ekiga.master - en to ga translation catalogue (145 entries)

en: Ekiga Softphone
ga: Fón Bogearraí Ekiga

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ga: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Saincheaptha

en: Enter your full name
ga: Iontráil d'ainm iomlán

en: Full name
ga: Ainm iomlán

en: LDAP servers
ga: Freastalaí LDAP

en: Size of the audio settings window
ga: Méid na fuinneoige socruithe fuaime

en: Size of the video settings window
ga: Méid na fuinneoige socruithe físe

en: The STUN Server
ga: An Freastalaí STUN

en: _Find
ga: _Aimsigh

en: Neighbours
ga: Comharsana

en: New _Contact
ga: _Teagmháil Nua

en: New contact
ga: Teagmháil nua

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Pager:
ga: _Glaoire:

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Remove
ga: _Bain

en: Edit contact
ga: Cuir teagmháil in eagar

en: Name:
ga: Ainm:

en: Remove contact
ga: Bain teagmháil

en: Audio test
ga: Tástáil fuaime

en: Video test
ga: Tástáil físe

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ga: Dúshlán:

en: Interact
ga: Idirghníomhaigh

en: LDAP Error:
ga: Earráid LDAP:

en: Contacted server
ga: Rinneadh teagmháil le freastalaí

en: Book _Name
ga: _Ainm Leabhair

en: Choose groups:
ga: Roghnaigh grúpaí:

en: Add to local roster
ga: Cuir le uainchlár logánta

en: Services
ga: Seirbhísí

en: Echo test
ga: Tástáil macalla

en: Conference room
ga: Seomra comhdhála

en: Local roster
ga: Uainchlár logánta

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Family
ga: Teaghlach

en: Friend
ga: Cara

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ga: Comhpháirtí

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
ga: Cúntóir

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ga: Maoirseoir

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
ga: An Féin

en: Rename group
ga: Athainmnigh grúpa

en: Failed
ga: Theip

en: _Disable
ga: _Díchumasaigh

en: _Enable
ga: _Cumasaigh

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

en: Decline
ga: Diúltaigh

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: _Add a new contact
ga: Cuir teagmháil nua _leis

en: _Refresh contact list
ga: _Athnuaigh liosta teagmhálacha

en: Contact list _properties
ga: Airíonna an liosta teagmhálacha

en: Edit contact list properties
ga: Cuir airíonna an liosta teagmhálacha in eagar

en: Writable
ga: Inscríofa

en: Add a remote contact
ga: Cuir cianteagmháil leis

en: Edit remote contact
ga: Cuir cianteagmháil in eagar

en: Distant contact
ga: Cianteagmháil

en: %s / List #%d
ga: %s / Liosta #%d

en: List #%d
ga: Liosta #%d

en: Advanced
ga: Casta

en: Address Book
ga: Leabhar Seoltaí

en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
ga: _Gníomh

en: Category
ga: Catagóir

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: says:
ga: a deir:

en: _Accounts
ga: Cunt_ais

en: _Help
ga: Cab_hair

note: Translators: * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column * description in the list of configured accounts, it shows if an account * is activated or not (a status the user can choose).
en: A
ga: G

en: Welcome to Ekiga
ga: Fáilte go Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ga: Iontráil d'ainm baiste agus do shloinne le do thoil:

en: Ekiga.net Account
ga: Cuntas Ekiga.net

en: Please enter your username:
ga: Iontráil d'ainm úsáideora, le do thoil:

en: Please enter your password:
ga: Iontráil d'fhocal faire, le do thoil:

en: Please enter your account ID:
ga: Iontráil CA do chuntais, le do thoil:

en: Please enter your PIN code:
ga: Iontráil do chód UAP, le do thoil:

en: Connection Type
ga: Cineál Naisc

en: 56k Modem
ga: Móideim 56k

en: Audio Devices
ga: Gléasanna Fuaime

en: Audio Input Device
ga: Gléas Ionchurtha Fuaime

en: Video Input Device
ga: Gléas Ionchurtha Físe

en: SIP URI
ga: URI SIP

en: Standby
ga: Fuireachas

en: Error
ga: Earráid

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Video Settings
ga: Socruithe Físe

en: Audio Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Suspend _Audio
ga: Cuir F_uaim ar Fionraí

en: Suspend _Video
ga: Cuir _Fís ar Fionraí

en: Resume _Audio
ga: Atosaigh F_uaim

en: Resume _Video
ga: Atosaigh _Fís

en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Accept
ga: Glac Leis

en: No
ga: Níl

en: Yes
ga: Tá

en: _Chat
ga: _Comhrá

en: Ca_ll
ga: _Glaoigh

en: _Hang up
ga: _Croch

en: A_dd Contact
ga: Cuir Teagmháil _Leis

en: Find contacts
ga: Aimsigh teagmhálacha

en: _Contact
ga: _Teagmháil

en: H_old Call
ga: C_oinnigh Glao

en: _Transfer Call
ga: _Aistrigh Glao

en: Close the Ekiga window
ga: Dún an fhuinneog Ekiga

en: Quit
ga: Scoir

en: _Configuration Assistant
ga: _Cúntóir Cumraíochta

en: _View
ga: _Amharc

en: Con_tacts
ga: _Teagmhálacha

en: View the contacts list
ga: Amharc ar an liosta teagmhálacha

en: _Dialpad
ga: Pillín _Diailithe

en: _Call History
ga: _Stair Ghlaonna

en: _Show Call Panel
ga: Taispeáin _Painéal Glao

en: _Local Video
ga: Físeán _Logánta

en: _Remote Video
ga: Físeán _Cianda

en: _Picture-in-Picture
ga: _Pictiúr-i-bPictiúr

en: Zoom in
ga: Súmáil isteach

en: Zoom out
ga: Súmáil amach

en: Normal size
ga: Gnáthmhéid

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: Switch to fullscreen
ga: Athraigh go lánscáileán

en: View information about Ekiga
ga: Amharc ar eolas faoi Ekiga

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Dialpad
ga: Pillín diailithe

en: Call history
ga: Stair ghlaonna

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
ga: TC: %dx%d

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
ga: GC: %dx%d

en: _Full name:
ga: Ainm _iomlán:

en: Network Settings
ga: Socruithe Líonra

en: Event
ga: Teagmhas

en: Tone
ga: Ton

en: PAL (Europe)
ga: PAL (An Eoraip)

en: NTSC (America)
ga: NTSC (Meiriceá)

en: SECAM (France)
ga: SECAM (An Fhrainc)

note: Video Channel
en: Channel:
ga: Cainéal:

en: Size:
ga: Méid:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Ekiga Preferences
ga: Sainroghanna Ekiga

en: General
ga: Ginearálta

en: Audio
ga: Fuaim

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Video
ga: Fís

en: Online
ga: Ar Líne

en: Away
ga: Amuigh

en: Do Not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Air

en: Custom message...
ga: Teachtaireacht saincheaptha...

en: Clear
ga: Glan

note: Build the dialog
en: Custom Message
ga: Teachtaireacht Saincheaptha
