gnomemeeting - en to en_GB translation catalogue (49 entries)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
en_GB: The video channel number to use (to select camera, TV or other sources)

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
en_GB: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.

en: Enable H.245 tunneling
en_GB: Enable H.245 tunnelling

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en_GB: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
en_GB: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
en_GB: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbour, 1: nearest neighbour with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
en_GB: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100 or 200)

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
en_GB: The maximum TX video bitrate in Kbps. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimise the bandwidth to the given value

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
en_GB: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signalled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signalled value

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
en_GB: Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster

en: Processing...
en_GB: Processing…

en: Unauthorized
en_GB: Unauthorised

en: Does not exist anymore
en_GB: Does not exist any more

en: Error while initializing video output
en_GB: Error while initialising video output

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
en_GB: There was an error opening or initialising the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
en_GB: There was an error opening or initialising the video output. Please verify that you are using a colour depth of 24 or 32 bits per pixel.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
en_GB: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
en_GB: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en_GB: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
en_GB: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en_GB: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
en_GB: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out-of-order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s

en: Suspend _Audio
en_GB: Mute _Audio

en: Adjust color
en_GB: Adjust colour

en: Change the color settings of your video device
en_GB: Change the colour settings of your video device

en: _Smile...
en_GB: _Smile…

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
en_GB: Enable H.245 _tunnelling

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en_GB: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.

en: Enable echo can_celation
en_GB: Enable echo can_cellation

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
en_GB: Maximum video _bitrate (in Kbps):

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_GB: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
en_GB: Ekiga is licenced under the GPL licence and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.

en: Do not show this dialog again
en_GB: Do not show this dialogue again

en: _Cell phone:
en_GB: _Mobile phone:

en: Remove contact
en_GB: Remove contacts

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
en_GB: Are you sure you want to remove %s from the address book?

en: _Remove addressbook
en_GB: _Remove address book

en: Addressbook _properties
en_GB: Address book _properties

en: Could not initialize server
en_GB: Could not initialise server

en: Book name, as shown in your dialog box
en_GB: Book name, as shown in your dialogue box

en: Authorization to see your presence
en_GB: Authorisation to see your presence

en: decide later (also close or cancel this dialog)
en_GB: decide later (also close or cancel this dialogue)

en: Add new resource-list
en_GB: Add new resource list

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
en_GB: Please fill in this form to add a new contact list to Ekiga's remote roster

en: Writable:
en_GB: Writeable:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
en_GB: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
en_GB: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up

en: Custom message...
en_GB: Custom message…
