metacity - en to unknown language translation catalogue (588 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
target: ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑓𐑴𐑯

en: Talk to and see people over the Internet
target: 𐑑𐑷𐑒 𐑑 𐑯 𐑕𐑰 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑴𐑝𐑼 𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
target: 𐑩𐑤𐑬 ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑑 𐑓𐑷𐑤 𐑚𐑨𐑒 𐑑 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑞 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼-𐑦𐑯-𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑦𐑓 𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤. 𐑦𐑓 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑 𐑑 𐑓𐑷𐑤𐑕, ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑑𐑮𐑲 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 PIP 𐑦𐑓 𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤.

en: Allow picture-in-picture software scaling
target: 𐑩𐑤𐑬 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼-𐑦𐑯-𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙

en: Alternative audio output device
target: 𐑷𐑤𐑑𐑻𐑯𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Always forward calls to the given host
target: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: Audio input device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Audio output device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Automatic answer
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑭𐑯𐑕𐑼

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑹 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑦𐑓 𐑯𐑴 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑦𐑟 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 (𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟)

en: Calls history
target: 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: Change the main window panel section
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Contact long status
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑪𐑙 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Contact short status
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑖𐑹𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Disable video hardware acceleration
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Display images from your camera device
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Enable 'Fast Start'
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 '𐑓𐑭𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑'

en: Enable H.245 tunneling
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 H.245 𐑑𐑳𐑯𐑩𐑤𐑦𐑙

en: Enable STUN network detection
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 ·𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Enable early H.245
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑻𐑤𐑰 H.245

en: Enable silence detection
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑑𐑧𐑕𐑑

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑗 ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑖𐑫𐑛 𐑑𐑮𐑲 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖𐑦𐑙 𐑞 NAT 𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 STUN 𐑦𐑟 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑿𐑟𐑛

en: Enter your full name
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑓𐑫𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: Forward calls to host
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: Forward calls to the given host if busy
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑓 𐑚𐑦𐑟𐑰

en: Forward calls to the given host if no answer
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑓 𐑯𐑴 𐑭𐑯𐑕𐑼

en: Frame Rate
target: 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑮𐑱𐑑

en: Full name
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑦𐑓 𐑿 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑸 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑹 𐑦𐑓 𐑿 𐑸 𐑦𐑯 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑻𐑚 𐑥𐑴𐑛

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: If enabled, automatically answer incoming calls
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑖𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑿𐑟 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑑

en: Kind of network selected in the druid
target: 𐑒𐑲𐑯𐑛 𐑝 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑮𐑵𐑦𐑛

en: LDAP servers
target: LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: List of configured LDAP servers
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑛 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: List of folded groups in the roster
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑩𐑛 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: Listen port
target: 𐑤𐑦𐑕𐑩𐑯 𐑐𐑹𐑑

en: Local video window size
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Maximum RX video bitrate
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 RX 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑚𐑦𐑑𐑮𐑱𐑑

en: Maximum TX video bitrate
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 TX 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑚𐑦𐑑𐑮𐑱𐑑

en: Maximum jitter buffer
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑡𐑦𐑑𐑼 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: NAT Binding Timeout
target: NAT 𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: No answer timeout
target: 𐑯𐑴 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: Outbound Proxy
target: 𐑶𐑑𐑚𐑶𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑳𐑞𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: Play busy tone
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑑𐑴𐑯

en: Play ring tone
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑮𐑦𐑙 𐑑𐑴𐑯

en: Play sound on incoming calls
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: Play sound on new message
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Play sound on new voice mail
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑯𐑿 𐑝𐑶𐑕 𐑥𐑱𐑤

en: Position of the local video window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the address book window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the audio settings window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the chat window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑗𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the druid window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑵𐑦𐑛 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the log window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑤𐑪𐑜 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the main window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the preferences window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Position on the screen of the video settings window
target: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Remote video window position
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Remote video window size
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑑𐑻𐑯𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕.

en: Select the audio input device to use
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕

en: Select the audio output device to use
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕. 𐑦𐑓 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑩 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛.

en: Show offline contacts
target: 𐑖𐑴 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: Show the call panel
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑒𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: Size of the address book window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Size of the audio settings window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Size of the chat window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑗𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Size of the druid window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑵𐑦𐑛 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Size of the preferences window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Size of the video settings window
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Specify the software scaling algorithm
target: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑞 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑨𐑤𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: Start hidden
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: Temporal Spatial Trade Off
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑤 𐑕𐑐𐑱𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑮𐑱𐑛 𐑪𐑓

en: The Audio Codecs List
target: 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: 𐑞 ·𐑕𐑦𐑐 𐑶𐑑𐑚𐑶𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑬𐑑𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: The STUN Server
target: 𐑞 ·𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
target: 𐑞 ·𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 ·𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑. ·𐑕𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑩 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑑𐑕 𐑐𐑨𐑕𐑦𐑡 𐑔𐑮𐑵 𐑕𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑐𐑕 𐑝 ·𐑯𐑨𐑑 𐑜𐑱𐑑𐑢𐑱

en: The Video Codecs List
target: 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: The accounts list
target: 𐑞 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: The audio codecs list
target: 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: The busy tone sound
target: 𐑞 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑑𐑴𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑨𐑑 𐑞 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑹 𐑒𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥𐑚𐑪𐑛𐑦 𐑣𐑵 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑝𐑶𐑕 𐑥𐑱𐑤 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥𐑚𐑪𐑛𐑦, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The default video view
target: 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑝𐑿

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑝𐑿 (0: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤, 1: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑, 2: 𐑚𐑴𐑔 𐑤𐑱𐑻𐑛, 3: 𐑚𐑴𐑔 𐑢𐑦𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯 𐑩 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑩𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴, 4: 𐑚𐑴𐑔)

en: The dial tone sound
target: 𐑞 𐑛𐑲𐑤 𐑑𐑴𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: The history of the 100 last calls
target: 𐑞 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦 𐑝 𐑞 100 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑢𐑺 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑦𐑓 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The incoming call sound
target: 𐑞 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: The long status information
target: 𐑞 𐑤𐑪𐑙 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: The new instant message sound
target: 𐑞 𐑯𐑿 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: The new voice mail sound
target: 𐑞 𐑯𐑿 𐑝𐑶𐑕 𐑥𐑱𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: The position of the local video window
target: 𐑞 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: The position of the remote video window
target: 𐑞 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: The short status information
target: 𐑞 𐑖𐑹𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: The size of the local video window
target: 𐑞 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: The size of the remote video window
target: 𐑞 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: 𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑨𐑑 𐑞 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑹 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥𐑚𐑪𐑛𐑦 𐑣𐑵 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: 𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: 𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥𐑚𐑪𐑛𐑦, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: 𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑯𐑿 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: 𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑯𐑿 𐑝𐑶𐑕 𐑥𐑱𐑤, 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑑 𐑿𐑕 (𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩, ·𐑑·𐑝 𐑹 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟)

en: The video codecs list
target: 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: The zoom value
target: 𐑞 𐑟𐑵𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
target: 𐑞 𐑟𐑵𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑯 𐑐𐑻𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑑 𐑩𐑐𐑤𐑲 𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑱𐑯 GUI (𐑒𐑨𐑯 𐑚𐑰 50, 100, 𐑹 200)

en: This enables H.245 early in the setup
target: 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟 H.245 𐑻𐑤𐑰 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: Video channel
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: Video format
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: Video input device
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Video preview
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: Video size
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻 𐑑 𐑕𐑩𐑕𐑑𐑱𐑯 𐑞 𐑥𐑨𐑒𐑕. 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑮𐑱𐑑 𐑹 𐑤𐑴𐑼 𐑦𐑑 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤𐑦 𐑦𐑯 𐑹𐑛𐑼 𐑑 𐑒𐑰𐑐 𐑩 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑝 (𐑕𐑐𐑱𐑖𐑩𐑤) 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑓𐑹 𐑷𐑤 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑟. 0: 𐑣𐑲𐑩𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑤 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰, 31: 𐑤𐑴𐑩𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑤 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰

en: _Find
target: _𐑓𐑲𐑯𐑛

en: Neighbours
target: 𐑯𐑱𐑚𐑼𐑟

en: Clear List
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Received
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛

en: Placed
target: 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑

en: Missed
target: 𐑥𐑦𐑕𐑑

en: Call in progress
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑧𐑕

en: New contact
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Unnamed
target: 𐑩𐑯𐑯𐑱𐑥𐑛

en: _Edit
target: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _Remove
target: _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: Edit roster element
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Name:
target: 𐑯𐑱𐑥:

en: Address:
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:

en: Is a prefered contact
target: 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Choose groups:
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕:

en: Add to local roster
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: Services
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟

en: Echo test
target: 𐑧𐑒𐑴 𐑑𐑧𐑕𐑑

en: Conference room
target: 𐑒𐑭𐑯𐑓𐑻𐑩𐑯𐑕 𐑮𐑵𐑥

en: Call back test
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑚𐑨𐑒 𐑑𐑧𐑕𐑑

en: Local roster
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: Rename
target: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥

en: Family
target: 𐑓𐑨𐑥𐑦𐑤𐑦

en: Friend
target: 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
target: 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
target: 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
target: 𐑕𐑵𐑐𐑻𐑝𐑲𐑟𐑻

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
target: 𐑕𐑧𐑤𐑓

en: Put contact in groups:
target: 𐑐𐑫𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑦𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕:

en: You supplied an unsupported address
target: 𐑿 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲𐑛 𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: You already have a contact with this address!
target: 𐑿 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕!

en: Rename group
target: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: Please edit this group name
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥

en: Call
target: 𐑒𐑷𐑤

en: Transfer
target: 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑻

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
target: 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑱𐑤𐑰𐑩𐑕

en: Bad username/password
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥/𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Transport error
target: 𐑑𐑮𐑩𐑯𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑻𐑼

en: Failed
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: _Disable
target: _𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤

en: _Enable
target: _𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤

en: Recharge the account
target: 𐑮𐑰𐑗𐑭𐑮𐑡 𐑞 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: Consult the balance history
target: 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑩𐑤𐑑 𐑞 𐑚𐑨𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: Consult the call history
target: 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑩𐑤𐑑 𐑞 𐑒𐑷𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: Edit account
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: Please update the following fields:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟:

en: Registrar:
target: 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑮𐑭𐑮:

en: Gatekeeper:
target: 𐑜𐑱𐑑𐑒𐑰𐑐𐑻:

en: User:
target: 𐑿𐑟𐑼:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
target: 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑿𐑟𐑼:

en: Password:
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:

en: Timeout:
target: 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑:

en: Enable Account
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: You did not supply a name for that account.
target: 𐑿 𐑛𐑦𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲 𐑩 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞𐑨𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑.

en: You did not supply a host to register to.
target: 𐑿 𐑛𐑦𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲 𐑩 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑑 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼 𐑑.

en: You did not supply a user name for that account.
target: 𐑿 𐑛𐑦𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲 𐑩 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞𐑨𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑.

en: The timeout should have a bigger value.
target: 𐑞 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑚𐑦𐑜𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿.

en: Registered
target: 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼𐑛

en: Unregistered
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛

en: Could not register
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼

en: Processing...
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙...

en: _Add a SIP Account
target: _𐑨𐑛 𐑩 𐑕𐑦𐑐 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: _Add an H.323 Account
target: _𐑨𐑛 𐑩𐑯 H.323 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: Please update the following fields.
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟.

en: _User:
target: _𐑿𐑟𐑼:

en: _Password:
target: _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:

en: _Account ID:
target: _𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 ID:

en: _PIN Code:
target: _PIN 𐑒𐑴𐑛:

en: _Name:
target: _𐑯𐑱𐑥:

en: _Gatekeeper:
target: _𐑜𐑱𐑑𐑒𐑰𐑐𐑻:

en: _Timeout:
target: _𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑:

en: _Registrar:
target: _𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑮𐑭𐑮:

en: _Authentication User:
target: _𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑿𐑟𐑼:

en: Local user cleared the call
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑿𐑟𐑼 𐑒𐑤𐑽𐑛 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: Local user rejected the call
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑿𐑟𐑼 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑧𐑛 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: Remote user cleared the call
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑒𐑤𐑽𐑛 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: Remote user rejected the call
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑧𐑛 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: Remote user has stopped calling
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑣𐑨𐑟 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑑 𐑒𐑷𐑤𐑦𐑙

en: Abnormal call termination
target: 𐑨𐑚𐑯𐑪𐑮𐑥𐑩𐑤 𐑒𐑷𐑤 𐑑𐑻𐑥𐑩𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Could not connect to remote host
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: The Gatekeeper cleared the call
target: 𐑞 𐑜𐑱𐑑𐑒𐑰𐑐𐑻 𐑒𐑤𐑽𐑛 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: User not found
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Insufficient bandwidth
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑨𐑯𐑛𐑢𐑦𐑛𐑔

en: No common codec
target: 𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒

en: Call forwarded
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛

en: Security check failed
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑗𐑧𐑒 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: Local user is busy
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰

en: Congested link to remote party
target: 𐑒𐑩𐑯𐑡𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑐𐑸𐑑𐑦

en: Remote user is busy
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰

en: Remote host is offline
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯

en: User is not available
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Call completed
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛

en: Message
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Bad request
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: Payment required
target: 𐑐𐑱𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: Unauthorized
target: 𐑩𐑯𐑪𐑔𐑻𐑲𐑟𐑛

en: Forbidden, please check that username and password are correct
target: 𐑓𐑹𐑚𐑦𐑛𐑧𐑯, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑸 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑

en: Timeout
target: 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: Conflict
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑

en: Temporarily unavailable
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑯𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Not acceptable
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Illegal status code
target: 𐑦𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑒𐑴𐑛

en: Multiple choices
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑗𐑬𐑕𐑩𐑟

en: Moved permanently
target: 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦

en: Moved temporarily
target: 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦𐑤𐑦

en: Use proxy
target: 𐑿𐑟 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦

en: Alternative service
target: 𐑷𐑤𐑑𐑻𐑯𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: Not found
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Method not allowed
target: 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛

en: Proxy authentication required
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: Length required
target: 𐑤𐑧𐑙𐑔 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: Request entity too big
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦 𐑑𐑵 𐑚𐑦𐑜

en: Request URI too long
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑘𐑻𐑰 𐑑𐑵 𐑤𐑪𐑙

en: Unsupported media type
target: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑑𐑲𐑐

en: Unsupported URI scheme
target: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑻𐑰 ·𐑕𐑒𐑰𐑥

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯

en: Extension required
target: 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: Interval too brief
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤 𐑑𐑵 𐑚𐑮𐑰𐑓

en: Loop detected
target: 𐑤𐑵𐑐 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: Too many hops
target: 𐑑𐑵 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑣𐑭𐑐𐑕

en: Address incomplete
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: Ambiguous
target: 𐑨𐑥𐑚𐑦𐑜𐑘𐑵𐑩𐑕

en: Busy Here
target: 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑣𐑽

en: Request terminated
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑥𐑩𐑯𐑱𐑑𐑩𐑛

en: Remote party host is offline
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑐𐑸𐑑𐑦 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯

en: Not acceptable here
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑣𐑽

en: Bad event
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑

en: Request pending
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙

en: Internal server error
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑻𐑼

en: Not implemented
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛

en: Bad gateway
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑜𐑱𐑑𐑢𐑱

en: Service unavailable
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑩𐑯𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Server timeout
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: SIP version not supported
target: ·𐑕𐑦𐑐 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: Message too large
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡

en: Busy everywhere
target: 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑧𐑝𐑮𐑰𐑢𐑺

en: Decline
target: 𐑛𐑦𐑒𐑤𐑲𐑯

en: Does not exist anymore
target: 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑰𐑥𐑪𐑮

en: Globally not acceptable
target: 𐑜𐑤𐑴𐑚𐑩𐑤𐑰 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Could not send message
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Incoming call from %s
target: 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s

en: Incoming call
target: 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤

en: In a call with %s
target: 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑢𐑦𐑞 %s

en: In a call
target: 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑷𐑤

en: Advanced
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑

en: Move selected codec priority upwards
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦 𐑳𐑐𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Move selected codec priority downwards
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦 𐑛𐑬𐑯𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Address Book
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: Address _Book
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 _𐑚𐑫𐑒

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: _𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Category
target: 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰

en: Full Name
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: _Search Filter:
target: _𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼:

en: says:
target: 𐑕𐑧𐑟:

en: Open link in browser
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑦𐑯 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: Copy link
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: _Smile...
target: _𐑕𐑥𐑲𐑤...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
target: 𐑗𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Do not show this dialog again
target: 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑩𐑜𐑱𐑯

en: New _Contact
target: 𐑯𐑿 _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: _Home phone:
target: _𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑯:

en: _Office phone:
target: _𐑪𐑓𐑦𐑕 𐑓𐑴𐑯:

en: _Cell phone:
target: _𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯:

en: _Pager:
target: _𐑐𐑱𐑡𐑻:

en: Edit contact
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Remove contact
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Audio test
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑧𐑕𐑑

en: Silent
target: 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑑

en: Video test
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑧𐑕𐑑

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
target: 𐑒𐑮𐑱𐑟𐑦

en: _Refresh
target: _𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖

en: _Remove addressbook
target: _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕𐑚𐑫𐑒

en: Addressbook _properties
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕𐑚𐑫𐑒 _𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: LDAP SASL Interaction
target: LDAP SASL 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
target: 𐑗𐑨𐑤𐑩𐑯𐑡:

en: Interact
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑

en: Refreshing
target: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖𐑦𐑙

en: Could not initialize server
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: LDAP Error:
target: LDAP 𐑻𐑼:

en: Contacted server
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: patience == 0
en: Could not connect to server
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: patience == 0
en: Could not search
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑻𐑗

en: Waiting for search results
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

en: Please edit the following fields
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟

en: Book _Name
target: 𐑚𐑫𐑒 _𐑯𐑱𐑥

en: Server _URI
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 _URI

en: Single Level
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: _Search Scope
target: _𐑕𐑻𐑗 𐑕𐑒𐑴𐑐

en: Call _Attributes
target: 𐑒𐑷𐑤 _𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: _Filter Template
target: _𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
target: 𐑚𐑲𐑯𐑛 _𐑦𐑛

en: _Password
target: _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Please provide a Book Name for this directory
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛 𐑩 𐑚𐑫𐑒 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Please provide a Server URI
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛 𐑩 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑘𐑻𐑰

en: Please provide a Call Attribute
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛 𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑

en: Invalid Server URI
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑘𐑻𐑰

en: inactive
target: 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝

en: connecting
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙

en: authenticating
target: 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑑𐑦𐑙

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: 𐑻𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙

en: disconnected
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: connected
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: Server:
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼:

en: Resource:
target: 𐑮𐑦𐑟𐑹𐑕:

en: Enable account
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: Edit
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑

en: Authorization to see your presence
target: 𐑷𐑔𐑼𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑰 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑕

en: grant him/her the permission to see your presence
target: 𐑜𐑮𐑭𐑯𐑑 𐑣𐑦𐑥/𐑣𐑻 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑑 𐑕𐑰 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑕

en: refuse him/her the permission to see your presence
target: 𐑮𐑩𐑓𐑿𐑟 𐑣𐑦𐑥/𐑣𐑻 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑑 𐑕𐑰 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑕

en: decide later (also close or cancel this dialog)
target: 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑤𐑱𐑑𐑼 (𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑹 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜)

en: Your answer is:
target: 𐑿𐑼 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑦𐑟:

en: Add a roster element
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑦𐑤 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑹𐑥 𐑑 𐑨𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: Identifier:
target: 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼:

en: identifier@server
target: 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼@𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Ask him/her to see his/her status
target: 𐑭𐑕𐑒 𐑣𐑦𐑥/𐑣𐑻 𐑑 𐑕𐑰 𐑣𐑦𐑟/𐑣𐑻 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Forbid him/her to see my status
target: 𐑓𐑹𐑚𐑦𐑛 𐑣𐑦𐑥/𐑣𐑻 𐑑 𐑕𐑰 𐑥𐑲 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
target: 𐑭𐑕𐑒 𐑣𐑦𐑥/𐑣𐑻 𐑑 𐑕𐑰 𐑣𐑦𐑟/𐑣𐑻 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 (𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙)

en: Stop getting his/her status
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑟/𐑣𐑻 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Start chat
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑗𐑨𐑑

en: Continue chat
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑗𐑨𐑑

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑦𐑤 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑹𐑥 𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: New resource list
target: 𐑯𐑿 𐑮𐑦𐑟𐑹𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Add new resource-list
target: 𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑮𐑦𐑟𐑹𐑕-𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Writable:
target: 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤:

en: Username:
target: 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:

en: Click to fetch
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑓𐑧𐑗

en: Distant contact
target: 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Invalid server data
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: _Add a new contact
target: _𐑨𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: _Refresh contact list
target: _𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Contact list _properties
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 _𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: Edit contact list properties
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟 (𐑯𐑴 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑜𐑤𐑴𐑚𐑩𐑤)

en: Contact list's name
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑯𐑱𐑥

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑮𐑵𐑑

en: Identifier
target: 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼

en: Writable
target: 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Server username
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥

en: Server password
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Add a remote contact
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑦𐑤 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑹𐑥 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑪𐑯 𐑩 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Edit remote contact
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑦𐑤 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑹𐑥 𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑪𐑯 𐑩 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Account Name
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: Status
target: 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Accounts
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: _Accounts
target: _𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: _Help
target: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: Active
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝

en: Enable
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤

en: Disable
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤

en: Remove
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: Personal Information
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑯 𐑿𐑼 𐑕𐑻𐑯𐑱𐑥:

en: Please enter your username:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:

en: Please enter your password:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:

en: Please enter your account ID:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 ID:

en: Please enter your PIN code:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 PIN 𐑒𐑴𐑛:

en: Consult the calls history
target: 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑩𐑤𐑑 𐑞 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: Connection Type
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑐

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑐:

en: 56k Modem
target: 56k 𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥

en: LAN
target: 𐑤𐑨𐑯

en: Keep current settings
target: 𐑒𐑰𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: Audio Devices
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟

en: Please choose the audio ringing device:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
target: 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
target: 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
target: 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑮𐑧𐑒𐑹𐑛 𐑿𐑼 𐑝𐑶𐑕 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟.

en: Please choose your video input device:
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑿𐑼 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
target: 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟.

en: No device found
target: 𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Configuration Complete
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: Configuration summary:
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦:

en: Audio Ringing Device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Audio Output Device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Audio Input Device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Video Input Device
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: SIP URI
target: ·𐑕𐑦𐑐 URI

en: Contributors:
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑦𐑚𐑘𐑩𐑑𐑻𐑟:

en: Artwork:
target: 𐑭𐑮𐑑𐑢𐑻𐑒:

en: See AUTHORS file for full credits
target: 𐑕𐑰 𐑷𐑔𐑼𐑟 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑓𐑫𐑤 𐑒𐑮𐑧𐑛𐑦𐑑𐑕

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯.

en: Unable to open help file.
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑲𐑤.

en: Connected with %s
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 %s

en: Standby
target: 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑚𐑲

en: Call on hold
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑪𐑯 𐑣𐑴𐑤𐑛

en: Call retrieved
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑛

en: Missed call from %s
target: 𐑥𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s

en: Error
target: 𐑻𐑼

en: No video will be displayed on your machine during this call
target: 𐑯𐑴 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 𐑥𐑩𐑖𐑰𐑯 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑷𐑤

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
target: 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: Error while accessing video device %s
target: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
target: 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑤𐑴𐑜𐑴 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: 𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕. 𐑦𐑯 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑹 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑯 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑩𐑑 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: 𐑿𐑼 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑼 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑.

en: Could not open the chosen channel.
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤.

en: Error while setting the frame rate.
target: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑮𐑱𐑑.

en: Error while setting the frame size.
target: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑕𐑲𐑟.

en: Unknown error.
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
target: 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: Error while opening audio input device %s
target: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
target: 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑹 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙. 𐑦𐑯 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑹 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐, 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑦𐑟𐑰.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑑 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑦𐑥𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕. 𐑦𐑯 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑹 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐.

en: Added audio output device %s
target: 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: Removed audio output device %s
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: Error while opening audio output device %s
target: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s

en: No incoming sound will be played.
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑹 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙. 𐑦𐑯 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑹 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐, 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑦𐑟𐑰.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑑 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑦𐑥𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕. 𐑦𐑯 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑹 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐.

en: Video Settings
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: Adjust brightness
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕

en: Adjust whiteness
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑢𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕

en: Adjust color
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: Adjust contrast
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑭𐑕𐑑

en: Audio Settings
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: _Retrieve Call
target: _𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 𐑒𐑷𐑤

en: _Hold Call
target: _𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑒𐑷𐑤

en: Suspend _Audio
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 _𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Suspend _Video
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 _𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Resume _Audio
target: 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱 _𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Resume _Video
target: 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱 _𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Reject
target: 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑

en: Accept
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑

en: Incoming call from
target: 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥

en: Remote URI:
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 URI:

en: Remote Application:
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯:

en: Account ID:
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 ID:

en: Call from %s
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s

en: Call Duration: %s
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯: %s

en: Transfer call to:
target: 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑻 𐑒𐑷𐑤 𐑑:

en: No
target: 𐑯𐑴

en: Yes
target: 𐑘𐑧𐑕

en: Detected new audio input device:
target: 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑿 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: Detected new audio output device:
target: 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑿 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: Detected new video input device:
target: 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑿 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: Video Devices
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟

en: Do you want to use it as default device?
target: 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑦𐑑 𐑨𐑟 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕?

en: _Chat
target: _𐑗𐑨𐑑

en: Place a new call
target: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑷𐑤

en: _Hang up
target: _𐑣𐑨𐑙 𐑳𐑐

en: Terminate the current call
target: 𐑑𐑻𐑥𐑩𐑯𐑱𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑷𐑤

en: A_dd Contact
target: _𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Add a contact to the roster
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑞 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: Find contacts
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: Co_ntact
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: Act on selected contact
target: 𐑨𐑒𐑑 𐑪𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: H_old Call
target: _𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑒𐑷𐑤

en: Hold the current call
target: 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑷𐑤

en: _Transfer Call
target: _𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑻 𐑒𐑷𐑤

en: Transfer the current call
target: 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑻 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑷𐑤

en: Suspend or resume the audio transmission
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑹 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑥𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Suspend or resume the video transmission
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑹 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑥𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Quit
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: _Configuration Assistant
target: _𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: Run the configuration assistant
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: Edit your accounts
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: Change your preferences
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: _View
target: _𐑝𐑿

en: Con_tacts
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: View the contacts list
target: 𐑝𐑿 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: _Call History
target: _𐑒𐑷𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: View the call history
target: 𐑝𐑿 𐑞 𐑒𐑷𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: _Show Call Panel
target: _𐑖𐑴 𐑒𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: _Local Video
target: _𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Local video image
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: _Remote Video
target: _𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Remote video image
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: _Picture-in-Picture
target: _𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼-𐑦𐑯-𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼

en: Both video images
target: 𐑚𐑴𐑔 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
target: 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼-𐑦𐑯-𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑩𐑑 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Zoom in
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑦𐑯

en: Zoom out
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑬𐑑

en: Normal size
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 URI 𐑪𐑯 𐑞 𐑤𐑧𐑓𐑑, 𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑹 𐑑 𐑣𐑨𐑙𐑜𐑩𐑐

en: Contacts
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: Call history
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: Change the color settings of your video device
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑝 𐑿𐑼 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑕 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑴𐑤 (𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 1 𐑯 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑕 𐑿𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑱𐑯 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑴𐑤 (𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 1 𐑯 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
target: 𐑥𐑱𐑒𐑕 ·𐑧𐑒𐑰𐑜𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 URI

en: No usable audio plugin detected
target: 𐑯𐑴 𐑘𐑵𐑟𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: No usable audio codecs detected
target: 𐑯𐑴 𐑘𐑵𐑟𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: Play sound for new voice mails
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑹 𐑯𐑿 𐑝𐑶𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑟

en: Play sound for new instant messages
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑹 𐑯𐑿 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: _Full name:
target: _𐑓𐑫𐑤 𐑯𐑱𐑥:

en: User Interface
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕

en: Start _hidden
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 _𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: Show offline _contacts
target: 𐑖𐑴 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯 _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: Video Display
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱

en: Place windows displaying video _above other windows
target: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 _𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑳𐑞𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: Network Settings
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: Enable network _detection
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 _𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Call Forwarding
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑙

en: _Always forward calls to the given host
target: _𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑓 _𐑯𐑴 𐑭𐑯𐑕𐑼

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑞 𐑒𐑷𐑤

en: Forward calls to the given host if _busy
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑦𐑓 _𐑚𐑦𐑟𐑰

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑦𐑓 𐑿 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑸 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑷𐑤 𐑹 𐑦𐑓 𐑿 𐑸 𐑦𐑯 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑻𐑚 𐑥𐑴𐑛

en: Call Options
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑑 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑹 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑩𐑯𐑨𐑯𐑕𐑻𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟 (𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟):

en: _Automatically answer incoming calls
target: _𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑭𐑯𐑕𐑼 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤𐑟

en: A
target: 𐑩

en: Event
target: 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑

en: Choose a sound
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: Play
target: 𐑐𐑤𐑱

en: String
target: 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙

en: Tone
target: 𐑑𐑴𐑯

en: Forward _URI:
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 _URI:

en: Advanced Settings
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 H.245 _𐑑𐑳𐑯𐑩𐑤𐑦𐑙

en: Enable _early H.245
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 _𐑻𐑤𐑰 H.245

en: Enable fast _start procedure
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑭𐑕𐑑 _𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑡𐑻

en: DTMF Mode
target: DTMF 𐑥𐑴𐑛

en: _Send DTMF as:
target: _𐑕𐑧𐑯𐑛 DTMF 𐑨𐑟:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
target: 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑿 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑥𐑴𐑛 𐑓𐑹 DTMF𐑕 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙.

en: INFO
target: 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: _Outbound Proxy:
target: _𐑶𐑑𐑚𐑶𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦:

en: Ringing Device
target: 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Select the ringing audio device to use
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕

en: Output device:
target: 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

en: Input device:
target: 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
target: _𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟

en: Click here to refresh the device list.
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑣𐑽 𐑑 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑.

en: PAL (Europe)
target: PAL (·𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐)

en: Auto
target: 𐑷𐑑𐑴

note: Video Channel
en: Channel:
target: 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤:

en: Size:
target: 𐑕𐑲𐑟:

en: Select the transmitted video size
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Format:
target: 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑:

en: Codecs
target: 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕

en: Settings
target: 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 _𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
target: 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑿𐑟 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑑.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
target: 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑜𐑸𐑩𐑯𐑑𐑰 𐑩 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰 (𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑮𐑪𐑐𐑑 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑹𐑛𐑼 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑕𐑻𐑐𐑨𐑕 𐑞 𐑚𐑦𐑑𐑮𐑱𐑑 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑) 𐑹 𐑦𐑓 𐑿 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻 𐑑 𐑒𐑰𐑐 𐑞 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑮𐑱𐑑.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 _𐑚𐑦𐑑𐑮𐑱𐑑 (𐑦𐑯 kbits/s):

en: General
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤

en: Personal Data
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: General Settings
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: Sound Events
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: Protocols
target: 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤𐑟

en: SIP Settings
target: ·𐑕𐑦𐑐 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: H.323 Settings
target: H.323 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

note: The player
en: Audio
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Devices
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟

en: Video
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: You have %d message | You have %d messages
target[0]: 𐑿 𐑣𐑨𐑝 %d 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡
target[1]: 𐑿 𐑣𐑨𐑝 %d 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: The following accounts are inactive:
target: 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑸 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝:

en: Online
target: 𐑪𐑯𐑤𐑲𐑯

en: Away
target: 𐑩𐑢𐑱

en: Do Not Disturb
target: 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑻𐑚

en: Custom message...
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡...

en: Clear
target: 𐑒𐑤𐑽

note: Build the dialog
en: Custom Message
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Delete custom messages:
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟:

en: Define a custom message:
target: 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯 𐑩 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡:
