eo - en to eo translation catalogue (378 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
eo: Programara telefono Ekigo

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eo: IP-telefonado, retotelefonado kaj videokonferencado

en: Talk to and see people over the Internet
eo: Babili kun personoj kaj vidi ilin per Interreto

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
eo: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Propre

en: Alternative audio output device
eo: Alia aparato por soneligo

en: Always forward calls to the given host
eo: Sendi ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo

en: Audio input device
eo: Aparato por sonenigo

en: Audio output device
eo: Aparato por soneligo

en: Automatic answer
eo: Aŭtomata respondo

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eo: Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)

en: Calls history
eo: Historio de telefonvokoj

en: Change the panel section of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eo: La konekto starigos per la reĝimo «rapida starto». La rapida starto estas nova reĝimo por fari vokojn pli rapide, dank'al protokolo H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj uzo de ĝi kun tunelo de H.245 povus kaŭzi kraŝon de iuj versioj de NetMeeting

en: DTMF sending
eo: Sendante DTMF

en: Display images from your camera device
eo: Montri bildojn el loka kamerao

en: Enable 'Fast Start'
eo: Enŝalti «Rapidan Starton»

en: Enable H.245 tunneling
eo: Enŝalti tunelon de H.245

en: Enable early H.245
eo: Enŝalti rapidaĵon de H.245

en: Enable echo cancellation
eo: Enŝalti forigon de eĥo

en: Enable silence detection
eo: Enŝalti rekonon de silento

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eo: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekigo devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata

en: Enter your full name
eo: Enigu vian tutan nomon

en: Forward calls to host
eo: Sendi talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if busy
eo: Se ĝi estas okupita, sendi telefonvokojn al difinita gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if no answer
eo: Se respondo ne estis, sendi telefonvokokojn al difinita gastiga komputilo

en: Frame Rate
eo: Kvalito laŭ Filmerkvanto

en: Full name
eo: Tuta nomo

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eo: Se ĝi estas enŝaltita, Ekigo estos startigita kaŝite se la avertejo estas en la panelo de GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, dum vi estas okupita aŭ en reĝimo «Ne Ĝenu», ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, use echo cancellation
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata forigo de la eĥo

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata rekono de silentoj laŭ kodaĵoj kiuj subtenas tion

en: Listen port
eo: Aŭskultpordo

en: Maximum jitter buffer
eo: Maksimuma bufro de ĵitero

en: NAT Binding Timeout
eo: Tempolimo de «NAT-bindado»

en: No answer timeout
eo: Tempolimo de maltrafita respondo

en: Outbound Proxy
eo: Proxy outbound

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eo: Loki la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj

en: Play busy tone
eo: Ludi tonon de okupita lineon

en: Play ring tone
eo: Ludi telefontrilon

en: Play sound on incoming calls
eo: Ludi sonon por enirantaj telefonvokoj

en: Play sound on new message
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: Play sound on new voice mail
eo: Ludi sonon por novaj voĉaj retpoŝtoj

en: Position on the screen of the address book window
eo: Loko de fenestro de adresaro en la ekrano

en: Position on the screen of the chat window
eo: Loko de fenestro de babillineo en la ekrano

en: Position on the screen of the druid window
eo: Loko de fenestro de agordilo en la ekrano

en: Position on the screen of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Position on the screen of the preferences window
eo: Loko de fenestro de agordoj en la ekrano

en: Remote video window position
eo: Loko de fora videofenestro

en: Remote video window size
eo: Grando de fora videofenestro

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eo: Elektu alian aparaton de soneligo uzendan laŭ soneventoj.

en: Select the audio input device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de sonenigo

en: Select the audio output device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de soneligo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eo: Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-videokameroj).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eo: Elektu formaton de elsendita video: Eta (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eo: Elektu uzendan aparaton de videoenigo. Se eraro estos dum la uzado de ĉi tiu, provbildo estos elsendita.

en: Show offline contacts
eo: Montri nekonektitajn kontaktojn

en: Size of the address book window
eo: Grando de fenestro de adresaro

en: Size of the chat window
eo: Grando de fenestro de babillineo

en: Size of the druid window
eo: Grando de fenestro de agordilo

en: Size of the preferences window
eo: Grando de fenestro de agordoj

en: Start hidden
eo: Starti kaŝite

en: TCP port range
eo: Intervalo de TCP-pordoj

en: The Audio Codecs List
eo: La listo de sonkodaĵoj

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eo: Il proxy SIP esterno da usare per le chiamate in  uscita

en: The STUN Server
eo: Servilo STUN

en: The accounts list
eo: Listo de kontoj

en: The busy tone sound
eo: Sono por tono de okupita lineo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita je fino de vokoj aŭ se la lineo estas okupita

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se telefonfokoj estas enirantaj

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova mesaĝo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova voĉa retpoŝto

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon

en: The default video view
eo: Defaŭlta videovido

en: The dial tone sound
eo: Sono de tono por libera lineo

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eo: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: The incoming call sound
eo: Sono de enirantaj telefonvokoj

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eo: Listo de kontoj al kiuj Ekigo devas aliĝi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eo: Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sonricevado (en ms)

en: The new instant message sound
eo: Sono por nova mesaĝo

en: The new voice mail sound
eo: Sono por nova voĉretpoŝto

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas.

en: The position of the remote video window
eo: Loko de fora videofenestro

en: The size of the remote video window
eo: Grando de fora videofenestro

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, sono estas ludita kiam la telefonado finis aŭ se la lineo estas okupita

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita por la enirantaj telefonvokoj

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam oni faras televonvokojn

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova mesaĝo

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova voĉretpoŝto

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eo: Numero de uzenda videokanalo (por elekti camera, tv, aŭ aliaj aparatoj)

en: The zoom value
eo: Valoro de zomo

en: This enables H.245 early in the setup
eo: Tio enŝaltas rapidan starton de H.245 en la agordoj

en: UDP port range
eo: Intervalo de UDP-pordoj

en: Video channel
eo: Videokanalo

en: Video format
eo: Videoformato

en: Video input device
eo: Aparato de videoenigo

en: Video preview
eo: Videoantaŭmontro

en: Video size
eo: Videogrando

en: _Find
eo: _Trovi

en: Neighbours
eo: Najbaroj

en: Clear List
eo: Vakigi liston

en: Received
eo: Ricevite

en: New contact
eo: Nova kontakto

en: Services
eo: Servoj

en: Rename
eo: Alinomi

en: Family
eo: Familio

en: Friend
eo: Amiko

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
eo: Asistanto

en: Name:
eo: Nomo:

en: Address:
eo: Adreso:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
eo: Addreso, ekz.. sip:xyz@ekiga.net

en: Rename group
eo: Alinomi grupon

en: Please edit this group name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Unnamed
eo: Sennome

en: _Edit
eo: _Redakti

en: _Remove
eo: _Forigi

en: Choose groups:
eo: Elekti grupojn:

en: Call
eo: Voko

en: Transfer
eo: Transigi

en: Failed
eo: Fiaskis

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
eo: Malregistrita

en: _Disable
eo: E_lŝalti

en: _Enable
eo: E_nŝalti

en: Recharge the account
eo: Reŝargi konton

en: Consult the balance history
eo: Konsulti saldon de la konto

en: Edit account
eo: Redakti konton

en: Gatekeeper:
eo: Kluzprenilo:

en: User:
eo: Uzanto:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Timeout:
eo: Tempolimo:

en: Enable Account
eo: Enŝalti konton

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
eo: Registrita

en: Processing...
eo: Traktado...

note: Translators: see RFC 4480 for more information about activities
en: Appointment
eo: _Manlibro

en: Holiday
eo: Ferioj

en: Meal
eo: Retpoŝto

en: Meeting
eo: Agordoj

en: Playing
eo: Ludi

en: Sleeping
eo: Agordoj

en: Working
eo: Ĉeno

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: _Account ID:
eo: _Konto-ID:

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: _Gatekeeper:
eo: _Kluzprenilo:

en: _Timeout:
eo: _Tempofino:

en: Local user cleared the call
eo: Loka uzanto nuligis telefonvokon

en: Local user rejected the call
eo: Loka uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user cleared the call
eo: Fora uzanto nuligis telefonvokon

en: Remote user rejected the call
eo: Fora uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user has stopped calling
eo: La fora uzanto haltis telefonvokon

en: Abnormal call termination
eo: Nenormala fino de telefonado

en: Could not connect to remote host
eo: Estas neeble konekti al fora gastiga komputilo

en: The Gatekeeper cleared the call
eo: La kluzprenilo nuligis telefonvokon

en: User not found
eo: La uzanto ne estis trovita

en: Insufficient bandwidth
eo: Nesufiĉa bendo

en: No common codec
eo: Neniu komuna kodaĵo

en: Call forwarded
eo: Sendita telefonvoko

en: Security check failed
eo: Kontrolo pri sekureco malsukcesis

en: Local user is busy
eo: La loka uzanto estas okupita

en: Congested link to remote party
eo: La kunligo al fora uzanto estas troŝtopita

en: Remote user is busy
eo: La fora uzanto estas okupita

en: Remote host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Call completed
eo: Telefonvoko plenumiĝis

en: Message
eo: Mesaĝo

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Use proxy
eo: Uzi prokurilon

en: Bad request
eo: Nekorekta peto

en: Payment required
eo: Pago estas petita

en: Not found
eo: Ne trovite

en: Timeout
eo: Tempolimo

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

en: Does not exist anymore
eo: Ne plu ekzistas

en: Could not send message:
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: user offline
eo: Eraro: uzanto ne estas konektita

en: Incoming call from %s
eo: Venanta voko de %s

en: Incoming call
eo: Venanta telefonvoko

en: Advanced
eo: Altnivele

en: Address Book
eo: Adresaro

en: Address _Book
eo: _Adresaro

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
eo: _Ago

en: Category
eo: Kategorio

en: Full Name
eo: Tuta nomo

en: _Search Filter:
eo: _Serĉfiltrilo:

en: says:
eo: Li/Ŝi diras:

en: Open link in browser
eo: Malfermi la ligilon per foliumilo

en: Copy link
eo: Kopii ligilon

en: _Smile...
eo: _Rideto...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
eo: Babilfenestro

en: Unsorted
eo: Neordigite

en: Do not show this dialog again
eo: Ne Montri ĉi fenestron denove

en: New _Contact
eo: Nova _kontakto

en: _Home phone:
eo: _Hejma telefono:

en: _Cell phone:
eo: _Poŝtelefono:

en: Edit contact
eo: Redakti kontakton

en: Remove contact
eo: Forigi kontakton

en: Audio test
eo: Sontesto

en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: _Remove addressbook
eo: _Forigi adresaron

note: patience == 0
en: Could not connect to server
eo: Ne eblas konekti al servilo

note: patience == 0
en: Could not search
eo: Ne eblis serĉi

en: Book _Name:
eo: _Nomo:

en: Server _URI:
eo: Servilo:

en: Subtree
eo: Sub-arbo

en: inactive
eo: neaktive

en: connecting
eo: konektante

en: connected
eo: konektite

en: Server:
eo: Servilo:

en: Resource:
eo: Risurco:

en: Edit
eo: Redakti

en: Please provide a room name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Room name
eo: Alinomi

en: Your answer is:
eo: Via respondo estas:

en: Identifier:
eo: Identigilo:

en: Start chat
eo: Komenci babilon

en: Writable:
eo: Skribeble:

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: _Add a new contact
eo: _Aldoni novan kontakton

en: Server username:
eo: Uzantonomo:

en: Server password:
eo: Pasvorto:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
eo: Listo #%d

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: Status
eo: Stato

en: Accounts
eo: Kontoj

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: Active
eo: Aktive

en: Edi_t
eo: Redakti

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eo: Tiu ĉi estas agordilo de Ekigo. Sekvantaj paŝoj agordos Ekigon per malmultaj kaj simplaj demandoj.
    
    Kiam vi kompletigis tiujn ĉi paŝojn, estas eble ŝanĝi agordojn per uzo de «Agordoj» en la menuo «Redaktu».

en: Welcome to Ekiga
eo: Bonvenon al Ekigo

en: Personal Information
eo: Personaj Informoj

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eo: Bonvolu enigi vian antaŭnomon kaj familinomon:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eo: Via antaŭnomo kaj familinomo estas uzataj dum konektado kun aliaj programaroj de videokonferenco kaj VoIP.

en: Please enter your username:
eo: Bonvolu enigi vian uzantonomon:

en: Please enter your password:
eo: Bonvolu enigi vian pasvorton:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eo: Via uzantonomo kaj pasvorto estas uzataj por aliri al via ekzistanta konto en la senpaga SIP-servo de Ekigo.net.  Se vi ne havas ankoraŭ SIP-adreson en Ekigo.net, vi devigas krei konton ĉi sube. Tio havigas al vi SIP-adreson kiu ebligas al aliaj personoj telefoni al vi.
    
    Vi povas preterlasi tiun ĉi paŝon se vi jam havas alian SIP-servon aŭ se vi preferas havigi alirajn parametrojn poste.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eo: Mi ne volas aliĝi al senpaga servo de Ekigo.net

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eo: Bonvolu elekti konektospecon:

en: 56k Modem
eo: Modemo je 56K

en: Keep current settings
eo: Teni aktualajn agordojn

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eo: La konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por Ekigo, uzendaj dum telefonadoj. Vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la fenestro de Agordoj.

en: Audio Devices
eo: Sonaparatoj

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eo: Bonvolu elekti eligan sonaparaton:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eo: Bonvolu elekti enigan sonaparaton:

en: No device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Artwork:
eo: Grafiko:

en: See AUTHORS file for full credits
eo: Rigardu la dosieron AUTHORS por legi ĉiujn dankojn

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eo: Ekigo estas aplikaĵo por videokonferenco, VoIP, Telefonio-IP. Tio ebligas al vi sonajn aŭ videajn telefonvokojn kun fora uzanto kiu uzas aparataron aŭ programaron subtenante SIP kaj H.323.

en: Addressbook
eo: Adresaro

en: Unknown
eo: Nekonate

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
eo: Konektita kun %s

en: Standby
eo: Atendo

en: Error
eo: Eraro

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eo: La videozorgilo ne subtenas menditan videoformaton.

en: Could not open the chosen channel.
eo: Estas neeble malfermi elektitan kanalon.

en: Error while setting the frame rate.
eo: Eraro pri agordoj de filmeroj-por-sekundo.

en: Error while setting the frame size.
eo: Eraro pri agordoj de filmergrando.

en: Adjust brightness
eo: Aranĝi lumecon

en: Adjust whiteness
eo: Aranĝi blankecon

en: Adjust color
eo: Aranĝi koloron

en: Adjust contrast
eo: Aranĝi kontraston

en: _Retrieve Call
eo: _Reakiri telefonvokon

en: Suspend _Audio
eo: Haltigi _sonon

en: Suspend _Video
eo: Haltigi _videon

en: Resume _Audio
eo: Reestabli _sonon

en: Resume _Video
eo: Reestabli _videon

en: Reject
eo: Refuzi

en: Accept
eo: Konsenti

en: Incoming call from
eo: Eniranta telefonvoko de

en: Remote Application:
eo: Fora aplikaĵo:

en: Account ID:
eo: Konto-ID:

en: Call from %s
eo: Telefonvoko de %s

en: Transfer call to:
eo: Transigi telefonvokon al:

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Detected new ringer device:
eo: _Rekoni aparatojn

en: Video Devices
eo: Videoaparatoj

en: _Chat
eo: _Babilejo

en: Ca_ll
eo: Te_lefoni

en: Place a new call
eo: Fari novan vokon

en: _Hang up
eo: _Rekroĉi

en: Terminate the current call
eo: Ĝi finas la nunan telefonvokon

en: Co_ntact
eo: Ko_ntakto

en: Hold the current call
eo: Ĝi retenas la nunan telefonvokon

en: _Transfer Call
eo: _Transigi telefonvokon

en: Transfer the current call
eo: Ĝi transigas la nunan telefonvokon

en: Suspend or resume the audio transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de sona datumstrio

en: Suspend or resume the video transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de videa datumstrio

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
eo: Alia

en: Close the Ekiga window
eo: Fermi fenestron de Ekigo

en: Quit
eo: Ĉesi

en: Edit your accounts
eo: Ĝi redaktas viajn kontojn

en: Change your preferences
eo: Ŝanĝi viajn agordojn

en: _View
eo: _Vido

en: Con_tacts
eo: Kon_taktoj

en: _Dialpad
eo: _Telefonklavaro

en: View the dialpad
eo: Ĝi vidigas telefonklavaron

en: Local video image
eo: Bildo de loka video

en: Remote video image
eo: Bildo de fora video

en: Both video images
eo: Ambaŭ videobildoj

en: Zoom in
eo: Zomo

en: Zoom out
eo: Malzomo

en: Normal size
eo: Normala grando

en: Switch to fullscreen
eo: Ŝanĝi al tutekrana reĝimo

en: View information about Ekiga
eo: Montri informojn pri Ekigo

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Dialpad
eo: Telefonklavaro

en: Ekiga
eo: Ekigo

en: Play sound for new voice mails
eo: Ludi sonon por novaj voĉretpoŝtoj

en: Play sound for new instant messages
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: _Full name:
eo: _Tuta nomo:

en: Start _hidden
eo: Startigi ka_ŝite

en: Video Display
eo: Videoekrano

en: Place windows displaying video _above other windows
eo: Loki fenestrojn kiuj vidigas videon _supra la aliaj

en: Network Settings
eo: Agordoj de reto

en: Call Forwarding
eo: Plusendo de telefonvoko

en: _Always forward calls to the given host
eo: Plusendi ĉi_am vokojn al havigita ĉefkomputilo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se _ne estas respondo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas

en: Forward calls to the given host if _busy
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas _okupita

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi estas jam telefonantaaŭ se vi estas en Ne-Ĝenu-reĝimo.

en: Call Options
eo: Opcioj de telefonvoko

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eo: Tempolimo por refuzi aŭ plusendi neresponditajn vokojn (en sek.):

en: Ekiga Sound Events
eo: Sonaj Eventoj de Ekigo

en: Event
eo: Evento

en: Choose a sound
eo: Elekti sonon

en: Wavefiles
eo: Onddosiero

en: Play
eo: Ludi

en: String
eo: Ĉeno

en: Tone
eo: Tono

en: Misc Settings
eo: Div Agordoj

en: Advanced Settings
eo: Altnivelaj agordoj

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eo: Enŝalti _tunelon H.245

en: Enable _early H.245
eo: _Enŝalti rapidstarton de H.245

en: Enable fast _start procedure
eo: Enŝalti rapid_starton

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eo: La konekto starigos en  Rapidstarto-reĝimo. La rapidstarto estas nova maniero por telefoni kiu estas enigita en H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj la uzo de ĝi kun tunelo H.245 povus kraŝigi kelkajnversiojn de NetMeeting.

en: DTMF Mode
eo: Reĝimo DTMF

en: _Send DTMF as:
eo: _Sendi DTMF kiel:

en: INFO
eo: INFORMO

en: _Outbound Proxy:
eo: Proxy_Outbound:

en: Output device:
eo: Eligaparato:

en: Input device:
eo: Enigaparato:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
eo: _Rekoni aparatojn

en: Click here to refresh the device list
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj

en: PAL (Europe)
eo: PAL (Eŭropo)

en: NTSC (America)
eo: NTSC (Usono)

en: SECAM (France)
eo: SECAM (Francio)

en: Auto
eo: Aŭtomate

note: Video Channel
en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Size:
eo: Grando:

en: Format:
eo: Formato:

en: Codecs
eo: Kodaĵoj

en: Settings
eo: Agordoj

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eo: Enŝalti _rekonon de silentoj

en: Enable echo can_celation
eo: Enŝalti fo_rigon de eĥo

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eo: Bildokvalito

en: Ekiga Preferences
eo: Agordoj de Ekigo

en: General
eo: Ĝenerala

en: Personal Data
eo: Personaj Datenoj

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

en: Sound Events
eo: Sonaj Eventoj

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: SIP Settings
eo: Agordoj de SIP

en: H.323 Settings
eo: Agordoj de H.323

note: The player
en: Audio
eo: Sono

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Online
eo: Konektite

en: Away
eo: Fore

en: Custom message...
eo: Propra mesaĝo...

en: Clear
eo: Vakigi

note: Build the dialog
en: Custom Message
eo: Propra mesaĝo

en: Delete custom messages:
eo: Forigi propran mesaĝon:

en: Define a custom message:
eo: Difini propran mesaĝon:
