eu - en to eu translation catalogue (708 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
eu: Ekiga soft-fonoa

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eu: IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia

en: Talk to and see people over the Internet
eu: Hitz egin eta ikusi jendea Interneten

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
eu: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
eu: Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.

en: Allow picture-in-picture software scaling
eu: Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea

en: Alternative audio output device
eu: Audioaren bestelako irteerako gailua

en: Always forward calls to the given host
eu: Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari

en: Audio input device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: Audio output device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: Automatic answer
eu: Erantzun automatikoa

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eu: Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)

en: Calls history
eu: Deien historia

en: Change the panel section of the main window
eu: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
eu: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa (0=Kontaktuak, 1=Deitzeko zenbakizko teklatua, 2=Deien historia)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: Contact long status
eu: Kontaktuaren egoera luzea

en: Contact short status
eu: Kontaktuaren egoera laburra

en: DTMF sending
eu: DTMF bidaltzen

en: Disable video hardware acceleration
eu: Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa

en: Display images from your camera device
eu: Bistaratu irudiak kamera-gailutik.

en: Enable 'Fast Start'
eu: Gaitu 'Hasiera azkarra'

en: Enable H.245 tunneling
eu: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: Enable STUN network detection
eu: Gaitu STUN sarea detektatzea

en: Enable early H.245
eu: Gaitu H.245 goiztiarra

en: Enable echo cancelation
eu: Gaitu oihartzuna ezeztatzea

en: Enable silence detection
eu: Gaitu isiltasuna detektatzea

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
eu: Gaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eu: Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekiga-k NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean

en: Enter your full name
eu: Sartu zure izen-abizenak

en: Forward calls to host
eu: Birbidali deiak ostalariari

en: Forward calls to the given host if busy
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago

en: Forward calls to the given host if no answer
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

en: Frame Rate
eu: Fotograma-emaria

en: Full name
eu: Izen-abizenak

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eu: Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: If enabled, automatically answer incoming calls
eu: Gaituta badago, erantzun automatikoki sarrerako deiak

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
eu: Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan

en: If enabled, use echo cancelation
eu: Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eu: Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

en: Kind of network selected in the assistant
eu: Laguntzailean hautatutako sare mota

en: LDAP servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: List of configured LDAP servers
eu: Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda

en: List of folded groups in the roster
eu: Tolestutako taldeen zerrenda

en: Listen port
eu: Entzuteko ataka

en: Maximum RX video bitrate
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum TX video bitrate
eu: Bideoa transmititzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum jitter buffer
eu: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: NAT Binding Timeout
eu: NAT loturaren denbora-muga

en: No answer timeout
eu: Erantzunik ez denbora-muga

en: Outbound Proxy
eu: Irteerako proxy-a

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eu: Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.

en: Play busy tone
eu: Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua

en: Play ring tone
eu: Erreproduzitu txirrinaren tonua

en: Play sound on incoming calls
eu: Erreproduzitu soinua deiak jasotzean

en: Play sound on new message
eu: Erreproduzitu soinua mezu berriarekin

en: Play sound on new voice mail
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin

en: Position on the screen of the address book window
eu: Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the druid window
eu: Morroia leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the main window
eu: Leiho nagusiaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Remote video window position
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: Remote video window size
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eu: Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.

en: Select the audio input device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua

en: Select the audio output device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eu: Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
eu: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: 0 ("RFC2833") eta 1 ("INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
eu: Hautatu DTMF bidez bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eu: Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.

en: Show offline contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak

en: Show the call panel
eu: Erakutsi dei-panela

en: Size of the address book window
eu: Helbide-liburua leihoaren tamaina

en: Size of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Size of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren tamaina

en: Size of the druid window
eu: Morroia leihoaren tamaina

en: Size of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren tamaina

en: Size of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Specify the software scaling algorithm
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.

en: Start hidden
eu: Hasi ezkutatuta

en: TCP port range
eu: TCP atakaren barrutia

en: Temporal Spatial Trade Off
eu: Truke denbora-espaziala (TSTO)

en: The Audio Codecs List
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eu: SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko

en: The STUN Server
eu: STUN zerbitzaria

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
eu: STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
eu: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan. Byte hau sareak erabiltzen du Zerbitzu Kalitatearen (QoS) maila bat eskaintzeko. 184 (0xB8) balio lehenetsiak RFC 3246en definituta dagoen PHB bidalketa arinduari (EF) dagokio.

en: The accounts list
eu: Kontuen zerrenda

en: The audio codecs list
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The busy tone sound
eu: Lanpetutako tonuaren soinua

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The default video view
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bereizitako leihoan)

en: The dial tone sound
eu: Txirrina tonuaren soinua

en: The history of the 100 last calls
eu: Historiaren azken 100 deiak

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eu: Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

en: The incoming call sound
eu: Sarrerako deien soinua

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eu: Kontuen zerrenda Ekiga-k erregistratzeko

en: The long status information
eu: Egoera luzearen informazioa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-emaria doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
eu: Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-emaria (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eu: Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
eu: Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emari honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.

en: The new instant message sound
eu: Berehalako mezu berriaren soinua

en: The new voice mail sound
eu: Ahotsezko mezu berriaren soinua

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The position of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
eu: Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
eu: UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.

en: The short status information
eu: Egoera laburraren informazioa

en: The size of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eu: Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eu: Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eu: Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eu: Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eu: Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eu: Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako iturriak hautatzeko).

en: The video codecs list
eu: Bideo-kodeken zerrenda

en: The video view before having switched to fullscreen
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)

en: The zoom value
eu: Zoomaren balioa

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
eu: GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.

en: This enables H.245 early in the setup
eu: Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
eu: Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
eu: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan

en: UDP port range
eu: UDP ataka-barrutia

en: Video channel
eu: Bideo-kanala

en: Video format
eu: Bideo-formatua

en: Video input device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: Video preview
eu: Bideoaren aurrebista

en: Video size
eu: Bideo-tamaina

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
eu: Gehienezko fotograma-emaria mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.

en: _Find
eu: _Bilatu

en: Neighbours
eu: Ondokoak

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

en: Received
eu: Jasotakoak

en: Placed
eu: Landutakoak

en: Missed
eu: Galdutakoak

en: New contact
eu: Kontaktu berria

en: Unnamed
eu: Izengabea

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Remove
eu: _Kendu

en: Edit roster element
eu: Editatu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau Ekiga-ren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: Name:
eu: Izena:

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Is a preferred contact
eu: Kontaktu hobetsi bat da

en: Choose groups:
eu: Aukeratu taldeak:

en: Add to local roster
eu: Gehitu lokaleko zerrendari

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Echo test
eu: Oihartzunaren proba

en: Conference room
eu: Konferentzia-gela

en: Call back test
eu: Deiaren proba

en: Local roster
eu: Lokaleko zerrenda

en: Rename
eu: Aldatu izena

en: Family
eu: Familia

en: Friend
eu: Laguna

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
eu: Bazkide

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
eu: Laguntzailea

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
eu: Gainbegiralea

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
eu: Ni neu

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko barneko zerrendari gehitzeko

en: Name of the contact, as shown in your roster
eu: Kontaktuaren izena, zerrendan erakutsita bezala

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
eu: Helbidea, adib: sip:enbata@ekiga.net

en: Put contact in groups:
eu: Jarri kontaktuak taldeetan:

en: You supplied an unsupported address
eu: Onartu gabeko helbidea eman duzu

en: You already have a contact with this address!
eu: Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.

en: Rename group
eu: Aldatu taldearen izena

en: Please edit this group name
eu: Editatu taldearen izena

en: Call
eu: Deitu

en: Transfer
eu: Transferitu

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
eu: Bikoiztu aliasa

en: Bad username/password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Transport error
eu: Garraioaren errorea

en: Failed
eu: Huts egin du

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
eu[0]: %s (ahots-mezu %d-ekin)
eu[1]: %s (%d ahots-mezurekin)

en: _Disable
eu: _Desgaitu

en: _Enable
eu: _Gaitu

en: Recharge the account
eu: Birkargatu kontua

en: Consult the balance history
eu: Kontsultatu balantzearen historia

en: Consult the call history
eu: Kontsultatu deien historia

en: Edit account
eu: Editatu kontua

en: Please update the following fields:
eu: Eguneratu honako eremuak:

en: Account name, e.g. MyAccount
eu: Kontuaren izena, adib: NireKontua

en: Registrar:
eu: Erregistroa:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
eu: Harpidetzaren zerbitzaria, adib: ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
eu: Atezaina (Gatekeeper), adib: ekiga.net

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: The user name, e.g. jim
eu: Erabiltzaile-izena, adib: enbata

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
eu: Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
eu: Autentifikatzean erabilitako erabiltzaile-izena, erabiltzailearen izenaren desberdina bada; utzi hutsik bat ez badaukazu

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Password associated to the user
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
eu: Denbora segundotan, tarte horren ondoren kontuaren harpidetza automatikoki berriro saiatzeko

en: Enable Account
eu: Gaitu kontua

en: You did not supply a name for that account.
eu: Ez duzu kontuaren izenik eman.

en: You did not supply a host to register to.
eu: Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.

en: You did not supply a user name for that account.
eu: Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
eu: Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.

en: Registered
eu: Erregistratuta

en: Unregistered
eu: Erregistroa ezabatuta

en: Could not unregister
eu: Ezin izan da erregistroa ezabatu

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
eu: Ezin izan da erregistratu

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Appointment
eu: Hitzordua

en: Breakfast
eu: Gosaria

en: Dinner
eu: Afaria

en: Holiday
eu: Oporrak

en: In transit
eu: Igarotzen

en: Looking for work
eu: Lan bila

en: Lunch
eu: Bazkaria

en: Meal
eu: Janaria

en: Meeting
eu: Bilera

en: Playing
eu: Jolasten

en: Shopping
eu: Erosketak egiten

en: Sleeping
eu: Lotan

en: Working
eu: Lanean

en: _Add an Ekiga.net Account
eu: _Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat

en: _Add an Ekiga Call Out Account
eu: _Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua

en: _Add a SIP Account
eu: _Gehitu SIP kontua

en: _Add an H.323 Account
eu: _Gehitu H.323 kontua

en: Get an Ekiga.net SIP account
eu: Lortu Ekiga.net SIP kontua

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Get an Ekiga Call Out account
eu: Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua

en: _Account ID:
eu: _Kontuaren IDa:

en: _PIN Code:
eu: _PIN kodea:

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: _Registrar:
eu: _Erregistroa:

en: _Authentication User:
eu: _Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: Local user cleared the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia garbitu du

en: Local user rejected the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia baztertu du

en: Remote user cleared the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du

en: Remote user rejected the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du

en: Remote user has stopped calling
eu: Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio

en: Abnormal call termination
eu: Ohiz kanpoko dei-amaiera

en: Could not connect to remote host
eu: Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

en: The Gatekeeper cleared the call
eu: Gatekeeper-ek deia garbitu du

en: User not found
eu: Erabiltzailea ez da aurkitu

en: Insufficient bandwidth
eu: Banda-zabalera ez da nahikoa

en: No common codec
eu: Ohiko kodekik ez

en: Call forwarded
eu: Deia birbidali da

en: Security check failed
eu: Huts egin du segurtasun egiaztapenak

en: Local user is busy
eu: Erabiltzaile lokala lanpetuta dago

en: Congested link to remote party
eu: Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta

en: Remote user is busy
eu: Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago

en: Remote host is offline
eu: Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago

en: User is not available
eu: Erabiltzailea ez dago

en: Call completed
eu: Deia amaituta

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
eu: Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu.
    
    Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually xehetasun gehiagorako.

en: Message
eu: Mezua

en: Illegal status code
eu: Kodearen egoera ilegala

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
eu: Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
eu: Hainbat aukera

en: Moved permanently
eu: Betirako lekuz aldatuta

en: Moved temporarily
eu: Aldi baterako lekuz aldatuta

en: Use proxy
eu: Erabili proxy-a

en: Alternative service
eu: Bestelako zerbitzua

en: Bad request
eu: Eskaera okerra

en: Unauthorized
eu: Autorizaziorik gabe

en: Payment required
eu: Ordaindu egin behar da

en: Forbidden, please check that username and password are correct
eu: Debekatuta, egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: Method not allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Not acceptable
eu: Ezin da onartu

en: Proxy authentication required
eu: Proxy-aren auten. behar da

en: Timeout
eu: Denbora-muga

en: Conflict
eu: Gatazka

en: Length required
eu: Luzera behar da

en: Request entity too big
eu: Eskaeraren entitatea  handiegia da

en: Request URI too long
eu: Eskaeraren URLa luzeegia da

en: Unsupported media type
eu: Onartu gabeko euskarri mota

en: Unsupported URI scheme
eu: Onartu gabeko URI eskema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
eu: Okerreko hedapena

en: Extension required
eu: Hedapena behar da

en: Interval too brief
eu: Tartea laburregia

en: Temporarily unavailable
eu: Aldi baterako ez dago erabilgarri

en: Loop detected
eu: Begizta detektatuta

en: Too many hops
eu: Jauzi gehiegi

en: Address incomplete
eu: Helbidea osatu gabea

en: Ambiguous
eu: Anbiguoa

en: Busy Here
eu: Hemen lanpetuta

en: Request terminated
eu: Eskaera amaituta

en: Not acceptable here
eu: Ezin da hemen onartu

en: Bad event
eu: Gertaera okerra

en: Request pending
eu: Eskaera egiteko

en: Undecipherable
eu: Deszifra ezina

en: Internal server error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Not implemented
eu: Inplementatu gabe

en: Bad gateway
eu: Atebide okerra

en: Service unavailable
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: Server timeout
eu: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: SIP version not supported
eu: SIP bertsioa ez dago onartuta

en: Message too large
eu: Mezua luzeegia

en: Busy everywhere
eu: Edonon lanpetuta

en: Decline
eu: Ukatu

en: Does not exist anymore
eu: Ez da gehiago existitzen

en: Globally not acceptable
eu: Ez dago globalki onartuta

en: Incoming call from %s
eu: Sarrerako deia hemendik: %s

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: In a call with %s
eu: %s(r)ekin dei batean

en: In a call
eu: Dei batean

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Move selected codec priority upwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz

en: Move selected codec priority downwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz

en: Address Book
eu: Helbide-liburua

en: Address _Book
eu: Helbide-li_burua

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
eu: _Ekintza

en: Category
eu: Kategoria

en: Full Name
eu: Izen osoa

en: _Search Filter:
eu: Bilaketa-_iragazkia:

en: says:
eu: dio:

en: Open link in browser
eu: Ireki esteka arakatzailean

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: _Smile...
eu: _Irribarrea...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
eu: Berriketa-leihoa

en: Unsorted
eu: Ordenatu gabe

en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: %d user found | %d users found
eu[0]: Erabiltzaile %d aurkituta
eu[1]: %d erabiltzaile aurkituta

en: New _Contact
eu: Ko_ntaktu berria

en: VoIP _URI:
eu: VoIP _URIa:

en: _Home phone:
eu: _Etxeko telefonoa:

en: _Office phone:
eu: _Lantegiko telefonoa:

en: _Cell phone:
eu: _Mugikorra:

en: _Pager:
eu: _Bilagailua:

en: Edit contact
eu: Editatu kontaktua

en: Remove contact
eu: Kendu kontaktua

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
eu: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?

en: Audio test
eu: Audioaren proba

en: Silent
eu: Isilunea

en: Video test
eu: Bideo proba

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
eu: Zoroa

en: Screencast
eu: Pantaila-igorpena

en: _Refresh
eu: _Freskatu

en: _Remove addressbook
eu: _Kendu Helbide-liburua

en: Addressbook _properties
eu: Helbide-liburuaren _propietateak

en: LDAP SASL Interaction
eu: LDAP SASL elkarreragiketa

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
eu: Erronka:

en: Interact
eu: Elkarreragin

en: Refreshing
eu: Freskatzen

en: Could not initialize server
eu: Ezin izan da zerbitzaria hasieratu

en: LDAP Error:
eu: LDAP errorea:

en: Contacted server
eu: Konektatutako zerbitzaria

note: patience == 0
en: Could not connect to server
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

note: patience == 0
en: Could not search
eu: Ezin izan da bilatu

en: Waiting for search results
eu: Bilaketaren emaitzen zain

en: Please edit the following fields
eu: Editatu honako eremuak

en: Book _Name:
eu: Liburuaren _izena

en: Book name, as shown in your dialog box
eu: Liburuaren izena, elkarrizketa-koadroan erakutsi den bezala

en: Server _URI:
eu: Zerbitzariaren _URIa:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
eu: LDAP zerbitzariaren izena, ldap:// aurrizkiarekin

en: _Base DN:
eu: _Oinarrizko DNa:

en: Subtree
eu: Azpizuhaitza

en: Single Level
eu: Maila bat

en: _Search Scope
eu: Bilaketa-_esparrua

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
eu: _Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:

en: Call _Attributes:
eu: Deiaren _atributuak:

en: The field you are searching for
eu: Bilatzen ari zaren eremua

en: _Filter Template:
eu: _Iragazketa-txantiloia:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
eu: Hemen, "$" bat bilaketako katearekin ordezten da

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
eu: Lotu _IDa:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
eu: Erabiltzailearen IDa, utzi hutsik anonimoa / autentifikatu gabearentzako

en: The password for the user ID above, if any
eu: Goiko erabiltzailearen IDaren pasahitza, egonez gero

en: Use TLS
eu: Erabili TLS

en: Use SASL
eu: Erabili SASL

en: SASL _Mechanism
eu: SASL _mekanismoa

en: Edit LDAP directory
eu: Editatu LDAP direktorioa

en: Please provide a Book Name for this directory
eu: Eman direktorio honen liburu-izena

en: Please provide a Server URI
eu: Eman zerbitzariaren URIa

en: Please provide a DisplayName Attribute
eu: Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua

en: Please provide a Call Attribute
eu: Eman Deia atributua

en: Invalid Server URI
eu: Zerbitzariaren URI baliogabea

en: Add an LDAP Address Book
eu: Gehitu LDAP helbide-liburua

en: Add the Ekiga.net Directory
eu: Gehitu Ekiga.net helbidea

en: Create LDAP directory
eu: Sortu LDAP direktorioa

en: Ekiga.net Directory
eu: Ekiga.net direktorioa

en: inactive
eu: inaktibo

en: error connecting (%s)
eu: errorea konektatzean (%s)

en: connecting
eu: konektatzen

en: authenticating
eu: autentifikatzen

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
eu: errorea konektatzean

en: disconnected
eu: deskonektatuta

en: connected
eu: konektatuta

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
eu: errorea loudmouth kontua autentifikatzean

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Resource:
eu: Baliabidea:

en: Edit
eu: Editatu

en: _Add a jabber/XMPP account
eu: _Gehitu jabber/XMPP kontua

en: Please fill in the following fields:
eu: Bete honako eremuak:

en: Join a discussion group
eu: Elkartu eztabaida baten taldera

en: Authorization to see your presence
eu: Baimena zure presentzia ikusteko

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko, eta zera dio: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko.

en: grant him/her the permission to see your presence
eu: eman baimena hari zure presentzia ikusteko

en: refuse him/her the permission to see your presence
eu: ukatu baimena hari zure presentzia ikusteko

en: decide later (also close or cancel this dialog)
eu: erabaki beranduago (eta elkarrizketa-koadro hau itxi eta bertan behera utzi)

en: Your answer is:
eu: Zure erantzuna:

en: Add a roster element
eu: Gehitu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
eu: Bete inprimaki hau elementu berria urruneko zerrendari gehitzeko

en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: identifier@server
eu: identifikatzailea@zerbitzaria

en: Ask him/her to see his/her status
eu: Galdetu hari haren egoera ikusteko

en: Forbid him/her to see my status
eu: Debekatu hari nire egoera ikustea

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
eu: Galdetu hari haren egoera ikusteko (zain)

en: Stop getting his/her status
eu: Gelditu bere egoera eskuratzea

en: Start chat
eu: Hasi berriketa

en: Continue chat
eu: Jarraitu berriketa

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
eu: Bete inprimaki hau urruneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: New resource list
eu: Baliabideen zerrenda berria

en: Add new resource-list
eu: Gehitu baliabideen zerrenda berria

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko urruneko zerrendari gehitzeko

en: Writable:
eu: Idazgarria:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Click to fetch
eu: Egin klik eskuratzeko

en: Distant contact
eu: Urruneko kontaktua

en: Invalid server data
eu: Zerbitzariaren datu baliogabea

en: _Add a new contact
eu: _Gehitu kontaktu berria

en: _Refresh contact list
eu: _Freskatu kontaktuen zerrenda

en: Contact list _properties
eu: Kontaktuen zerrendaren _propietateak

en: Edit contact list properties
eu: Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
eu: Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)

en: Contact list's name:
eu: Kontaktuen zerrendaren izena:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
eu: Dokumentu-erroa:

en: Server username:
eu: Zerbitzariko erabiltzaile-izena:

en: Server password:
eu: Zerbitzariko pasahitza:

en: Add a remote contact
eu: Gehitu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
eu: %s / %d. zerrenda

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
eu: %d. zerrenda

en: Edit remote contact
eu: Editatu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
eu: Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat aldatzeko

en: Account Name
eu: Kontuaren izena

en: Status
eu: Egoera

en: Accounts
eu: Kontuak

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: _Help
eu: La_guntza

en: Active
eu: Aktibo

en: Enable
eu: Gaitu

en: Disable
eu: Desgaitu

en: Remove
eu: Kendu

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eu: Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.
    
    Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.

en: Welcome to Ekiga
eu: Ongi etorri Ekiga-ra

en: Personal Information
eu: Informazio pertsonala

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eu: Sartu zure izen eta deitura:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eu: Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.

en: Ekiga.net Account
eu: Ekiga.net kontua

en: Please enter your username:
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena:

en: Please enter your password:
eu: Sartu zure pasahitza:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko.
    
    Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbitzua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eu: Ez dut nahi sinatzerik ekiga.net zerbitzu librean

en: Ekiga Call Out Account
eu: Ekiga Call Out kontua

en: Please enter your account ID:
eu: Sartu zure kontuaren IDa:

en: Please enter your PIN code:
eu: Sartu zure PIN kodea:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
eu: Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz.
    
    Hori gaitzeko, bi gauza egin behar dituzu:
    - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.
    - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.
    Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
eu: Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan

en: Connection Type
eu: Konexio mota

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eu: Aukeratu konexio mota

en: 56k Modem
eu: 56K modema

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)

en: LAN
eu: Sare lokala

en: Keep current settings
eu: Mantendu uneko ezarpenak

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eu: Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenen leihoan.

en: Audio Devices
eu: Audio-gailuak

en: Please choose the audio ringing device:
eu: Aukeratu deiaren soinuaren gailua:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
eu: Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eu: Aukeratu audio-irteerako gailua:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
eu: Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eu: Aukeratu audio-sarrerako gailua:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
eu: Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Video Input Device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: Please choose your video input device:
eu: Aukeratu bideo-sarrerako gailua:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
eu: Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: No device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Configuration Complete
eu: Konfigurazioa osatuta

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
eu: Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!

en: Configuration summary:
eu: Konfigurazioaren laburpena:

en: Audio Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Audio Output Device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: Audio Input Device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: SIP URI
eu: SIP URIa

en: Ekiga Call Out
eu: Ekiga-ren Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
eu: Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)

en: Contributors:
eu: Kolaboratzaileak:

en: Artwork:
eu: Irudiak:

en: See AUTHORS file for full credits
eu: Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
eu: Ekiga aplikazioa GPL lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eu: Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.

en: Unable to open help file.
eu: Ezin da laguntzako fitxategia ireki.

en: Presence
eu: Presentzia

en: Addressbook
eu: Helbide-liburua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
eu: A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
eu: %s(r)ekin konektatuta

en: Standby
eu: Egonean

en: Call on hold
eu: Deia mantenduta

en: Call retrieved
eu: Deia berreskuratuta

en: Missed call from %s
eu: Deia galduta %s(e)ndik

en: Error
eu: Errorea

en: Error while initializing video output
eu: Errorea bideoaren irteera hasieratzean

en: No video will be displayed on your machine during this call
eu: Ez da bideorik bistaratuko zure ordenagailuan dei honetan zehar

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
eu: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa erabiltzen ari.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
eu: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while accessing video device %s
eu: Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean

en: A moving logo will be transmitted during calls.
eu: Logo mugikor bat bistaratuko deiek irauten duten bitartean.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
eu: Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eu: Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.

en: Could not open the chosen channel.
eu: Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
eu: Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen.
    Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.

en: Error while setting the frame rate.
eu: Errorea gertatu da fotograma-emaria ezartzean.

en: Error while setting the frame size.
eu: Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio input device %s
eu: Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
eu: Isiltasuna soilik transmitituko da.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Added audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua gehituta

en: Removed audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio output device %s
eu: Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean

en: No incoming sound will be played.
eu: Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.

en: Video Settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: Adjust brightness
eu: Doitu distira

en: Adjust whiteness
eu: Doitu zuritasuna

en: Adjust color
eu: Doitu kolorea

en: Adjust contrast
eu: Doitu kontrastea

en: Audio Settings
eu: Audio-ezarpenak

en: _Retrieve Call
eu: _Berreskuratu deia

en: H_old Call
eu: _Eutsi deiari

en: Suspend _Audio
eu: Eseki _audioa

en: Suspend _Video
eu: Eseki _bideoa

en: Resume _Audio
eu: Berriro ekin a_udioari

en: Resume _Video
eu: Berriro ekin b_ideoari

en: Reject
eu: Baztertu

en: Accept
eu: Onartu

en: Incoming call from
eu: Sarrerako deia hemendik

en: Remote URI:
eu: Urruneko URIa:

en: Remote Application:
eu: Urruneko aplikazioa:

en: Account ID:
eu: Kontuaren IDa:

en: Call from %s
eu: Deia %s(e)ndik

en: Call Duration: %s
eu: Deiaren iraupena: %s

en: Transfer call to:
eu: Transferitu deia hona:

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

en: Detected new audio input device:
eu: Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:

en: Detected new audio output device:
eu: Detektatutako audio-irteerako gailua:

en: Detected new ringer device:
eu: Detektatutako txirrinaren gailu berria:

en: Detected new video input device:
eu: Detektatutako bideo-sarrerako gailua:

en: Video Devices
eu: Bideo-gailuak

en: Do you want to use it as default device?
eu: Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?

en: _Chat
eu: _Berriketa

en: Ca_ll
eu: De_itu

en: Place a new call
eu: Egin dei berria

en: _Hang up
eu: _Eseki

en: Terminate the current call
eu: Amaitu uneko deia

en: Co_ntact
eu: _Kontaktua

en: Act on selected contact
eu: Ekin hautatutako kontaktuengain

en: A_dd Contact
eu: _Gehitu kontaktua

en: Add a contact to the roster
eu: Gehitu kontaktua zerrendari

en: Find contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Hold the current call
eu: Eutsi uneko deiari

en: _Transfer Call
eu: _Transferitu deia

en: Transfer the current call
eu: Transferitu uneko deia

en: Suspend or resume the audio transmission
eu: Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa

en: Suspend or resume the video transmission
eu: Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Other possible actions
eu: Beste ekintza erabilgarriak

en: Close the Ekiga window
eu: Itxi Ekiga leihoa

en: Quit
eu: I_rten

en: _Configuration Assistant
eu: _Konfigurazio-laguntzailea

en: Run the configuration assistant
eu: Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

en: Edit your accounts
eu: Editatu zure kontuak

en: Change your preferences
eu: Aldatu zure hobespenak

en: _View
eu: _Ikusi

en: Con_tacts
eu: _Kontaktuak

en: View the contacts list
eu: Ikusi kontaktuen zerrenda

en: _Dialpad
eu: _Markatze-teklatua

en: View the dialpad
eu: Ikusi markatze-teklatua

en: _Call History
eu: Deien _historia

en: View the call history
eu: Ikusi deiaren informazioa

en: _Show Call Panel
eu: _Erakutsi deien panela

en: _Local Video
eu: Bideo _lokala

en: Local video image
eu: Bideo-irudi lokala

en: _Remote Video
eu: _Urruneko bideoa

en: Remote video image
eu: Urruneko bideo-irudia

en: _Picture-in-Picture
eu: _Irudia irudian

en: Both video images
eu: Bi bideo-irudiak

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
eu: Irudia irudian _bereiztutako leihoan

en: Zoom in
eu: Zooma handiagotu

en: Zoom out
eu: Zooma txikiagotu

en: Normal size
eu: Tamaina normala

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: Switch to fullscreen
eu: Bistaratu pantaila osoa

en: Get help by reading the Ekiga manual
eu: Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irakurriz

en: View information about Ekiga
eu: Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
eu: Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko

en: Contacts
eu: Kontaktuak

en: Dialpad
eu: Markatze-teklatua

en: Call history
eu: Deien historia

en: Change the volume of your soundcard
eu: Aldatu soinu-txartelaren bolumena

en: Change the color settings of your video device
eu: Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
eu: Pakete galduak: %% %.1f
    Atzeratutako paketeak: %% %.1f
    Joan-etorriko atzerapena: %.1f
    Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
eu: Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)

en: Makes Ekiga call the given URI
eu: Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du

en: Play sound for new voice mails
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin

en: Play sound for new instant messages
eu: Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin

en: _Full name:
eu: _Izen osoa:

en: User Interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

en: Start _hidden
eu: Abiarazi _ezkutatuta

en: Show offline _contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak

en: Video Display
eu: Bideo-bistaratzea

en: Place windows displaying video _above other windows
eu: Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik

en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Enable network _detection
eu: Gaitu sarea _detektatzea

en: Call Forwarding
eu: Deia birbidaltzea

en: _Always forward calls to the given host
eu: _Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: Forward calls to the given host if _no answer
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: Forward calls to the given host if _busy
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: Call Options
eu: Deiaren aukerak

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eu: Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)

en: _Automatically answer incoming calls
eu: Erantzun _automatikoki sarrerako deiak

en: Ekiga Sound Events
eu: Ekiga-ren soinu gertaerak

en: Event
eu: Gertaera

en: Choose a sound
eu: Aukeratu soinu bat

en: Wavefiles
eu: Wave-fitxategiak

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: String
eu: Katea

en: Tone
eu: Tonua

en: Misc Settings
eu: Hainbat ezarpen

en: Forward _URI:
eu: Birbidaltzeko _URIa:

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eu: Gaitu H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
eu: Gaitu H.245 g_oiztiarra

en: Enable fast _start procedure
eu: Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: DTMF Mode
eu: DTMF modua

en: _Send DTMF as:
eu: _Bidali DTMF honela:

en: Select the mode for DTMFs sending
eu: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua

en: _Outbound Proxy:
eu: _Irteerako proxy-a:

en: Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Select the ringing audio device to use
eu: Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua

en: Output device:
eu: Irteerako gailua:

en: Input device:
eu: Sarrerako gailua:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
eu: _Detektatu gailuak

en: Click here to refresh the device list
eu: Egin klik hemen gailuen zerrenda freskatzeko

en: PAL (Europe)
eu: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
eu: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
eu: SECAM (Frantzia)

note: Video Channel
en: Channel:
eu: Kanala:

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Select the transmitted video size
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina

en: Format:
eu: Formatua:

en: Codecs
eu: Kodekak

en: Settings
eu: Ezarpenak

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eu: Gaitu _isiltasuna detektatzea

en: Enable echo can_celation
eu: Gaitu oihartzuna e_zeztatzea

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
eu: Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
eu: Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-emaria mantentzea nahiago duzun

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
eu: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
eu: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-emaria emandako balioan mantentzeko.

en: Ekiga Preferences
eu: Ekiga-ren _hobespenak

en: General
eu: Orokorra

en: Personal Data
eu: Datu pertsonalak

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Sound Events
eu: Soinu gertaerak

en: Protocols
eu: Protokoloak

en: SIP Settings
eu: SIP ezarpenak

en: H.323 Settings
eu: H.323 ezarpenak

note: The player
en: Audio
eu: Audioa

en: Devices
eu: Gailuak

en: Video
eu: Bideoa

en: You have %d message | You have %d messages
eu[0]: Mezu %d duzu
eu[1]: %d mezu dituzu

en: The following accounts are inactive:
eu: Honako kontuak inaktibo daude:

en: Online
eu: Linean

en: Away
eu: Aldendua

en: Do Not Disturb
eu: Ez molestatu

en: Custom message...
eu: Mezu pertsonalizatua...

en: Clear
eu: Garbitu

note: Build the dialog
en: Custom Message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: Delete custom messages:
eu: Ezabatu mezu pertsonalizatuak:

en: Define a custom message:
eu: Definitu mezu pertsonalizatu bat:
