyn amser ar gyfer ateb

en: Number of frames for G.711
cy: Nifer o fframiau ar gyfer G.711

en: Number of frames for GSM
cy: Nifer o fframiau ar gyfer GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
cy: Nifer o fframiau a ddarlledir ym mhob paced ar gyfer y codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
cy: Nifer o fframiau a ddarlledir ym mhob paced ar gyfer y codec GSM

en: Outbound Proxy
cy: Dirprwy Allan

en: Output device type
cy: Math y ddyfais allbwn

en: Place windows displaying video above other windows during calls
cy: Gosod ffenestri fideo ar ben ffenestri eraill yn ystod galwadau

en: Placed calls history
cy: Hanes y galwadau a osodwyd

en: Play busy tone
cy: Chwarae sain prysur

en: Play ring tone
cy: Chwarae sain canu

en: Play sound on incoming calls
cy: Chwarae sain ar alwadau i mewn

en: Play sound on new message
cy: Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd

en: Play sound on new voice mail
cy: Chwarae sain wrth dderbyn neges lais newydd

en: Position of the local video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo leol

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
cy: Lleoliad y ffenestr Cyfrifiadur-i-Ffôn ar y sgrin

en: Position on the screen of the address book window
cy: Lleoliad y ffenestr llyfr cyfeiriadau ar y sgrin

en: Position on the screen of the calls history window
cy: Lleoliad y ffenestr hanes galwadau ar y sgrin

en: Position on the screen of the chat window
cy: Lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin

en: Position on the screen of the druid window
cy: Lleoliad ffenestr y cynorthwyydd ar y sgrin

en: Position on the screen of the log window
cy: Lleoliad y ffenestr log ar y sgrin

en: Position on the screen of the main window
cy: Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin

en: Position on the screen of the preferences window
cy: Lleoliad y ffenestr hoffterau ar y sgrin

en: Public IP of the NAT/PAT router
cy: Cyfeiriad IP cyhoeddus y llwybrydd NAT/PAT

en: Received calls history
cy: Hanes galwadau derbyniedig

en: Registration timeout
cy: Terfyn amser cofrestru

en: Remote video window position
cy: Lleoliad ffenestr fideo bell

en: Remote video window size
cy: Lleoliad ffenestr fideo bell

en: Revision of the schema file
cy: Addasiad y ffeil sgema

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
cy: Dewiswch ddyfais allbwn sain amgen i'w ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.

en: Select the audio input device to use
cy: Dewiswch y ddyfais mewnbwn sain i'w defnyddio

en: Select the audio output device to use
cy: Dewiswch y ddyfais allbwn sain i'w defnyddio

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
cy: Rhowch y dull a ddymunir i groesi NAT (awgrymir STUN yn gryf)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
cy: Dewiswch y fformat ar gyfer camerâu fideo (nid yw o bwys ar gyfer y rhan fwyaf o gamerâu USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cy: Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Bach (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
cy: Dewiswch y ddyfais fideo i'w defnyddio. Bydd defnyddio dyfais fideo annilys neu "Llun" i drosglwyddo fideo yn trosglwyddo llun profi.

en: Size of the PC-To-Phone window
cy: Maint y ffenestr Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Size of the address book window
cy: Maint y ffenestr llyfr cyfeiriadau

en: Size of the calls history window
cy: Maint y ffenestr hanes galwadau

en: Size of the chat window
cy: Maint y ffenestr sgwrsio

en: Size of the druid window
cy: Maint ffenestr y cynorthwyydd

en: Size of the log window
cy: Maint y ffenestr logio

en: Size of the preferences window
cy: Maint y ffenestr hoffterau

en: Start hidden
cy: Dechrau'n guddiedig

en: Switch to fullscreen
cy: Newid i sgrin lawn

en: TCP port range
cy: Amrediad porthau TCP

en: The Audio Codecs List
cy: Rhestr Codecau Sain

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
cy: Y lefel Diddymiad Atsain Awtomatig: I ffwrdd, Isel, Canolig, Uchel, Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig. Mae dewis Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig yn modylu'r sain er mwyn cael y safon gorau.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
cy: Y gwesteiwr Porth yw'r gwesteiwr i'w ddefnyddio er mwyn gwneud galwadau H.323 trwy borth fydd yn blaenyrru galwadau

en: The NAT method
cy: Y dull NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
cy: Y Dirprwy SIP Allan i'w ddefnyddio ar gyfer galwadau allan

en: The STUN Server
cy: Y Gwesteiwr STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
cy: Y gwesteiwr STUN i'w ddefnyddio er mwyn cefnogi STUN. Technoleg yw STUN sy'n caniatáu cysylltiad drwy rhai mathau o byrth NAT

en: The accounts list
cy: Y rhestr cyfrifon

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
cy: Yr ategyn sain a ddefnyddir i ddarganfod a rheoli'r dyfeisiau

en: The busy tone sound
cy: Y sain 'prysur'

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth i alwad ddod i mewn

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges chwim newydd

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges lais newydd

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth alw rhywun

en: The default video view
cy: Golwg fideo rhagosodedig

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
cy: Y golwg fideo rhagosodedig (0: Lleol, 1: Pell, 2: Y ddau yn gramennog, 3: Y ddau gyda fideo lleol mewn ffenestr ar wahân, 4: Y ddau)

en: The dial tone sound
cy: Sain tôn deialu

en: The history of the last 100 missed calls
cy: Hanes y 100 galwad a gollwyd yn fwyaf diweddar

en: The history of the last 100 placed calls
cy: Hanes y 100 galwad a osodwyd yn fwyaf diweddar

en: The history of the last 100 received calls
cy: Hanes y 100 galwad a dderbyniwyd yn fwyaf diweddar

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
cy: Y gwesteiwr y dylid blaenyrru galwadau iddo os yw blaenyrru galwadau wedi'i alluogi

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
cy: Y ddelwedd i'w throsglwyddo os dewisir "Llun" fel dyfais fideo neu os methir agor y ddyfais. Gadewch yn wag er mwyn defnyddio'r logo Ekiga rhagosodedig.

en: The incoming call sound
cy: Sain galwad i mewn

en: The list of accounts to which Ekiga should register
cy: Y rhestr o gyfrifon y dylai Ekiga gofrestru â hwy

en: The local zoom value
cy: Y gwerth chwyddo lleol

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cy: Maint uchaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
cy: Uchafswm yr ystod fideo mewn cilobeitiau'r eiliad. Bydd ansawdd y fideo a nifer y fframiau a drosglwyddir bob eiliad yn cael eu haddasu uwchben eu lleiafswm yn ystod galwadau, er mwyn ceisio lleihau'r ystod i'r gwerth penodol

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cy: Maint lleiaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
cy: Yr ansawdd lleiaf o'r fideo a drosglwyddir i'w gadw wrth geisio lleihau'r ystod a ddefnyddir: dewiswch 10% ar LAN am yr ansawdd gorau, ac 1% am yr ansawdd gwaethaf

en: The network interface
cy: Y rhyngwyneb rhwydwaith

en: The network interface to listen on
cy: Y rhyngwyneb rhwydwaith i wrando arno

en: The new instant message sound
cy: Y sain neges chwim newydd

en: The new voice mail sound
cy: Y sain neges lais newydd

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
cy: Math y ddyfais allbwn yw'r math o ddyfais sydd wedi'i gysylltu â'ch cerdyn Quicknet. Gall fod naill ai'n ffôn cyffredin neu'n benwisg.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
cy: Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
cy: Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.

en: The position of the local video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo leol

en: The position of the remote video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo bell

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
cy: Y rhagddodiad a ddefnyddir i gadw lluniau o'r sgwrs. Dilynir y rhagddodiad yna gan rif y ciplun.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
cy: Yr amrediad o byrth TCP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer y sianel H.323 H.245. Nid oes gan yr amrediad pyrth yma unrhyw effaith pan fo'r ddau gynadleddwr yn defnyddio Twnelu H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
cy: Yr amrediad o byrth UDP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer RTP (sianelau cyfathrebu sain a fideo). Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerthoedd newydd ddod i rym.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
cy: Yr amrediad o byrth UDP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer RTP (sianelau cyfathrebu sain a fideo). Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerthoedd newydd ddod i rym.

en: The remote zoom value
cy: Y gwerth chwyddo pell

en: The save prefix
cy: Y rhagddodiad cadw

en: The size of the local video window
cy: Maint y ffenestr fideo leol

en: The size of the remote video window
cy: Maint y ffenestr fideo bell

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth i alwadau ddod i mewn

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth alw rhywun

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges chwim newydd

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges lais newydd

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
cy: Ar ôl pa gyfnod o amser fydd Ekiga yn adnewyddu'r cofrestriad â'r porthor

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
cy: Cod gwlad dwy-lythyren eich gwlad (e.e.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
cy: Y rhif sianel fideo i'w ddefnyddio (i ddewis camera, deledu, neu darddiadau eraill)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
cy: Yr ategyn fideo a ddefnyddir er mwyn darganfod a rheoli'r dyfeisiau

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
cy: Sut i ymateb i alwadau'n dod i mewn: mae 0 yn dangos naidlen, 1 yn ateb yr alwad yn awtomatig, 2 yn gwrthod yr alwad yn awtomatig, a 3 yn blaenyrru'r alwad, os oes LAU, i'r un a nodir.

en: The zoom value
cy: Y gwerth chwyddo

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y ffenestr fideo leol (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y Prif GUI (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y ffenestr fideo bell (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cy: Galluogi mode Twnelu H.245. Ym modd Twnelu H.245 mae negeseuon H.245 yn cael eu ymgrynhoi i mewn i'r sianel H.225 (porth 1720). Mae hyn yn arbed un cysylltiad TCP yn ystod galwadau. Cyflwynwyd Twnelu H.245 yn H.323v2, ac nid yw Netmeeting yn ei gynnal. Gall defnyddio Cychwyn Cyflym a Thwnelu H.245 ar yr un pryd chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
cy: Mae hyn yn galluogi H.245 yn gynnar yn y gosod

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
cy: Mae hwn yn galluogi gwirio IP o ekiga.com. Defnyddir yr IP a ddychwelir ddim ond os yw Trosi IP wedi ei alluogi.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Popeth" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun

en: UDP port range
cy: Amrediad Pyrth UDP

en: User directory
cy: Cyfeiriadur y defnyddiwr

en: Version
cy: Fersiwn

en: Video channel
cy: Sianel fideo

en: Video format
cy: Fformat fideo

en: Video image
cy: Delwedd fideo

en: Video input device
cy: Dyfais mewnbwn fideo

en: Video plugin
cy: Ategyn fideo

en: Video preview
cy: Rhagolwg fideo

en: Video size
cy: Maint y fideo

en: Credits
cy: Diolchiadau

en: Written by
cy: Ysgrifennwyd gan

en: Documented by
cy: Dogfennwyd gan

en: Translated by
cy: Cyfieithwyd gan

note: Add the credits button
en: C_redits
cy: _Diolchiadau

en: Authors
cy: Awduron

en: List of authors of the programs
cy: Rhestr o awduron y rhaglennu

en: Documenter entry
cy: Cofnod dogfennydd

en: A single documenter entry
cy: Cofnod dogfennydd unigol

en: About %s
cy: Ynghylch %s

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
cy: Mae gwall wedi digwydd yn ochr gefn y cyfluniad.
    Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cael eu cadw.

en: Contacts Near Me
cy: Cysylltiadau Agos Ata I

en: Do not show this dialog again
cy: Peidied â dangos yr ymgom yma eto

en: Invalid parameters
cy: Paramedrau annilys

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch e-bost yn yr adran Data Personol er mwyn gallu cofrestru â'r cyfeiriadur defnyddwyr.

en: Invalid users directory
cy: Cyfeiriadur defnyddiwr annilys

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
cy: Gweithred amhosibl, gan na phenodwyd cyfeiriadur defnyddwyr.

en: Failed to parse XML file
cy: Methu gramadegu ffeil XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
cy: Roedd gwall wrth ramadegu'r ffeil XML. Gwiriwch ei fod wedi'i ymsefydlu yn gywir ar eich system.

en: Bad information
cy: Gwybodaeth ddrwg

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
cy: Gwybodaeth LDAP anghywir o'r ffeil XML: %s

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
cy: Methwyd cofrestru ILS: methu cysylltu â %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
cy: Cofrestru ILS wedi methu: methu gosod terfyn amser ar weithredoedd

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
cy: Methwyd cofrestru ILS: methu rhwymo â %s

en: Updated information on %s
cy: Diweddarwyd y wybodaeth ynghylch %s

en: Unregistered from %s
cy: Datgofrestrwyd oddi ar %s

en: STUN server set to %s
cy: Gosodwyd %s fel y gwesteiwr STUN

en: Removed STUN server
cy: Wedi tynnu'r gwesteiwr STUN

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Methodd Ekiga ganfod y math o NAT yr ydych yn ei ddefnyddio. Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal H.323 yn gynhenid, mae'n fwy na thebyg mai'r dull mwyaf addas yw gyrru'r pyrth angenrheidiol ymlaen at eich peiriant mewnol, a throsi IP os ydych chi y tu ôl i lwybrydd NAT. Gwnewch yn siŵr hefyd nad ydych chi'n rhedeg mur cadarn yn lleol.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Does dim angen unrhyw gyfluniad arbennig ar eich system, cyn belled nad oes mur cadarn lleol yn rhwystro'r pyrth sydd eu hangen ar Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
cy: Daeth Ekiga o hyd i NAT Cymesur. Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal H.323 yn gynhenid, y dull mwyaf addas yw gyrru'r pyrth angenrheidiol ymlaen at eich peiriant mewnol er mwyn newid NAT Cymesur i NAT Côn. Wedi gyrru'r pyrth ymlaen ac ail-redeg y prawf, fe ddylai Ekiga adrodd eich bod yn defnyddio NAT Côn. Bydd hyn yn gadael i gynhaliaeth STUN gael ei gychwyn o fewn Ekiga. Os na fydd Ekiga yn adrodd NAT Côn, mae problem gyda'ch rheolau blaenyrru.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
cy: Canlyniad y prawf STUN: %s.
    
    Mae'n ymddangos nad ydych chi'n defnyddio llwybrydd NAT. Nid oes angen cynnal STUN.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal SIP neu H.323 yn gynhenid, defnyddio gwesteiwr STUN yw'r dull mwyaf addas.
    
    Galluogi cynhaliaeth STUN?

en: NAT Detection Finished
cy: Darganfyddiad NAT yn Llwyddiannus

en: The detection of your NAT type is finished
cy: Mae canfod eich math NAT wedi'i wneud

en: Unknown NAT
cy: NAT anhysbys

en: Open NAT
cy: Agor NAT

en: Cone NAT
cy: NAT côn

en: Restricted NAT
cy: NAT wedi'i gyfyngu

en: Port Restricted NAT
cy: NAT wedi'i gyfyngu ar sail pyrth

en: Symmetric NAT
cy: NAT cymesur

en: Symmetric Firewall
cy: Mur Cadarn Cymesur

en: Blocked
cy: Wedi Rhwystro

en: Partially Blocked
cy: Wedi Rhannol Rwystro

en: No NAT
cy: Dim NAT

en: Detection in progress
cy: Wrthi'n canfod

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
cy: Arhoswch tra fo'ch math NAT yn cael ei ganfod.

en: Set STUN server to %s (%s)
cy: Gosod %s fel y gwesteiwr STUN (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
cy: Wedi anwybyddu gweinydd STUN (%s)

en: Cannot run Ekiga
cy: Methu rhedeg Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
cy: Mae Ekiga yn rhedeg eisoes. Os ydych eisiau iddo alw cyfeiriad SIP, H.323, neu 'callto' penodol, defnyddiwch "ekiga -c cyfeiriad".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
cy: Ymddengys nad ydych wedi sefydlu ekiga.server mewn man dilys. Analluogir modd ffatri.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
cy: Gwall wrth gofrestru Ekiga gyda'r gwasanaeth gweithredu; analluogir modd ffatri.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
cy: Methwyd cyrchu gwesteiwr Ekiga o'r gwesteiwr gweithredu

en: Opening device for playing
cy: Yn agor y ddyfais er mwyn chwarae

en: Opening device for recording
cy: Yn agor y ddyfais er mwyn recordio

en: Failed to open the device
cy: Methu agor y ddyfais

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cy: Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn recordio. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cy: Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.

en: Cannot use the audio device
cy: Methu defnyddio'r ddyfais sain

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
cy: Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl darllen data o'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain.

en: Recording your voice
cy: Recordio eich llais

en: Recording and playing back
cy: Recordio a chwarae yn ôl

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
cy: Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl ysgrifennu data i'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain.

en: No device found
cy: Ni ddarganfuwyd dyfais

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
cy: Mae Ekiga yn awr yn recordio o %s ac yn chwarae yn ôl i %s. Dywedwch "1, 2, 3, Ekiga yn gweithio!" i mewn i'ch meicroffon. Dylech glywed eich hun yn ôl yn y seinyddion wedi saib o 4 eiliad.

en: Opening video device %s with plugin %s
cy: Yn agor y ddyfais fideo %s gyda'r ategyn %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
cy: Wedi agor dyfais fideo %s, sianel %d yn llwyddiannus

en: Error while opening video device %s
cy: Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
cy: Bydd logo symudol yn cael ei drosglwyddo yn ystod galwadau. Sylwer y gallwch o hyd drosglwyddo delwedd benodol neu'r logo symudol gan ddewis "Llun" fel ategyn fideo a "MovingLogo" neu "StaticPicture" fel dyfais.

en: Couldn't open the video device
cy: Methu agor y ddyfais fideo

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
cy: Roedd gwall wrth agor y ddyfais. Gwiriwch eich caniatadau, a sicrhewch fod y gyrrydd addas wedi'i lwytho.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
cy: Nid yw eich gyrrydd fideo yn cynnal y fformat fideo penodol.

en: Could not open the chosen channel.
cy: Methu agor y sianel benodol.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
cy: Ymddengys nad yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a gynhelir gan Ekiga.
     Gwiriwch eich dogfennaeth gyrrydd cnewyllyn er mwyn penderfynu pa balet a gynhelir.

en: Error while setting the frame rate.
cy: Gwall wrth osod cyfradd y fframiau.

en: Error while setting the frame size.
cy: Gwall wrth osod maint y fframiau.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
cy: Agorwyd y ddyfais fideo gan ddefnyddio'r ategyn fideo "Llun"

en: Picture
cy: Llun

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
cy: Mae Ekiga yn awr yn profi'r ddyfais fideo %s. Os dewch ar draws chwalfa, gyrrwch adroddiad nam i awdur y gyrrydd fideo.

en: Test %d done
cy: Prawf %d wedi gorffen

en: Test %d failed
cy: Prawf %d wedi methu

en: Error while opening %s.
cy: Gwall wrth agor %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
cy: Methu agor y sianel benodol gyda'r fformat fideo penodol.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
cy: Nid yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a geisiwyd gan Ekiga

en: Error with the frame rate.
cy: Gwall gyda chyfradd y fframiau.

en: Error with the frame size.
cy: Gwall gyda maint y fframiau.

en: Registering
cy: Wrthi'n cofrestru

en: Registration of %s to %s failed
cy: Methwyd cofrestru %s i %s

en: Registration failed
cy: Methwyd cofrestru

en: Unregistering
cy: Dadgofrestru

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: ffugenw dyblyg

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: enw mewngofnodi/cyfrinair gwael

en: Gatekeeper registration failed: transport error
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: gwall cludiant

en: Gatekeeper registration failed
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor

en: Registered to %s
cy: Wedi cofrestru â %s

en: Registered
cy: Wedi cofrestru

en: Unregistered
cy: Wedi dadgofrestru

en: Answering incoming call
cy: Yn ateb yr alwad i mewn

note: Init the address book
en: On This Computer
cy: Ar Y Cyfrifiadur Hwn

en: Personal
cy: Personol

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
cy: Wedi cychwyn Ekiga fersiwn %d.%d.%d ar gyfer defnyddiwr %s

en: Forwarding call to %s
cy: Yn blaenyrru'r alwad at %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
cy: Galwad oddi wrth %s

en: Rejecting incoming call
cy: Yn gwrthod galwad i mewn

en: Rejecting incoming call from %s
cy: Gwrthod galwad i mewn oddi wrth %s

en: Forwarding incoming call
cy: Yn blaenyrru'r alwad i mewn

en: Forwarding incoming call from %s to %s
cy: Blaenyrru'r galwad i mewn o %s i %s

en: Auto-Answering incoming call
cy: Yn ateb yr alwad i mewn yn awtomatig

en: Auto-Answering incoming call from %s
cy: Ateb galwad i mewn oddi wrth %s yn awtomatig

en: Connected with %s using %s
cy: Cysylltwyd â %s gan ddefnyddio %s

en: Connected with %s
cy: Wedi cysylltu â %s

en: Standby
cy: Yn aros

en: Local user cleared the call
cy: Cliriodd defnyddiwr lleol yr alwad

en: Local user rejected the call
cy: Gwrthododd defnyddiwr lleol yr alwad

en: Remote user cleared the call
cy: Cliriodd defnyddiwr pell yr alwad

en: Remote user rejected the call
cy: Gwrthododd defnyddiwr pell yr alwad

en: Call not answered in the required time
cy: Ni atebwyd i'r alwad yn yr amser penodol

en: Remote user has stopped calling
cy: Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw

en: Abnormal call termination
cy: Terfynwyd yr alwad yn anarferol

en: Could not connect to remote host
cy: Methwyd cysylltu â'r gwesteiwr pell

en: The Gatekeeper cleared the call
cy: Gwaredodd y Porthor yr alwad

en: User not found
cy: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: Insufficient bandwidth
cy: Ystod annigonol

en: No common codec
cy: Dim codec yn gyffredin

en: Call forwarded
cy: Galwad wedi'i hanfon ymlaen

en: Security check failed
cy: Methodd y gwiriad diogelwch

en: Local user is busy
cy: Mae'r defnyddiwr lleol yn brysur

en: Congested link to remote party
cy: Cyswllt gorlawn i'r defnyddiwr pell

en: Remote user is busy
cy: Mae'r defnyddiwr pell yn brysur

en: Remote user is unreachable
cy: Methu cysylltu â'r defnyddiwr pell

en: Remote host is offline
cy: Mae'r gwesteiwr pell all-lein

en: Remote user is offline
cy: Mae'r defnyddiwr pell all-lein

en: Call completed
cy: Galwad wedi gorffen

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
cy: Gwall wrth ddechrau'r gwrandäwr ar gyfer y protocol H.323.

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
cy: Ni fyddwch yn gallu derbyn galwadau sy'n cyrraedd sy'n defnyddio H.323. Gwiriwch nad oes rhaglen arall yn rhedeg eisoes ar y porth a ddefnyddir gan Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
cy: Gwall wrth ddechrau'r gwrandäwr ar gyfer y protocol SIP.

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
cy: Ni fyddwch yn gallu derbyn galwadau sy'n cyrraedd sy'n defnyddio SIP. Gwiriwch nad oes rhaglen arall yn rhedeg eisoes ar y porth a ddefnyddir gan Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
cy: Agorwyd codec %s ar gyfer trosglwyddo

en: Closed codec %s which was opened for transmission
cy: Caewyd codec %s, a agorwyd ar gyfer cyfathrebu

en: Opened codec %s for reception
cy: Agorwyd codec %s ar gyfer derbyn

en: Closed codec %s which was opened for reception
cy: Caewyd codec %s, a agorwyd ar gyfer derbyn

en: Opened %s for recording with plugin %s
cy: Agorwyd %s ar gyfer recordio gyda'r ategyn %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
cy: Agorwyd %s ar gyfer chwarae gyda'r ategyn %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
cy: Methu agor y sianel sain i drosglwyddo sain

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio recordio o'r cerdyn sain i drosglwyddo sain. Gwiriwch nad yw eich cerdyn sain yn brysur, a bod eich gyrrydd yn cynnal modd deublyg llawn.
    Analluogir trosglwyddo sain.

en: Could not open audio channel for audio reception
cy: Methu agor y sianel sain i dderbyn sain

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio chwarae sain i'r cerdyn sain i dderbyn sain.  Gwiriwch nad yw eich cerdyn sain yn brysur, a bod eich gyrrydd yn cynnal modd deublyg llawn.
    Analluogwyd derbyn sain.

en: Bad request
cy: Cais gwael

en: Payment required
cy: Angen talu

en: Forbidden
cy: Wedi gwahardd

en: Timeout
cy: Terfyn amser

en: Conflict
cy: Gwrthdaro

en: Temporarily unavailable
cy: Ddim ar gael dros dro

en: Not Acceptable
cy: Ddim yn Dderbyniol

en: Registration failed: %s
cy: Methodd y cofrestru: %s

en: Unregistration failed: %s
cy: Methodd y dadgofrestru: %s

en: Unregistration failed
cy: Methwyd dadgofrestru

en: Error: User not found
cy: Gwall: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: Error: User offline
cy: Gwall: Defnyddiwr all-lein

en: Error: Forbidden
cy: Gwall: Wedi'i wahardd

en: Error: Timeout
cy: Gwall: Terfyn amser

en: Error: Failed to transmit message
cy: Gwall: Wedi methu trosglwyddo'r neges

en: Invalid URL handler
cy: Trinydd LAU annilys

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
cy: Os gwelwch yn dda, penodwch drinydd LAU dilys. Ar hyn o bryd, cynhelir h323: a callto:.

en: Calling %s
cy: Yn galw %s

en: Transferring call to %s
cy: Trosglwyddo'r alwad i %s

en: Failed to call user
cy: Methu galw defnyddiwr

en: Edit the Account Information
cy: Golygu'r Wybodaeth Cyfrif

note: Account Name
en: Account Name:
cy: Enw Cyfrif:

en: Registrar:
cy: Cofrestrydd:

en: Gatekeeper:
cy: Porthor:

note: User
en: User:
cy: Defnyddiwr:

note: Password
en: Password:
cy: Cyfrinair:

note: Advanced Options
en: More _Options
cy: Mwy o _Opsiynau

en: Authentication Login:
cy: Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant:

en: Realm/Domain:
cy: Cylch/Parth:

en: Gatekeeper ID:
cy: ID y Porthor:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
cy: Terfyn amser cofrestru:

note: SIP H323
en: Missing information
cy: Gwybodaeth ar goll

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi enw cyfrif, enw gwesteiwr, ac enw defnyddiwr dilys.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi enw cyfrif, enw gwesteiwr, a therfyn amser cofrestru dilys.

en: Are you sure you want to delete account %s?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am ddileu cyfrif %s?

en: Account Name
cy: Enw Cyfrif

en: Voice Mails
cy: Negeseuon Llais

en: Status
cy: Statws

en: Accounts
cy: Cyfrifon

en: A
cy: Sa

en: _Default
cy: _Rhagosodiad

en: Contact collision
cy: Trawiad cyswllt

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
cy: Mae cyswllt arall gyda'r un cod deialu brys yn bodoli eisoes yn y llyfr cyfeiriadau:
    
    <b>Enw</b>: %s
    <b>LAU</b>: %s
    <b>Deialu Brys</b>: %s

en: None
cy: Dim

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
cy: Mae cyswllt arall gyda gwybodaeth debyg yn bodoli eisoes yn y llyfr cyfeiriadau:
    
    <b>Enw</b>: %s
    <b>LAU</b>: %s
    <b>Deialu Brys</b>: %s
    
    Ydych chi eisiau ychwanegu'r cyswllt o hyd?

note: Translators: This is "S" as in "Status"
en: S
cy: St

en: Name
cy: Enw

en: Comment
cy: Sylw

en: Software
cy: Meddalwedd

en: VoIP URL
cy: LAU VoIP

en: E-Mail
cy: E-bost

en: Location
cy: Lleoliad

en: Categories
cy: Categorïau

en: Speed Dial
cy: Deialu Brys

en: Name contains
cy: Enw yn cynnwys

en: URL contains
cy: URL yn cynnwys

en: Belongs to category
cy: Yn perthyn i'r categori

en: Location contains
cy: Lleoliad yn cynnwys

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
cy: G_alw Cyswllt

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
cy: _Copïo'r LAU i'r clipfwrdd

en: _Write e-Mail
cy: _Ysgrifennu e-bost

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
cy: Ychwanegu'r Cyswllt at y _Llyfr Cyfeiriadau

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
cy: _Anfon neges

note: edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
en: _Properties
cy: _Priodweddau

note: delete a local contact entry, usage: local contacts
en: _Delete
cy: _Dileu

en: New _Contact
cy: Cyswllt _Newydd

en: Error while fetching users list from %s
cy: Gwall wrth nôl y rhestr ddefnyddwyr o %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
cy[0]: Wedi canfod %d defnyddiwr yn %s
cy[1]: Wedi canfod %d defnyddiwr yn %s
cy[2]: Wedi canfod %d ddefnyddiwr yn %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
cy[0]: Cwblhawyd y chwiliad: %d defnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d defnyddiwr
cy[1]: Cwblhawyd y chwiliad: %d defnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d defnyddiwr
cy[2]: Cwblhawyd y chwiliad: %d ddefnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d ddefnyddiwr

en: Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau

en: _File
cy: _Ffeil

en: New _Address Book
cy: Llyfr _Cyfeiriadau Newydd

en: _Close
cy: _Cau

en: C_ontact
cy: C_yswllt

en: Remote Contacts
cy: Cysylltiadau Pell

en: Local Contacts
cy: Cysylltiadau Lleol

en: Edit the Contact Information
cy: Golygu'r Wybodaeth Gyswllt

en: Name:
cy: Enw:

en: VoIP URL:
cy: LAU VoIP:

en: Email:
cy: E-bost:

en: Speed Dial:
cy: Deialu Brys:

en: Categories:
cy: Categorïau:

en: Local Addressbook:
cy: Llyfr Cyfeiriadau Lleol:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi o leiaf enw llawn neu LAU ar gyfer y cyswllt.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am ddileu %s o %s?

en: Edit an address book
cy: Golygu llyfr cyfeiriadau

en: Add an address book
cy: Ychwanegu Llyfr Cyfeiriadau

en: Type:
cy: Math:

en: Local
cy: Lleol

en: Remote LDAP
cy: LDAP pell:

en: Remote ILS
cy: ILS pell:

en: Hostname:
cy: Enw peiriant:

en: Port:
cy: Porth:

en: Base DN:
cy: DN Sylfaen:

en: Search Scope:
cy: Terfynau Chwilio:

en: Subtree
cy: Is-goeden

en: One Level
cy: Un Lefel

en: Search Attribute:
cy: Priodoledd Archwilio:

en: Please make sure you fill in all required fields.
cy: Gwnewch yn siŵr bod pob maes wedi ei lenwi.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu %s a'i gysylltiadau i gyd?

en: Contributors:
cy: Cyfranwyr:

en: Artwork:
cy: Gwaith Celf:

en: See AUTHORS file for full credits
cy: Gweler y ffeil AUTHORS am y diolchiadau llawn

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
cy: Rhaglen gynadledda fideo, Llais Dros IP (VoIP) a theleffoni IP yw Ekiga, sy'n gytunol â SIP a H.323. Mae'n eich galluogi i wneud galwadau sain a fideo i ddefnyddwyr pell a chanddynt feddalwedd neu galedwedd H.323 neu SIP.

en: Received Calls
cy: Galwadau Derbyniedig

en: Placed Calls
cy: Galwadau A osodwyd

en: Missed Calls
cy: Galwadau wedi'u Colli

en: Calls History
cy: Hanes Galwadau

en: Date
cy: Dyddiad

en: Remote User
cy: Defnyddiwr Pell

en: Call Duration
cy: Hyd yr Alwad

en: Call End Reason
cy: Rheswm Diweddu'r Alwad

en: Hang _up
cy: _Terfynu

en: _Call
cy: G_alwad

en: Call this user
cy: _Galw'r defnyddiwr hwn

en: _Send
cy: _Anfon

en: Send message
cy: Anfon neges

en: _Open URL
cy: _Agor LAU

en: _Copy Equation
cy: _Copïo Hafaliad

en: You
cy: Rydych chi

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
cy: yn dweud:

en: say:
cy: yn dweud:

en: Chat Window
cy: Ffenestr Sgwrsio

en: New Remote User
cy: Defnyddiwr Pell Newydd

en: Changing this setting will only affect new calls
cy: Bydd newid y gosodiad yma yn effeithio galwadau newydd yn unig

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
cy: Ni all Ekiga ddod ag un, neu fwy, o'r newidiadau i rym yn ystod yr alwad hon. Bydd eich gosodiadau newydd yn dod i rym ar gyfer yr alwad nesaf.

en: H.245 Tunneling disabled
cy: Twnelu H.245 wedi ei analluogi

en: H.245 Tunneling enabled
cy: Twnelu H.245 wedi ei alluogi

en: Early H.245 disabled
cy: Twnelu H.245 cynnar wedi ei analluogi

en: Early H.245 enabled
cy: Twnelu H.245 cynnar wedi ei alluogi

en: Fast Start disabled
cy: Dechrau Cyflym wedi ei analluogi

en: Fast Start enabled
cy: Dechrau Cyflym wedi ei alluogi

en: Enabled silence detection
cy: Galluogwyd darganfod tawelwch

en: Disabled silence detection
cy: Analluogwyd darganfod distawrwydd

en: Enabled echo cancelation
cy: Galluogwyd gwaredu adlais

en: Disabled echo cancelation
cy: Analluogwyd gwaredu adlais

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
cy: Dyma gynorthwyydd cyfluniad cyffredinol Ekiga. Bydd y camau dilynol yn gosod Ekiga trwy ofyn rhai cwestiynau syml.
    
    Ar ôl i chi gwblhau'r camau yma, gallwch o hyd eu newid yn hwyrach gan ddewis Hoffterau yn y ddewislen Golygu.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
cy: Cynorthwyydd Cyfluniad - tudalen 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
cy: Gwybodaeth Bersonol - tudalen %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch cyfenw:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
cy: Defnyddir eich enw cyntaf a'ch cyfenw wrth gysylltu â meddalwedd VoIP a chynadledda fideo arall.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
cy: Cyfrif ekiga.net - tudalen %d/%d

en: Please enter your username:
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr:

en: Please enter your password:
cy: Rhowch eich cyfrinair:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
cy: Defnyddir yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair er mwyn mewngofnodi i'ch cyfrif sydd eisoes yn bodoli ar y gwasanaeth SIP rhad ac am ddim ar ekiga.net. Os nad oes gennych gyfeiriad SIP ekiga.net hyd yn hyn, gallwch yn gyntaf greu cyfrif isod. Bydd hyn yn rhoi cyfeiriad SIP i chi fydd yn gadael i bobl eich galw.
    
    Fe allwch chi hepgor y cam hwn os ydych chi'n defnyddio gwasanaeth SIP gwahanol, neu os fyddai'n well gennych chi benodi'r manylion mewngofnodi rywbryd eto.

en: Get an ekiga.net SIP account
cy: Cael cyfrif SIP ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
cy: Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net.

en: Connection Type - page %d/%d
cy: Math y Cysylltiad - tudalen %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
cy: Dewiswch fath eich cysylltiad:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
cy: Wedi gwybod math y cysylltiad, medr Ekiga ddewis y gosodiadau o'r ansawdd gorau yn ystod galwadau. Gellwch newid y gosodiadau yn unigol wedyn yn y ffenest hoffterau.

en: NAT Type - page %d/%d
cy: Math NAT - tudalen %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
cy: Cliciwch yma i ganfod math eich NAT:

en: Detect NAT Type
cy: Canfod Math NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
cy: Bydd canfod math NAT yn eich helpu i gyflunio'ch llwybrydd NAT i fedru gwneud galwadau gan ddefnyddio Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
cy: Rheolwr Sain - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
cy: Dewiswch eich rheolydd sain os gwelwch yn dda:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
cy: Y rheolydd sain yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau sain. Mwy na thebyg mai WindowsMultimedia yw'r dewis gorau, os yw ar gael.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
cy: Y rheolydd sain yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau sain. Mwy na thebyg mai ALSA yw'r dewis gorau, os yw ar gael.

en: Audio Devices - page %d/%d
cy: Dyfeisiau Sain - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
cy: Dewiswch y ddyfais allbwn fideo os gwelwch yn dda:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
cy: Y ddyfais allbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i chwarae sain.

en: Please choose the audio input device:
cy: Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
cy: Y ddyfais fewnbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i recordio'ch llais.

en: Test Settings
cy: Gosodiadau Prawf

en: Video Manager - page %d/%d
cy: Rheolwr Fideo - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
cy: Dewiswch y rheolydd fideo os gwelwch yn dda:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
cy: Y rheolydd fideo yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau fideo; Video4Linux yw'r dewis mwyaf cyffredin os ydw i'n defnyddio gwê-gamera.

en: Video Devices - page %d/%d
cy: Dyfeisiau Fideo - tudalen %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
cy: Dewiswch y ddyfais fewnbwn fideo os gwelwch yn dda:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
cy: Y ddyfais fewnbwn fideo yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd fideo, fydd yn cael ei ddefnyddio i gipio fideo.

en: Configuration complete - page %d/%d
cy: Cyfluniad yn gyflawn - tudalen %d/%d

en: 56k Modem
cy: Modem 56k

en: xDSL/Cable
cy: xDSL/Cêbl

en: T1/LAN
cy: T1/RhAL (LAN)

en: Keep current settings
cy: Cadw'r gosodiadau cyfredol

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
cy: Rydych chi'n awr wedi gorffen cyflunio Ekiga. Gellir newid pob un o'r gosodiadau yn hoffterau Ekiga. Mwynhewch!
    
    
    Crynodeb Cyfluniad: 
    
    Enw defnyddiwr: %s
    Math y cysylltiad: %s
    Rheolydd sain: %s
    Chwaraeydd sain: %s
    Recordydd sain: %s
    Rheolydd fideo: %s
    Mewnbwn fideo: %s
    LAU SIP: %s

en: First Time Configuration Assistant
cy: Cynorthwyydd Cyfluniad Tro Cyntaf

en: General History
cy: Hanes Cyffredinol

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
cy: Rhowch LAU ar y chwith, a chliciwch y botwm hwn er mwyn gosod galwad

en: Open text chat
cy: Agor sgwrs destun

en: Change the view mode
cy: Newid modd yr olwg

en: Open address book
cy: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: Display images from your camera device
cy: Dangos delweddau o'ch dyfais gamera

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
cy: Cyflwr trosglwyddo sain. Yn ystod galwad, cliciwch yma i seibio neu ailddechrau'r trosglwyddiad sain.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
cy: Cyflwr trosglwyddo fideo. Yn ystod galwad, cliciwch yma i seibio neu ailddechrau'r trosglwyddiad fideo.

en: C_all
cy: G_alwad

en: Ca_ll
cy: _Galw

en: Place a new call
cy: Gosod galwad newydd

en: _Hang up
cy: _Terfynu

en: Terminate the current call
cy: Terfynu'r alwad gyfredol

en: _Available
cy: Ar _Gael

en: Display a popup to accept the call
cy: Dangos naidlen i dderbyn galwad

en: Aut_o Answer
cy: Ateb _Awtomatig

en: Auto answer calls
cy: Ateb galwadau yn awtomatig

en: _Do Not Disturb
cy: _Peidio â Tharfu

en: Reject calls
cy: Gwrthod galwadau

en: _Forward
cy: _Blaenyrru

en: Forward calls
cy: Blaenyrru galwadau

en: Speed dials
cy: Rhifau deialu Brys

en: _Hold Call
cy: _Dal Galwad

en: Hold the current call
cy: Dal yr alwad gyfredol

en: _Transfer Call
cy: _Trosglwyddo Galwad

en: Transfer the current call
cy: Trosglwyddo'r alwad gyfredol

en: Suspend _Audio
cy: Seibio'r _Sain

en: Suspend or resume the audio transmission
cy: Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad sain

en: Suspend _Video
cy: Seibio'r _Fideo

en: Suspend or resume the video transmission
cy: Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad fideo

en: _Save Current Picture
cy: _Cadw'r Llun Cyfredol

en: Save a snapshot of the current video
cy: Cadw ciplun o'r fideo cyfredol

en: Close the Ekiga window
cy: _Cau'r ffenestr Ekiga

en: _Quit
cy: _Gadael

en: Quit Ekiga
cy: Gadael Ekiga

en: _Edit
cy: _Golygu

en: Configuration Druid
cy: Derwydd Cyfluniad

en: Run the configuration druid
cy: Rhedeg y cynorthwyydd cyfluniad

en: _Accounts
cy: _Cyfrifon

en: Edit your accounts
cy: Golygu eich cyfrifon

en: _Preferences
cy: _Hoffterau

en: Change your preferences
cy: Newid eich hoffterau

en: _View
cy: _Golwg

en: View _Mode
cy: _Modd Gweld

en: Softp_hone
cy: _Ffôn meddal

en: Show the softphone view
cy: Dangos yr olwg ffôn meddal

en: _Videophone
cy: _Ffôn fideo

en: Show the videophone view
cy: Dangos yr olwg ffôn fideo

en: _Full View
cy: _Golwg Lawn

en: View all components
cy: Dangos bob cydran

en: Control Panel
cy: Panel Rheoli

en: _Dialpad
cy: _Pad deialu

en: View the dialpad
cy: Gweld y pad deialu

en: _Audio Settings
cy: Gosodiadau _Sain

en: View audio settings
cy: Golygu'r gosodiadau sain

en: _Video Settings
cy: _Gosodiadau fideo

en: View video settings
cy: Golygu'r gosodiadau fideo

en: Statistics
cy: Ystadegau

en: View audio/video transmission and reception statistics
cy: Gweld ystadegau am drosglwyddo a derbyn sain/fideo

en: Local Video
cy: Fideo Lleol

en: Local video image
cy: Delwedd fideo leol

en: Remote Video
cy: Fideo Pell

en: Remote video image
cy: Delwedd fideo bell

en: Both (Picture-in-Picture)
cy: Y Ddau (Llun o fewn Llun)

en: Both video images
cy: Y ddwy ddelwedd fideo

en: Both (Side-by-Side)
cy: Y Ddau (Ochr yn Ochr)

en: Both (Both in New Windows)
cy: Y Ddwy (Ffenestr Newydd i'r ddwy)

en: Zoom In
cy: Chwyddo i Mewn

en: Zoom in
cy: Chwyddo i mewn

en: Zoom Out
cy: Chwyddo Allan

en: Zoom out
cy: Chwyddo allan

en: Normal Size
cy: Maint Arferol

en: Normal size
cy: Maint arferol

en: Fullscreen
cy: Sgrin lawn

en: _Tools
cy: _Offer

en: Address _Book
cy: _Llyfr Cyfeiriadau

en: Open the address book
cy: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: C_hat Window
cy: Ffenestr _Sgwrsio

en: Open the chat window
cy: Agor y ffenestr sgwrsio

en: View the operations history
cy: Edrych ar yr hanes weithredoedd

en: View the calls history
cy: Edrych ar yr hanes galwadau

en: PC-To-Phone Account
cy: Cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Manage your PC-To-Phone account
cy: Rheoli'ch cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: Get help by reading the Ekiga manual
cy: Gellwch gael cymorth trwy ddarllen llawlyfr Ekiga

en: _About
cy: _Ynghylch

en: View information about Ekiga
cy: Gweld gwybodaeth ynglŷn ag Ekiga

en: Dialpad
cy: Pad deialu

en: Adjust brightness
cy: Addasu gloywder

en: Adjust whiteness
cy: Addasu gwynder

en: Adjust color
cy: Addasu'r lliw

en: Adjust contrast
cy: Addasu'r cyferbyniad

en: Video
cy: Fideo

en: Audio
cy: Sain

en: Notification area not detected
cy: Ardal hysbysiad heb ei ddarganfod

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
cy: Nid yw'r man hysbysu yn bresennol yn eich panel, felly ni all Ekiga gychwyn yn gudd.

en: Sent DTMF %c
cy: Wedi anfon DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
cy: Galwadau wedi'u colli: %d - Negeseuon Llais: %s

en: _Retrieve Call
cy: _Nôl Galwad

en: Resume _Audio
cy: Ailgychwyn _Sain

en: Resume _Video
cy: Ailgychwyn y _Fideo

en: Out:
cy: Allan:

en: In:
cy: I Mewn:

en: Registered accounts:
cy: Cyfrifon wedi'u cofrestru:

en: Transfer call to:
cy: Trosglwyddo'r alwad i:

en: Transfer
cy: Trosglwyddo

en: Reject
cy: Gwrthod

en: Accept
cy: Derbyn

en: Incoming call from
cy: Galwad oddi wrth

en: Remote URL:
cy: URL pell:

en: Remote Application:
cy: Rhaglen bell:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
cy: Pecynnau a gollwyd: %.1f %%
    Pecynnau hwyr: %.1f %%
    Pecynnau allan o drefn: %.1f %%
    Byffer siglo: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
cy: Argraffu negeseuon dadnamu yn y derfynell (lefel rhwng 1 a 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
cy: Gwneud i Ekiga alw'r LAU penodol

en: No usable audio plugin detected
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ategyn sain a ellid ei ddefnyddio

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
cy: Methodd Ekiga â darganfod unrhyw ategyn sain medrir ei ddefnyddio. Sicrhewch fod eich gosodiad yn gywir.

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
cy: Cafodd Ekiga werth annilys ar gyfer yr allwedd GConf %s.
    
    Mwy na thebyg, golyga hyn nad yw eich sgemâu GConf wedi eu sefydlu yn gywir, neu fod y caniatadau yn anghywir. 
    
    Gwiriwch y FAQ (http://www.ekiga.org/), yr adran datrys problemau o'r wefan GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) neu archifau'r rhestr e-bost (http://mail.gnome.org) am fwy o wybodaeth ynghylch y broblem yma.

en: Gconf key error
cy: Gwall allwedd Gconf

en: Error
cy: Gwall

en: Bandwidth
cy: Ystod

en: Clock Rate
cy: Cyfradd Cloc

en: Personal Information
cy: Gwybodaeth Bersonol

en: _First name:
cy: Enw _cyntaf:

en: Sur_name:
cy: Cyf_enw:

en: Enter your surname
cy: Rhowch eich cyfenw

en: E-_mail address:
cy: Cyfeiriad E-_bost:

en: Enter your e-mail address
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en: _Comment:
cy: _Sylwad:

en: Enter a comment about yourself
cy: Rhowch sylw amdanoch eich hun

en: _Location:
cy: _Lleoliad:

en: Enter your country or city
cy: Rhowch eich gwlad neu ddinas

note: Add the update button
en: _Apply
cy: _Gweithredu

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
cy: Cliciwch yma i ddiweddaru'r cyfeiriadur defnyddwyr yr ydych wedi cofrestru iddo gyda'r Enw Cyntaf, Cyfenw, E-bost, Sylwad a Lleoliad newydd

en: Ekiga GUI
cy: GUI Ekiga

en: Start _hidden
cy: Dechrau'n _gudd

en: Video Display
cy: Dangosydd Fideo

en: Place windows displaying video _above other windows
cy: Gosod ffenestri sy'n dangos fideo _uwchben ffenestri eraill

en: Users Directory
cy: Cyfeiriadur Defnyddwyr

note: Add all the fields
en: Users directory:
cy: Cyfeiriadur defnyddwyr:

en: The users directory server to register with
cy: Y gwesteiwr cyfeiriadur defnyddwyr i gofrestru gydag ef

en: Enable _registering
cy: Galluogi _cofrestru

en: If enabled, register with the selected users directory
cy: Wedi'i alluogi, cofrestru gyda'r cyfeiriadur defnyddwyr a ddewiswyd

en: _Publish my details in the users directory when registering
cy: _Cyhoeddi fy manylion yn y cyfeiriadur defnyddwyr wrth gofrestru

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
cy: Wedi'i alluogi, dangosir eich manylion i bobl sy'n pori'r cyfeiriadur defnyddwyr. Heb ei alluogi, nid ydych yn weladwy i ddefnyddwyr sy'n pori'r cyfeiriadur defnyddwyr, ond mae'n dal yn bosibl iddynt ddefnyddio'r LAU callto i'ch galw.

en: Call Forwarding
cy: Blaenyrru Galwadau

en: _Always forward calls to the given host
cy: _Blaenyrru galwadau o hyd i'r gwesteiwr penodol

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol

en: Forward calls to the given host if _no answer
cy: Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os nad oes _ateb

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
cy: Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os na fyddwch yn ateb yr alwad

en: Forward calls to the given host if _busy
cy: Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os yn _brysur

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cy: Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os ydych eisoes mewn galwad, neu os ydych yn y modd Peidiwch â Tharfu

en: Call Options
cy: Opsiynau Galwad

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
cy: _Clirio galwadau'n awtomatig wedi 30 eiliad heb weithred

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
cy: Terfyn amser i wrthod neu flaenyrru galwadau i mewn (eiliadau):

en: Ekiga Sound Events
cy: Digwyddiadau Sain Ekiga

en: Event
cy: Digwyddiad

en: Choose a sound
cy: Dewiswch sain

en: Wavefiles
cy: Ffeiliau Wave

en: Play
cy: Chwarae

en: Alternative Output Device
cy: Dyfais Allbwn Sain Amgen

en: Alternative output device:
cy: Dyfais allbwn sain amgen:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
cy: Dewiswch ddyfais allbwn sain amgen i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain

en: IP Translation
cy: Trosi IP

en: Network Interface
cy: Rhyngwyneb Rhwydwaith

en: Listen on:
cy: Gwrando ar:

en: NAT Settings
cy: Gosodiadau NAT

en: NAT Traversal Method:
cy: Modd Croesi NAT:

en: STUN Se_rver:
cy: _Gwesteiwr STUN:

en: The STUN server to use for STUN Support.
cy: Y gwesteiwr STUN i'w ddefnyddio er mwyn cynnal STUN.

en: Click here to update your NAT settings
cy: Cliciwch yma i ddiweddaru eich gosodiadau NAT

en: String
cy: Llinyn

en: Tone
cy: Tôn

en: Misc Settings
cy: Gosodiadau Amrywiol

en: Default _gateway:
cy: _Porth rhagosodedig:

en: Forward _URL:
cy: _LAU blaenyrru:

en: Advanced Settings
cy: Gosodiadau Uwch

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
cy: Galluogi _twnelu H.245

en: Enable _early H.245
cy: G_alluogi H.245 cynnar

en: Enable fast _start procedure
cy: Galluogi proses cychwyn _cyflym

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cy: Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, a gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.

en: DTMF Mode
cy: Modd DTMF

en: _Send DTMF as:
cy: _Anfon seiniau DTMF fel:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Llinyn" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun.

en: _Outbound Proxy:
cy: _Dirprwy Allanol:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod

en: Audio Plugin
cy: Ategyn Sain

en: Audio plugin:
cy: Ategyn sain:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
cy: Yr ategyn sain a ddefnyddir i ddarganfod a rheoli'r dyfeisiau.

en: Audio Devices
cy: Dyfeisiau Sain

en: Output device:
cy: Dyfais allbwn:

en: Input device:
cy: Dyfais fewnbwn:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
cy: _Darganfod dyfeisiau

en: Click here to refresh the devices list
cy: Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau

en: Normal
cy: Arferol

en: Large
cy: Mawr

en: PAL (Europe)
cy: PAL (Ewrop)

en: SECAM (France)
cy: SECAM (Ffrainc)

en: Auto
cy: Awtomatig

en: Video Plugin
cy: Ategyn Fideo

en: Video plugin:
cy: Ategyn fideo:

en: Video Devices
cy: Dyfeisiau Fideo

note: Video Channel
en: Channel:
cy: Sianel:

en: Size:
cy: Maint:

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cy: Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Arferol (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288)

en: Format:
cy: Fformat:

note: The file selector button
en: Image:
cy: Llun:

en: Choose a Picture
cy: Dewiswch Lun

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Images
cy: Delweddau

en: Click here to refresh the devices list.
cy: Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau.

en: Available Audio Codecs
cy: Codecau Sain sydd ar Gael

en: Audio Codecs Settings
cy: Gosodiadau Codecau Sain

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
cy: Addasu'r byffer _siglo yn awtomatig rhwng

en: and
cy: a

en: ms
cy: m.eil.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
cy: Maint lleiaf y byffer siglo am dderbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
cy: Maint uchaf y byffer siglo am dderbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: Enable silence _detection
cy: Galluogi _darganfod distawrwydd

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
cy: Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn.

en: Enable echo can_celation
cy: Gwaredu _adlais

en: If enabled, use echo cancelation.
cy: Wedi'i alluogi, defnyddio'r broses waredu adlais.

en: General Settings
cy: Gosodiadau Cyffredinol

en: Enable _video support
cy: Galluogi cefnogaeth _fideo

en: If enabled, allows video during calls.
cy: Wedi'i alluogi, mae'n caniatáu fideo yn ystod galwadau.

en: Bandwidth Control
cy: Rheoli Ystod

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
cy: Ystod _fideo uchaf (mewn kB/eiliad):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
cy: Uchafswm yr ystod fideo mewn cilobeitiau'r eiliad. Bydd ansawdd y fideo a nifer y fframiau a drosglwyddir bob eiliad yn cael eu haddasu uwchben eu lleiafswm yn ystod galwadau, er mwyn ceisio lleihau'r ystod i'r gwerth penodol.

en: Advanced Quality Settings
cy: Gosodiadau Ansawdd Uwch

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
cy: Cyfradd Ffrâm

en: Picture Quality
cy: Ansawdd Llun

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
cy: Dewiswch os ydych chi eisiau ffafrio cyflymder neu ansawdd ar gyfer y llun fideo trosglwyddedig.

en: Play sound for new voice mails
cy: Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon llais newydd

en: Play sound for new instant messages
cy: Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon chwim newydd

en: Ekiga Preferences
cy: Hoffterau Ekiga

en: General
cy: Cyffredinol

en: Personal Data
cy: Data Personol

en: Directory Settings
cy: Gosodiadau Cyfeiriaduron

en: Sound Events
cy: Digwyddiadau Sain

en: Protocols
cy: Protocolau

en: Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith

en: SIP Settings
cy: Gosodiadau SIP

en: H.323 Settings
cy: Gosodiadau H.323

en: Codecs
cy: Codecau

en: Audio Codecs
cy: Codecau Sain

en: Video Codecs
cy: Codecau Fideo

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch e-bost er mwyn gallu defnyddio'r gwasanaeth Cyfrifiadur-i-Ffôn.

en: PC-To-Phone Settings
cy: Gosodiadau Cyfrifiadur-i-Ffôn

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
cy: Gallwch wneud galwadau i ffônau a rhifau symudol ledled y byd gan ddefnyddio Ekiga. Er mwyn galluogi hyn, rhaid i chi wneud tri pheth. Yn gyntaf, cofrestrwch eich cyfrif gan ddefnyddio'r LAU isod. Yna, rhowch eich rhif cyfrif a'ch cyfrinair. Yn olaf, galluogwch y cofrestru isod.
    
    Oni bai'ch bod chi'n defnyddio'r LAU isod i agor eich cyfrif, fydd y gwasanaeth ddim yn gweithio.

en: Account _number:
cy: Rhif _cyfrif:

en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

en: Use PC-To-Phone service
cy: Defnyddio gwasanaeth Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
cy: Cliciwch ar un o'r cysylltion isod i gael mwy o wybodaeth am eich cyfrif cyfredol Cyfrifiadur-i-Ffôn Ekiga, neu i greu cyfrif newydd.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
cy: Cael cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn Ekiga

en: Recharge the account
cy: Ail-lenwi'r cyfrif

en: Consult the balance history
cy: Edrych ar y fantolen

en: Consult the calls history
cy: Edrych ar yr hanes galwadau
