gu - en to gu translation catalogue (718 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
gu: Ekiga સોફ્ટફોન

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
gu: IP ટેલીફોની, VoIP અને વિડિઓ કોન્ફરન્સીંગ

en: Talk to and see people over the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો

en: Audio output device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણો

en: Select the audio output device to use
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Audio input device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણો

en: Select the audio input device to use
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Video input device
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો. આ ઉપકરણ વાપરતાં જો ભૂલ ઉદભવે તો ચકાસણી ચિત્ર મોકલવામાં આવશે.

en: Video size
gu: વિડિઓ માપ

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
gu: પ્રસારિત કરેલ વિડિઓનું કદ પસંદ કરો: નાનું (QCIF 176x144) અથવા મોટું (CIF 352x288)

en: Video channel
gu: વિડિઓ માધ્યમ

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
gu: વાપરવા માટેના વિડિઓ માધ્યમનો ક્રમ (કેમેરા, ટીવી અથવા બીજા સ્રોતો પસંદ કરવા માટે)

en: Video format
gu: વિડિઓ બંધારણ

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
gu: વિડિઓ કેમેરાઓ માટે બંધારણ પસંદ કરો. (મોટાભાગનાં USB કેમેરાઓ માટે લાગુ પડતું નથી)

en: Video preview
gu: વિડિઓ પૂર્વદર્શન

en: Display images from your camera device
gu: તમારા કેમેરા ઉપકરણમાંથી ચિત્રો દર્શાવો

en: Frame Rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
gu: મહત્તમ પરિવહન થયેલ ચોકઠાં દર frames/s માં. આ દર પહોંચી શકાશે નહિં જો TSTO મારફતે રૂપરેખાંકિત થયેલ ન્યૂનતમ ગુણવત્તા ૩૧ કરતાં નાની હોય અને પસંદ થયેલ બીટદર આ ન્યૂનતમ ગુણવત્તાને આધાર આપવા માટે પૂરતો નહિં હોય

en: Full name
gu: સંપૂર્ણ નામ

en: Enter your full name
gu: તમારા સંપૂર્ણ નામને દાખલ કરો

en: Contact short status
gu: ટૂંકી સ્થિતીનો સંપર્ક કરો

en: The short status information
gu: ટૂંકી સ્થિતી જાણકારી

en: Contact long status
gu: લાંબી સ્થિતી નો સંપર્ક કરો

en: The long status information
gu: લાંબી સ્થિતી જાણકારી

en: The Audio Codecs List
gu: ધ્વનિ કોડેક યાદી

en: The audio codecs list
gu: ઓડિયો કોડેક યાદી

en: Enable silence detection
gu: શાંતિ શોધને કાર્યરત કરો

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો શાંતિ શોધને તેને આધાર આપતા કોડેક સાથે વાપરો

en: Enable echo cancellation
gu: પડધો રદ કરવાનું સક્રિય કરો

en: If enabled, use echo cancellation
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘો રદ કરવાનું વાપરો

en: Alternative audio output device
gu: વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ માટે વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: The incoming call sound
gu: આવેતા કોલનો ધ્વનિ

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: Play sound on incoming calls
gu: આવતા કોલ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોલો આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The new instant message sound
gu: નવો તુરંત સંદેશા ધ્વનિ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે જ્યારે ત્યાં નવો તુરંત સંદેશો હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play sound on new message
gu: નવા સંદેશા પર ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
gu: જ્યારે નવો તુરંત સંદેશો મેળવાય ત્યારે પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The new voice mail sound
gu: નવો અવાજ મેઈલ ધ્વનિ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે કે જ્યારે ત્યાં નવો અવાજ મેઈલ હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play sound on new voice mail
gu: નવા અવાજ મેઈલ પર ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
gu: પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે જ્યારે નવો અવાજ મેઈલ મેળવાય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play ring tone
gu: રીંગ ટોન વગાડો

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The dial tone sound
gu: ડાયલ ટોન ધ્વનિ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: Play busy tone
gu: વ્યસ્ત ટોન વગાડો

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
gu: પસંદિત ધ્વનિ કોલોના અંતે વગાડાશે અથવા જો સક્રિય હોય તો કોઈક કે જે વ્યસ્ત હોય તેને બોલાવશે

en: The busy tone sound
gu: વ્યસ્ત ટોનનો ધ્વનિ

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલોને અંતે અથવા જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: The accounts list
gu: ખાતાઓની યાદી

en: The list of accounts to which Ekiga should register
gu: ખાતાઓની યાદી કે જેમાંથી Ekiga રજીસ્ટર થવું જોઈએ

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
gu: બહાર જતા RTP IP પેકેટો પર સેવા (TOS) બાઇટનો પ્રકાર

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
gu: બહાર જતા RTP IP પેકેટ પર સેવા (TOS) બાઇટનો પ્રકાર. આ બાઇટ સેવાની આવૃત્તિ (QoS) નાં અમુક સ્તરને પૂરુ પાડવા માટે નેટવર્ક વડે વાપરેલ છે. RFC 3246 માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રમાણે Expedited Forwarding (EF) PHB ને અનૂરૂપ મૂળભૂત કિંમત 184 (0xB8).

en: Listen port
gu: સાંભળનાર પોર્ટ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. Ekigaને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે

en: Outbound Proxy
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
gu: જતા કોલ માટે વાપરવાનું SIP આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: Forward calls to host
gu: કોલને યજમાન તરફ ધકેલો

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
gu: યજમાન કે જ્યાં કોલો આગળ ધપાવવામાં આવે છે જો કોલ આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરેલ હોય

en: DTMF sending
gu: DTMF મોકલાઈ રહ્યુ છે

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો. 0 ("RFC2833" માટે) અને 1 ("INFO" માટે) કિંમતો હોઈ શકે

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. Ekigaને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: TCP port range
gu: TCP પોર્ટ વિસ્તાર

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
gu: TCP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જેનો Ekiga એ H.323 H.245 ચેનલ માટે ઉપયોગ કરશે. આ પોર્ટ વિસ્તારની કોઈ અસર થતી નથી જો કોન્ફરન્સના બંને સ્પર્ધકો H.245 ટનલીંગ વાપરી રહ્યા હોય.

en: UDP port range
gu: UDP પોર્ટ વિસ્તાર

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
gu: UDP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જે Ekiga વાપરશે.

en: Enable H.245 tunneling
gu: H.245 ટનલીંગ સક્રિય કરો

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gu: આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું અને Netmeeting તેને આધાર આપતું નથી. ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ બંને વાપરવાનું Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓને ભાંગી શકે છે.

en: Enable early H.245
gu: વહેલા H.245 ને કાર્યરત કરો

en: This enables H.245 early in the setup
gu: આ H.245 ને સુયોજનામા સક્રિય કરે છે

en: Enable 'Fast Start'
gu: 'ઝડપી શરુઆત' ને કાર્યરત કરો

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
gu: જોડાણ ઝડપી શરૂઆત સ્થિતિમાં અધિષ્ઠાપિત થશે. ઝડપી શરૂઆત એ H.323v2 માં અમલમાં આવેલ કોલને ઝડપી શરૂ કરવાનો નવો માર્ગ છે. તે Netmeeting દ્વારા આધારભૂત નથી અને બંને ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ વાપરે છે જે Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓ બગાડી શકે છે

en: Enable H.239
gu: H.239 સક્રિય કરો

en: This enables H.239 capability for additional video roles
gu: આ વધારાની વિડિયો ભૂમિકાઓ માટે H.239 ક્ષમતાને સક્રિય કરે છે

en: Extended Video Roles
gu: વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
gu: H.239 વિડિયો ભૂમિકાને પસંદ કરો. કિંમતો 0 હોઇ શકે છે ("વિસ્તરેલ વિડિયોને નિષ્ક્રિય કરો" માટે), 1 ("સમાવિષ્ટ ભૂમિકા માસ્ક" માટે), 2 ("રજૂઆત પર દબાણ કરો"), અથવા 3 ("જીવંત ભૂમિકા પર દબાણ કરો" માટે)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો.0 ("શબ્દમાળા" માટે), 1 ("ટૉન" માટે), 2 ("RFC2833" માટે), or 3 ("Q.931" માટે) (મૂળભૂત "શબ્દમાળા" છે) કિંમતો હોઈ શકે. "શબ્દમાળા" સિવાયની અન્ય કિંમતો પસંદ કરવાનું લખાણ સંવાદ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Always forward calls to the given host
gu: હંમેશા કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
gu: જો કાર્યરત હોય તો, બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલાય છે

en: Forward calls to the given host if busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે નીચે ક્ષેત્રમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય

en: Forward calls to the given host if no answer
gu: જો જવાબ ન હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
gu: જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલ નો જવાબ ન આપ્યો હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો

en: The STUN Server
gu: STUN સર્વર

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
gu: STUN આધાર માટે વાપરવા માટે વાપરવાનું STUN સર્વર. STUN એ એવી ટેક્નોલોજી છે કે જે NAT ગેટવેના અમુક પ્રકાર મારફતે પરવાનગી આપે છે

en: Enable STUN network detection
gu: STUN નેટવર્ક શોધને સક્રિય કરો

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
gu: STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે સક્રિય કરો

en: NAT Binding Timeout
gu: NAT બાઈન્ડીંગ સમયસમાપ્તિ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
gu: સેકન્ડોની સંખ્યા દાખલ કરો કે જેના પછી Ekigaએ NAT બાઈન્ડીંગને પુનઃતાજું કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ જ્યારે STUN વપરાઈ રહેલ હોય

en: Position on the screen of the call window
gu: કોલ વિન્ડોની સ્ક્રીન પર સ્થાન

en: Size of the call window
gu: કોલ વિન્ડોનુ માપ

en: Position on the screen of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Change the panel section of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોનાં પેનલ વિભાગને બદલો

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
gu: મુખ્ય વિન્ડોનાં પેનલ વિભાગને બદલો (0=સંપર્ક, 1=ડાયલપેડ, 2=કૉલ ઇતિહાસ)

en: Size of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરનું સ્થાન

en: Size of the druid window
gu: druid વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the druid window
gu: druid વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the address book window
gu: સરનામા પોથી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the address book window
gu: સરનામા પુસ્તિકા વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોનું માપ

en: Disable video hardware acceleration
gu: વિડિઓ હાર્ડવેર પ્રવેગ નિષ્ક્રિય કર

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
gu: આ કી DirectX (win32 પર) અને XVideo (Linux પર) વિડીઓ હાર્ડવેર પ્રવેગને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Allow picture-in-picture software scaling
gu: ચિત્ર-માં-ચિત્ર સોફ્ટવેર માપનની પરવાનગી આપો

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
gu: જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય તો Ekiga ને ચિત્રનું સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ કરવા દો. જો આ ખોટા તરીકે સુયોજીત હોય, તો Ekiga એ PIP ખોલવાનો પ્રયાસ કરશે નહિં જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય.

en: Specify the software scaling algorithm
gu: સોફ્ટવેર માપન અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
gu: સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો: ૦: નજીકતમ પડોશી, ૧: બોક્સ ગાળક સાથે નજીકતમ પડોશી, ૨: દ્વીરેખીય ગાળણ, ૩: હાયપરબોલીક ગાળણ. windows સિસ્ટમો પર લાગુ પડતું નથી.

en: The zoom value
gu: નાનુમોટુ કરવાની કિંમત

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
gu: મુખ્ય GUI માં દેખાડવા માટેના ચિત્રો પર અમલમાં મૂકવાની નાનુમોટુ કરવાની કિંમત (૫૦, ૧૦૦ અથવા ૨૦૦ હોઇ શકે)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
gu: વિડિઓ પ્રદર્શિત કરતી વિન્ડોને બીજા કોલોની વિન્ડોની ઉપર મૂકો

en: The default video view
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ (૦: સ્થાનિક, ૧: દૂરસ્થ, ૨: બંને ભેગા, ૩: બંને અલગ વિન્ડોમાં)

en: The video view before having switched to fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ (વીડિયો દેખાવ જેવી જ કિંમતો)

en: Remote video window size
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: The size of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: Remote video window position
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The position of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: Maximum jitter buffer
gu: જીટર માટેની મહત્તમ બફર

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
gu: ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર બફરનુ મહત્તમ માપ (ms માં)

en: The video codecs list
gu: વિડિઓ કોડેક યાદી

en: Maximum TX video bitrate
gu: મહત્તમ TX વિડિઓ બીટદર

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
gu: મહત્તમ TX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને સેકન્ડ પ્રતિ પરિવહન થયેલ ચોકઠાંઓની સંખ્યા (પસંદિત કોડેક પર આધારિત છે) બેન્ડવિડ્થને આપેલ કિંમત સુધી ન્યૂનતમ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કોલ દરમ્યાન વૈશ્વિકપણે સંતુલિત થશે

en: Maximum RX video bitrate
gu: મહત્તમ RX વિડિઓ બીટદર

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
gu: મહત્તમ RX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. આ કિંમત સમકક્ષ અંત્યબિંદુને સંકેત કરવામાં આવશે કે જે તેનો TX બીટદર સંતુલિત કરી શકે (જો તે તેને આધાર આપે) જો તે સહી થયેલ મૂલ્ય કરતાં ઉપર હોય

en: Temporal Spatial Trade Off
gu: કામચલાઉ સ્પેશીયલ ટ્રેડ ઓફ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
gu: શું મહત્તમ ચોકઠાં દર જાળવવાને પ્રાધાન્ય આપવું કે પછી તેને બધા ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તાના ન્યૂનતમ સ્તરે જાળવવાનું ધ્યાન રાખવું. ૦: ઉચ્ચતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા, ૩૧: ન્યૂનતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા

en: List of folded groups in the roster
gu: રોસ્ટરમાં વળેલ જૂથોની યાદી

en: Show offline contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઓફલાઇન સંપર્કો આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે

en: LDAP servers
gu: LDAP સર્વરો

en: List of configured LDAP servers
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ LDAP સર્વરોની યાદી

en: Calls history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: The history of the 100 last calls
gu: છેલ્લા ૧૦૦ કોલોનો ઈતિહાસ

en: Kind of network selected in the assistant
gu: સહાયકમાં પસંદ કરેલ નેટવર્ક પ્રકાર

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
gu: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: વૈવિધ્ય

en: No answer timeout
gu: સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય દરમ્યાન જો કોલનો જવાબ આપવામાં નહિ આવે તો આવતા કોલોને આપોઆપ નકારો અથવા આગળ ધપાવો (સેકન્ડોમાં)

en: Automatic answer
gu: આપોઆપ જવાબ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
gu: જો સક્રિય હોય તો, આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ

en: New device detected
gu: નવું ઉપકરણ શોધ્યુ

en: Use it
gu: તેને વાપરો

en: Device removed
gu: દૂર થયેલ ઉપકરણ

en: Clear List
gu: યાદી સાફ કરો

en: Received
gu: મેળવેલ છે

en: Placed
gu: જગ્યા થયેલ છે

en: Missed
gu: ચૂકી ગયેલ છે

en: _New Contact
gu: નવો સંપર્ક (_N)

en: Services
gu: સેવાઓ

en: Echo test
gu: પડઘાની ચકાસણી

en: Conference room
gu: પરિષદ રુમ

en: Call back test
gu: કોલ બૅક ચકાસણી

en: Contacts
gu: સંપર્કો

en: Rename
gu: નામને બદલો

en: Family
gu: પરિવાર

en: Friend
gu: મિત્ર

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
gu: સંકળાયેલુ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
gu: સહાયક

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
gu: અધ્યક્ષ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
gu: પોતે

en: Add to local roster
gu: સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
gu: ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: Name:
gu: નામ:

en: Name of the contact, as shown in your roster
gu: સંપર્ક આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે

en: Address:
gu: સરનામું:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
gu: સરનામું, દા.ત. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
gu: જૂથોમાં સંપર્કને મૂકો:

en: You supplied an unsupported address
gu: તમે બિનઆધારિત સરનામાંને પૂરુ પાડેલ છે

en: You already have a contact with this address!
gu: આ સરનામાં સાથે તમારી પાસે પહેલેથી જ સંપર્ક છે!

en: Rename group
gu: જૂથના નામને ફરીથી બદલો

en: Please edit this group name
gu: મહેરબાની કરીને આ જૂથ નામને બદલો

en: Unnamed
gu: નામ ન થયેલ

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: Edit roster element
gu: રોસ્ટર ઘટકમાં ફેરફાર કરો

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
gu: ekiga નું આંતરિક રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મને ભરો

en: Is a preferred contact
gu: પસંદિત સંપર્ક છે

en: Choose groups:
gu: જૂથો પસંદ કરો:

en: Call
gu: કોલ

en: Transfer
gu: મોકલો

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
gu: નકલી ઉપનામ

en: Bad username/password
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા નામ/પાસવર્ડ

en: Transport error
gu: પરિવહન ભૂલ

en: Failed
gu: નિષ્ફળતા

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
gu: નહિં રજીસ્ટર થયેલ

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
gu[0]: %s (%d વૉઇસ મેઇલ સંદેશા સાથે)
gu[1]: %s (%d વૉઇસ મેઇલ સંદેશા સાથે)

en: Processing...
gu: પ્રક્રિયા થઇ રહી છે...

en: _Disable
gu: નિષ્ક્રિય (_D)

en: _Enable
gu: સક્રિય (_E)

en: Recharge the account
gu: ખાતું પાછું ચાર્જ કરાવો

en: Consult the balance history
gu: શેષ ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Consult the call history
gu: કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Edit account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો

en: Please update the following fields:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં સુધારો:

en: Account name, e.g. MyAccount
gu: ખાતા નામ, દા.ત. MyAccount

en: Registrar:
gu: રજીસ્ટ્રાર:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
gu: રજિસ્ટ્રાર, દા.ત. ekiga.net

en: Gatekeeper:
gu: દરવાન:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
gu: દરવાન, દા.ત. ekiga.net

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: The user name, e.g. jim
gu: વપરાશકર્તા નામ, દા.ત. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
gu: સત્તાધિકરણ દરમ્યાન વાપરેલ વપરાશકર્તા નામ, જો વપરાશકર્તા નામ કરતા અલગ હોય તો; ખાલી છોડો જો તમારી પાસે ન હોય તો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Password associated to the user
gu: વપરાશકર્તા સાથે સંકળાયેલ પાસવર્ડ

en: Timeout:
gu: સમયસમાપ્તિ:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
gu: અમુક સેકંડ પછી ક્યું ખાતા રજીસ્ટ્રેશન આપમેળે નિવૃત્ત થાય છે

en: Enable account
gu: ખાતાને સક્રિય કરો

en: You did not supply a name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે નામને આપતા નથી.

en: You did not supply a host to register to.
gu: રજીસ્ટર કરવા માટે તમે યજમાનને આપતા નથી.

en: You did not supply a user name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે વપરાશકર્તા નામ ને આપતા નથી.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
gu: સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ

en: Could not unregister
gu: નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not register
gu: રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Could not register to
gu: તેમાં રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં

en: Edit
gu: ફેરફાર

en: Appointment
gu: આયોજિત મુલાકાત

en: Breakfast
gu: સવારનો નાસ્તો

en: Dinner
gu: સાંજનું ભોજન

en: Holiday
gu: રજા

en: In transit
gu: માર્ગમાં

en: Looking for work
gu: કામ માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Lunch
gu: બપોરનું ખાણું

en: Meal
gu: ભોજન

en: Meeting
gu: સમ્મેલન

en: On the phone
gu: ફોન પર

en: Playing
gu: રમવું

en: Shopping
gu: ખરીદદારી

en: Sleeping
gu: ઊંઘવુ

en: Working
gu: કામ કરવું

en: _Add an Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતા ને ઉમેરો

en: _Add a SIP Account
gu: SIP ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an H.323 Account
gu: H.323 ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
gu: Ekiga.net SIP ખાતાને મેળવો

en: _User:
gu: વપરાશકર્તા (_U):

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: Get an Ekiga Call Out account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતાને ઉમેરો

en: _Account ID:
gu: ખાતા ID (_A):

en: _PIN code:
gu: PIN કોડ (_P):

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Gatekeeper:
gu: દરવાન (_G):

en: _Timeout:
gu: સમયસમાપ્તિ (_T):

en: _Registrar:
gu: રજીસ્ટ્રાર (_R):

en: _Authentication user:
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા (_A):

en: Local user cleared the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Local user rejected the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user cleared the call
gu: દૂરના વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Remote user rejected the call
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user has stopped calling
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા કોલ કરવાનું બંધ કરી રહ્યો છે

en: Abnormal call termination
gu: કોલનો અસામાન્ય અંત

en: Could not connect to remote host
gu: દૂરના યજમાન સાથે જોડાણ થઇ શકતું નથી

en: The Gatekeeper cleared the call
gu: દરવાને કોલ દૂર દૂર કર્યો

en: User not found
gu: વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં

en: Insufficient bandwidth
gu: અપૂરતી બેન્ડવિડ્થ

en: No common codec
gu: સામાન્ય કોડેક નહીં

en: Call forwarded
gu: કોલ આગળ મોકલાયેલ છે

en: Security check failed
gu: સુરક્ષા ચકાસણી નિષ્ફળ

en: Local user is busy
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Congested link to remote party
gu: દૂરના વપરાશકર્તા માટે ગીચ કડી છે

en: Remote user is busy
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Remote host is offline
gu: દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે

en: User is not available
gu: વપરાશકર્તા ઉપલબ્ધ નથી

en: Service unavailable
gu: સેવા બિનઉપલબ્ધ

en: Call completed
gu: કોલ પૂરો થયો

en: Missed call from
gu: માંથી ગુમ થયેલ કોલ

en: Missed call
gu: ચૂકી ગયેલ કોલ

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
gu: Ekiga તમારા નેટવર્ક સુયોજનો આપોઆપ રૂપરેખાંકિત કરવાનું સંભાળી શક્યું નહિં. તમે તેને હજુ પણ વાપરી શકો છો, પરંતુ તમારે તમારા નેટવર્ક સુયોજનો જાતે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે.
    
    સૂચનો માટે મહેરબાની કરીને http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually જુઓ

en: Message
gu: સંદેશ

en: Illegal status code
gu: ગેરકાયદેસર સ્થિતી કોડ

en: Invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામું

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
gu: દૂરસ્થ પાર્ટી યજમાન ઓફલાઇન છે

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
gu: ઘણીબધી પસંદગીઓ

en: Moved permanently
gu: કાયમ માટે ખસેડેલ છે

en: Moved temporarily
gu: થોડા વખત માટે ખસેડેલ છે

en: Use proxy
gu: પ્રોક્સી વાપરો

en: Alternative service
gu: વૈકલ્પિક સેવા

en: Bad request
gu: ખરાબ માંગણી

en: Unauthorized
gu: બિનસત્તાધિકાર

en: Payment required
gu: ચૂકવણી જરૂરિયાત

en: Forbidden, please check that username and password are correct
gu: પ્રતિબંધિત, મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ યોગ્ય છે

en: Not found
gu: શોધાયો નથી

en: Method not allowed
gu: પધ્ધત્તિ ને પરવાનગી નથી

en: Not acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Proxy authentication required
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ જરરિયાત

en: Timeout
gu: સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Conflict
gu: તકરાર

en: Length required
gu: લંબાઇ જરૂરિયાત

en: Request entity too big
gu: સૂચના સ્થિતી ઘણી લાંબી છે

en: Request URI too long
gu: સૂચના URI ઘણી લાંબી છે

en: Unsupported media type
gu: બિનઆધારિત મિડીઆ પ્રકાર

en: Unsupported URI scheme
gu: બિનઆધારિત URI યોજના

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
gu: ખરાબ લંબાણ

en: Extension required
gu: લંબાણ જરૂરિયાત

en: Interval too brief
gu: અંતરાલ ખૂબ ટૂંકો છે

en: Temporarily unavailable
gu: કામચલાઉ બિનઉપલબ્ધ

en: Loop detected
gu: લુપ ને શોધી કાઢ્યું

en: Too many hops
gu: ઘણા બધા હોપ

en: Address incomplete
gu: સરનામાપુસ્તિકા અપૂરતી છે

en: Ambiguous
gu: અસ્પષ્ટ

en: Busy Here
gu: અહિંયા વ્યસ્ત છે

en: Request terminated
gu: સૂચનાનો અંત આવેલ છે

en: Not acceptable here
gu: અહિંયા સ્વીકાર્ય નથી

en: Bad event
gu: ખરાબ ઘટના

en: Request pending
gu: સૂચના અટકેલ છે

en: Undecipherable
gu: ડીસાયફર નહિં કરી શકાય એવું

en: Internal server error
gu: આંતરિક સર્વર ભૂલ

en: Not implemented
gu: અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Bad gateway
gu: ખરાબ ગેટવે

en: Server timeout
gu: સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: SIP version not supported
gu: SIP આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: Message too large
gu: સંદેશ બહુજ લાંબો છે

en: Busy everywhere
gu: દરેક જગ્યાએ વ્યસ્ત છે

en: Decline
gu: ઘટાડો

en: Does not exist anymore
gu: આનાથી વધારે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Globally not acceptable
gu: વિશ્ર્વવ્યાપી સ્વીકાર્ય નથી

en: Could not send message:
gu: સંદેશાને મોકલી શક્યા નહિં:

en: user offline
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઇન

note: Ignore
en: Incoming call from %s
gu: %s માંથી આવેલ કોલ

en: Incoming call
gu: ઇનકમિંગ કોલ

en: In a call with %s
gu: %s સાથે કોલ માં

en: In a call
gu: કોલ માં

en: Move selected codec priority upwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય ઉપર ખસેડો

en: Move selected codec priority downwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય નીચે ખસેડો

en: Advanced
gu: ઉન્નત થયેલ

en: Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો

en: Account Name
gu: ખાતા નામ

en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

en: Accounts
gu: ખાતાઓ

en: _Accounts
gu: ખાતાઓ (_A)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Edi_t
gu: ફેરફાર (_t)

en: Address Book
gu: સરનામાપુસ્તિકા

en: Address _Book
gu: સરનામાપુસ્તિકા (_B)

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
gu: ક્રિયા (_A)

en: Category
gu: વર્ગ

en: Full Name
gu: સંપૂર્ણ નામ

en: _Search Filter:
gu: ગાળણ શોધો (_S):

en: Error while initializing video output
gu: જ્યારે વિડિયો આઉટપુટ ની શરૂઆત દરમ્યાન ભૂલ

en: No video will be displayed on your machine during this call
gu: આ કોલ દરમ્યાન તમારા મશીન પર વિડિઓ દર્શાવેલ હશે નહિં

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
gu: વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ પ્રવેગીય વીડિયો આઉટપુટ વાપરતી નથી.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
gu: વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે પિક્સેલ પ્રતિ ૨૪ કે ૩૨ બીટની રંગ ઊંડાઈ વારી રહ્યા છો.

en: Error while accessing video device %s
gu: વિડિયો ઉપકરણ %s પ્રવેશ દરમિયાન ભૂલ

en: A moving logo will be transmitted during calls.
gu: ખસેડાતો લૉગો કોલ દરમ્યાન પસાર થશે.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
gu: ઉપકરણ ખોલતી વખતે ભૂલ હતી. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારી પરવાનગીઓ ચકાસો અને ખાતરી કરો કે યોગ્ય ડ્રાઈવર લાવવામાં આવેલ છે.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
gu: તમારા વિડિયો ડ્રાઇવર વિનંતિ કરેલ વિડિયો માળખાને ટેકો આપતા નથી.

en: Could not open the chosen channel.
gu: પસંદ કરેલ માધ્યમ ખોલી શકાયુ નથી.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
gu: તમારું ડ્રાઈવર Ekiga દ્વારા આધારભૂત કોઈપણ રંગ બંધારણોને આધાર આપતું હોય એવું લાગતું નથી.
     કઈ પેલેટ આધારભૂત છે તે નક્કી કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારું કર્નલ ડ્રાઈવર દસ્તાવેજીકરણ ચકાસો.

en: Error while setting the frame rate.
gu: ચોકઠાનો દર ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while setting the frame size.
gu: ચોકઠાનું કદ ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Error while opening audio input device %s
gu: ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
gu: માત્ર શાંતિનું પરિવહન થઈ જશે.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: રેકોર્ડીંગ માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gu: પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.

en: Error while opening audio output device %s
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

en: No incoming sound will be played.
gu: ઇનકમિંગ સાઇન્ડ વાગશે નહિં.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: વગાડવા માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે તે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gu: પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાં માહિતી લખવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.

en: Calling %s...
gu: %s ને કોલ કરી રહ્યા છે...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ

note: Init
en: Standby
gu: ઊભુંરાખેલ

en: Call Window
gu: કોલ વિન્ડો

en: Call on hold
gu: કોલ ને અટકાવેલ છે

en: Call retrieved
gu: કોલને મેળવેલ છે

en: Connected with %s
    %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
gu: ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %%
    મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %%
    ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %%
    જીટર બફર: %d ms
    કોડેક: %s
    રિઝોલ્યુશન: %s %s

en: _Retrieve Call
gu: કોલ મેળવવો (_R)

en: H_old Call
gu: કોલ ચાલુ રાખવો (_o)

en: Suspend _Audio
gu: ઓડિયો બંધ કરવો (_A)

en: Suspend _Video
gu: વિડિયો બંધ કરો (_V)

en: Resume _Audio
gu: ઓડિયો શરુ કરવો (_A)

en: Resume _Video
gu: વિડિયો શરુ કરો (_V)

en: Video Settings
gu: વિડિયો સુયોજનો

en: Adjust brightness
gu: ઊજાસપણાને વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust whiteness
gu: સફેદીપણું વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust color
gu: રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust contrast
gu: વિરોધાભાસ રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Audio Settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: _Call
gu: કોલ (_C)

en: _Pick up
gu: ઉપાડો (_P)

en: Pick up the current call
gu: હાલનાં કોલને ઉપાડો

en: _Hangup
gu: અટકી રહો (_H)

en: Hangup the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: Hold the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: _Transfer Call
gu: કોલ સ્થળાંતર કરવો (_T)

en: Transfer the current call
gu: હાલનાં કોલને બીજાને મોકલો

en: Suspend or resume the audio transmission
gu: ઓડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Suspend or resume the video transmission
gu: વિડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Close the Ekiga window
gu: Ekiga વિન્ડો બંધ કરો

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Local Video
gu: સ્થાનિક વિડિયો (_L)

en: Local video image
gu: સ્થાનિક વિડિયો ચિત્ર

en: _Remote Video
gu: દૂરસ્થ વિડિયો (_R)

en: Remote video image
gu: દૂર વિડિયો ચિત્ર

en: _Picture-in-Picture
gu: ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)

en: Both video images
gu: બંને વિડિયો ચિત્ર

en: Zoom in
gu: મોટુ કરો

en: Zoom out
gu: નાનુ કરો

en: Normal size
gu: સામાન્ય માપ

en: _Fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Switch to fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલો

en: Transfer call to:
gu: કોલને આમાં મોકલાય છે:

en: Hang up the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: Change the volume of your soundcard
gu: તમારા સાઉન્ડકાર્ડનું વોલ્યુમ બદલો

en: Change the color settings of your video device
gu: તમારા વીડિયો ઉપકરણના રંગ સુયોજનો બદલો

en: says:
gu: કહે છે:

en: Open link in browser
gu: બ્રાઉઝરમાં કડી ખોલો

en: Copy link
gu: કડીની નકલ કરો

en: _Smile...
gu: હસવું (_S)...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
gu[0]: તમારી પાસે %d વાંચ્યા વગરનો લખાણ સંદેશો છે
gu[1]: તમારી પાસે %d વાંચ્યા વગરના લખાણ સંદેશા છે

en: Read
gu: વાંચો

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: Unsorted
gu: ક્રમમાં નહિં ગોઠવાયેલ

en: Play sound for new voice mails
gu: નવા અવાજ મેઈલો માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Play sound for new instant messages
gu: નવા તુરંત સંદેશાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Personal Information
gu: અંગત જાણકારી

en: _Full name:
gu: સંપૂર્ણ નામ (_F):

en: Video Display
gu: વિડિયો દેખાવ

en: Place windows displaying video _above other windows
gu: બીજી વિન્ડોની ઉપર વિડીયો દર્શાવવા માટે વિન્ડો મૂકો

en: Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: Enable network _detection
gu: નેટવર્ક શોધક સક્રિય કરો (_d)

en: Call Forwarding
gu: કોલને આગળ ધપાવો

en: _Always forward calls to the given host
gu: કોલને હંમેશા આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Forward calls to the given host if _no answer
gu: જો કોઇ જવાબ ના મળે તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલને જવાબ આપશો નહિં

en: Forward calls to the given host if _busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલ ને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય

en: Call Options
gu: કોલ વિકલ્પો

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
gu: નહિં જવાબ અપાયેલ આવતા કોલને અવગણવા અથવા આગળ ધપાવવા માટેનો સમયસમાપ્તિ ગાળો (સેકન્ડોમાં):

en: _Automatically answer incoming calls
gu: આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ (_A)

en: Ekiga Sound Events
gu: Ekiga ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Event
gu: ઘટના

en: Choose a sound
gu: સાઉન્ડ પસંદ કરો

en: Play
gu: વગાડો

en: String
gu: શબ્દમાળા

en: Tone
gu: ટોન

en: Disable H.239 Extended Video
gu: H.239 વિસ્તરેલ વિડિયોને નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow H.239 per Content Role Mask
gu: સમાવિષ્ટ ભૂમિકા માસ્ક પ્રતિ H.239 ને પરવાનગી આપો

en: Force H.239 Presentation Role
gu: H.239 રજૂઆત ભૂમિકા પર દબાણ કરો

en: Force H.239 Live Role
gu: H.239 જીવંત ભૂમિકાને દબાણ કરો

en: Misc Settings
gu: મિશ્રિત સુયોજનો

en: Forward _URI:
gu: URL આગળ ધપાવો (_U):

en: Advanced Settings
gu: ઉન્નત ગોઠવણી

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
gu: H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t)

en: Enable _early H.245
gu: વહેલુ H.245 કાર્યરત કરો (_e)

en: Enable fast _start procedure
gu: ઝડપી શરુઆત પ્રક્રિયા કાર્યરત કરો (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gu: ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે.

en: Enable H.239 control
gu: H.239 નિયંત્રણને સક્રિય કરો

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
gu: આ વધારાની વિડિયો ભૂમિકાઓ માટે H.239 ક્ષમતાને સક્રિય કરે છે.

en: Extended Video Roles:
gu: વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા:

en: Select the H.239 Video Role
gu: H.239 વિડિયો ભૂમિકાને પસંદ કરો

en: DTMF Mode
gu: DTMF સ્થિતિ

en: _Send DTMF as:
gu: DTMF આ રીતે મોકલો (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિને પસંદ કરો

en: _Outbound proxy:
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી (_O):

en: Audio Devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો

en: Ringing device:
gu: રીગીંગ ઉપકરણ:

en: Select the ringing audio device to use
gu: ઓડિયો ઉપકરણ વાપરવા માટે રીગીંગ પસંદ કરો

en: Output device:
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ:

en: Input device:
gu: ઈનપુટ ઉપકરણ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
gu: ઉપકરણો શોધો (_D)

en: Click here to refresh the device list
gu: ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો

en: No device found
gu: કોઈ ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: PAL (Europe)
gu: PAL (યુરોપ)

en: NTSC (America)
gu: NTSC (અમેરિકા)

en: SECAM (France)
gu: SECAM (ફ્રાંસ)

en: Auto
gu: આપોઆપ

en: Video Devices
gu: વિડિયો ઉપકરણો

note: Video Channel
en: Channel:
gu: માધ્યમ:

en: Size:
gu: માપ:

en: Select the transmitted video size
gu: પરિવહન થયેલ વીડિયો માપ પસંદ કરો

en: Format:
gu: બંધારણ:

en: Codecs
gu: કોડેકો

en: Settings
gu: સુયોજનો

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
gu: શાંતિ શોધક કાર્યરત કરો (_d)

en: Enable echo can_celation
gu: પડઘા રદ કરવાનું સક્રિય કરો (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
gu: જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા

en: Frame rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
gu: પસંદ કરો કે શું તમે ન્યૂનતમ ચિત્ર ગુણવત્તાની ગેરંટી આપવા માંગો છો (સંભવિતપણે બીટદર મર્યાદા નહિં ઓળંગવામાં મૂકાયેલ ચોકઠાંઓની આગેવાની લઈને) કે પછી શું તમે એ જ ચોકઠાં દર જાળવવા માંગો છો.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
gu: મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
gu: મહત્તમ વીડિયો બીટદર kbits/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને અસરકારક ચોકઠાં દર આપેલ કિંમતે બીટદર જાળવવા માટે વૈશ્વિકપણે સંતુલિત કરવામાં આવશે.

en: Ekiga Preferences
gu: Ekiga પસંદગીઓ

en: General
gu: સામાન્ય

en: Personal Data
gu: અંગત માહિતીિ

en: General Settings
gu: સામાન્ય સુયોજનો

en: Sound Events
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Protocols
gu: પ્રોટોકોલો

en: SIP Settings
gu: SIP સુયોજનો

en: H.323 Settings
gu: H.323 સુયોજનો

note: The player
en: Audio
gu: ઓડિયો

en: Devices
gu: ઉપકરણો

en: Video
gu: વિડિયો

en: You have %d message | You have %d messages
gu[0]: તમારી પાસે %d સંદેશો છે
gu[1]: તમારી પાસે %d સંદેશાઓ છે

en: Get help by reading the Ekiga manual
gu: Ekiga મદદગ્રંથ વાંચીને મદદ મેળવો

en: View information about Ekiga
gu: Ekiga વિશેની જાણકારી જુઓ

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Contributors:
gu: ફાળો આપનાર:

en: Artwork:
gu: કલાકારી:

en: See AUTHORS file for full credits
gu: સંપૂર્ણ યશો માટે AUTHORS ફાઈલ જુઓ

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
gu: Ekiga એ વિડીયો પરિષદની H.323 ને સુસંગત પૂર્ણ લાક્ષણિકતાવાળુ છે, VoIP અને IP-ટેલીફોની કે જે તમને દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે H.323 હાર્ડવેર અને સોફટવેરના ઓડિયો અને વિડીયો બનાવવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Unable to open help file.
gu: મદદ ફાઇલ ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Do not show this dialog again
gu: આ સંવાદ ફરી દર્શાવશો નહીં

en: Neighbours
gu: પાડોશીઓ

en: %d user found | %d users found
gu[0]: %d વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓ મળ્યો નહીં

en: New _Contact
gu: નવો સંપર્ક (_C)

en: VoIP _URI:
gu: VoIP URL (_U):

en: _Home phone:
gu: ઘરનો ફોન (_H):

en: _Office phone:
gu: ઓફિસ નો ફોન (_O):

en: _Cell phone:
gu: સેલ ફોન (_C):

en: _Pager:
gu: પેજર (_P):

en: Edit contact
gu: સંપર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Remove contact
gu: સંપર્કને દૂર કરો

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
gu: શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Audio test
gu: ઓડિયો ચકાસણી

en: Silent
gu: શાંત

en: Video test
gu: વિડિઓ ચકાસણી

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
gu: ઉત્તેજિત

en: Screencast
gu: સ્ક્રીનકાસ્ટ

en: _Refresh
gu: તાજુ કરો (_R)

en: _Remove addressbook
gu: સરનામાંપોથી ને દૂર કરો (_R)

en: Addressbook _properties
gu: સરનામાપુસ્તિકા ગુણધર્મો (_p)

en: LDAP SASL Interaction
gu: LDAP SASL અરસપરસ

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
gu: પડકાર:

en: Interact
gu: અરસપરસ

en: Refreshing
gu: તાજુ કરી રહ્યા છે

en: Could not initialize server
gu: સર્વરને શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: LDAP Error:
gu: LDAP ભૂલ:

en: Contacted server
gu: સંપર્ક થયેલ સર્વર

note: patience == 0
en: Could not connect to server
gu: સર્વરનો સંપર્ક કરી શકાતો નથી

note: patience == 0
en: Could not search
gu: શોધી શકાતુ નથી

en: Waiting for search results
gu: શોધ પરિણામો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Please edit the following fields
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો

en: Book _name:
gu: ચોપડીનું નામ (_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
gu: ચોપડીનું નામ, તમારા સંવાદ બોક્સમાં બતાવ્યા પ્રમાણે

en: Server _URI:
gu: સર્વર URI (_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
gu: LDAP સર્વર માટે નામ, ldap:// દ્દારા ઉપસર્ગ થયેલ છે

en: _Base DN:
gu: આધાર DN (_B):

en: Subtree
gu: ઉપટ્રી

en: Single level
gu: એકજ સ્તર

en: _Search scope
gu: અવકાશ શોધો (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
gu: દર્શાવનામ ગુણધર્મ (_D):

en: Call _attributes:
gu: કોલ લક્ષણો (_a):

en: The field you are searching for
gu: ક્ષેત્ર કે તમે તેની માટે શોધી રહ્યા છો

en: _Filter template:
gu: ગાળક ટેમ્પલેટ (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
gu: અહિંયા, "$" શોધ શબ્દમાળા દ્દારા બદલાયેલ છે

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
gu: બાઈન્ડ ID (_I):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
gu: User ID; અનામિક / બિનસત્તાધિકરણ માટે ખાલી છોડો

en: The password for the user ID above, if any
gu: ઉપર user ID માટે પાસવર્ડ, જો કોઇ પણ

en: Use TLS
gu: TLS ને વાપરો

en: Use SASL
gu: SASL ને વાપરો

en: SASL _mechanism
gu: SASL પદ્દતિ (_m)

en: Edit LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં ફેરફાર કરો

en: Please provide a Book Name for this directory
gu: મહેરબાની કરીને આ ડિરેક્ટરી માટે ચોપડીનું નામ પૂરુ પાડો

en: Please provide a Server URI
gu: મહેરબાની કરીને સર્વર URI પૂરુ પાડો

en: Please provide a DisplayName attribute
gu: મહેરબાની કરીને દર્શાવનામ ગુણધર્મ ને પૂરુ પાડો

en: Please provide a Call attribute
gu: મહેરબાની કરીને કોલ ગુણધર્મ પૂરુ પાડો

en: Invalid Server URI
gu: અયોગ્ય સર્વર URI

en: Add an LDAP Address Book
gu: LDAP સરનામાપુસ્તિકા ને ઉમેરો

en: Add the Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: Create LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરી

en: Remote URI:
gu: દૂરસ્થ URI:

en: Reject
gu: નકારવું

en: Accept
gu: સ્વીકારવું

en: inactive
gu: નિષ્ક્રિય

en: error connecting (%s)
gu: જોડાતી વખતે ભૂલ (%s)

en: connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા છે

en: authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: disconnected
gu: જોડાણ તૂટી ગયુ

en: connected
gu: જોડાયેલ

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
gu: loudmouth ખાતાને સત્તાધિકરણ આપતી વખતે ભૂલ

en: Server:
gu: સર્વર:

en: The server, e.g. jabber.org
gu: સર્વર, દા.ત. jabber.org

en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: The transport protocol port, if different than the default
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ કોલ, જો મૂળભૂત કરતા અલગ હોય તો

en: Resource:
gu: સ્ત્રોત:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
gu: સ્ત્રોત, જેમ કે ઘર અથવા કામ, એજ ખાતામાં રજીસ્ટર થયેલ ઘણાં ટર્મિનલો વચ્ચે અલગ કરવા માટે પરવાનગી આપી રહ્યુ છે; ખાલી છોડો જો તમને ખબર ન હોય તે શું છે

en: _Add a Jabber/XMPP Account
gu: jabber/XMPP ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: Please fill in the following fields:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ભરો:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
gu: ચર્ચાત્મક જૂથમાં જોડાવો

en: Open a group chat room
gu: જૂથ વાર્તાલાપ રુમ ખોલો

en: Please provide a room name
gu: મહેરબાની કરીને રુમ નામ પૂરુ પાડો

en: Room name
gu: રુમ નામ

en: The name of the room you want to enter
gu: રુમનુ નામ જે તમે દાખલ કરવા માંગો છો

en: Pseudonym
gu: ઉપનામ

en: The pseudonym you'll have in the room
gu: ઉપનામ કે જે તમારી પાસે રુમમાં છે

en: Authorization to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા સત્તાધિકરણ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
gu: તમારી હાજરીને જોવા %s પરવાનગી માટે પૂછે છે, કહી રહ્યા છે: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
gu: તમારી હાજરીને જોવા %s પરવાનગી લેવા માટે પૂછે છે.

en: grant him/her the permission to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા તેને/તેણી ને પરવાનગી આપો

en: refuse him/her the permission to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા તેને/તેણી ને પરવાનગી નામંજૂર કરો

en: decide later (also close or cancel this dialog)
gu: પછીથી નક્કી કરો (આ સંવાદને પણ બંધ અથવા રદ કરો)

en: Your answer is:
gu: તમારો જવાબ છે:

en: Add a roster element
gu: રોસ્ટર ઘટકને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
gu: મહેરબાની કરીને દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવા ઘટકને ઉમેરવા આ ફોર્મમાં ભરો

en: Identifier:
gu: ઓળખનાર:

en: Start chat
gu: વાતચીત શરૂ કરો

en: Continue chat
gu: વાર્તાલાપ ચાલુ રાખો

en: Ask him/her to see his/her status
gu: તે

en: Forbid him/her to see my status
gu: મારી સ્થિતિને જોવા માટે તેને/તેણીને હુકમ કરો

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
gu: તેનું/તેણીની પરિસ્થિતિ જોવા માટે તેને/તેણીને પૂછો (અટકેલ)

en: Stop getting his/her status
gu: તેને/તેણીની સ્થિતિને મેળવવાનું બંધ કરો

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
gu: મહેરબાની કરીને દૂરસ્થ રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા આ ફોર્મમાં ભરો

en: New resource list
gu: નવાં સ્ત્રોત ની યાદી

en: Add new resource-list
gu: નવી સ્ત્રોત-યાદી ને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
gu: ekiga ના દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવી સંપર્ક યાદી ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: Writable:
gu: લખાય તેવુ:

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

en: Invalid server data
gu: અયોગ્ય સર્વર માહિતી

en: Click to fetch
gu: લાવવા પર ક્લિક કરો

en: Distant contact
gu: અંતર સંપર્ક

en: _Add a new contact
gu: નવા સંપર્ક સંપર્ક ને ઉમેરો (_A)

en: _Refresh contact list
gu: સંપર્ક યાદી ને તાજી કરો (_R)

en: Contact list _properties
gu: સંપર્ક યાદી ગુણધર્મો (_p)

en: Edit contact list properties
gu: સંપર્ક યાદી ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો (કોઈ ઓળખાવનાર નહિં એટલે કે વૈશ્વિક)

en: Contact list's name:
gu: સંપર્ક યાદીનું નામ:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
gu: દસ્તાવેજ રુટ:

en: Server username:
gu: સર્વર વપરાશકર્તાનામ:

en: Server password:
gu: સર્વર પાસવર્ડ:

en: Add a remote contact
gu: દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર નવો સંપર્ક બનાવવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
gu: %s / યાદી #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
gu: યાદી #%d

en: Edit remote contact
gu: દૂરસ્થ સંપર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર હાલનો સંપર્ક બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
gu: આ Ekiga સામાન્ય રૂપરેખાંકન સહાયક છે. નીચેનાં પગલાંઓ Ekiga ને થોડા સામાન્ય પ્રશ્નો પૂછીને સુયોજિત કરશે.
    
    એકવાર તમે આ પગલાંઓ પૂર્ણ કરી દીધા, પછી તમે તેમને પછીથી હંમેશા બદલી શકો છો ફેરફાર મેનુમાં પસંદગીઓ ક્લિક કરીને.

en: Welcome to Ekiga
gu: Ekiga માં સ્વાગત છે

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ પ્રથમ નામ અને તમારી અટક દાખલ કરો:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
gu: બીજા VoIP અને વિડીયો પરિષદ સોફ્ટવેર સાથે સંપર્ક સાધવામાં તમારુ પ્રથમ નામ અને અટક વપરાશે.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
gu: જો તમારી પાસે SIP અથવા H323 ખાતા ન હોય તો, ekiga ને ફક્ત તમારા સ્થાનિક ઇન્ટરનેટ નેટવર્ક પર વાપરી શકાય છે (તમારી કંપનીની અંદર, ઉદાહરણ તરીકે). તમારે ખાતાની જરૂર છે જો તમે ઇન્ટરનેટ પર લોકોને પ્રવેશવા માંગતા હોય. ઘણી વેબ સાઇટો ખાતાને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે મફત ekiga ને વાપરો. નેટ ખાતુ, કે જે SIP ખાતા સાથે કોઇપણ માણસ દ્દારા જોડાવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. જો તમે પણ નિયમિત ફોન લાઇન પર કોલ કરવા માંગો તો, અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે સસ્તુ કોલ ખાતાને ખરીદો..
    
    નીચેનાં બે પાનાં તમને આવા ખાતાને બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Introduction to Accounts
gu: ખાતાઓનો પરિચય

en: Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતુ

en: Please enter your username:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો:

en: Please enter your password:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
gu: વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ એ તમારા હાલના ખાતામાં ekiga.net મુક્ત SIP સેવા આગળ પ્રવેશ કરવા માટે વપરાય છે. જો તમારી પાસે ekiga.net SIP સરનામું હજુ નહિં હોય, તો તમારે પ્રથમ ખાતું નીચે બનાવવું જોઈએ. આ SIP સરનામું પૂરું પાડશે કે જે લોકોને તમને બોલાવવા માટે પરવાનગી આપશે.
    
    તમે આ પગલું રદ કરી શકશો જો તમે વૈકલ્પિક SIP સેવા વાપરો, અથવા જો તમે પ્રવેશ વિગતો પછીથી સ્પષ્ટ કરવા માંગો.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
gu: હું ekiga.net મુક્ત સેવામાં તમને રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતુ

en: Please enter your account ID:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું ખાતા ID દાખલ કરો:

en: Please enter your PIN code:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો PIN કોડ દાખલ કરો:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
gu: તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekiga ની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો.
    
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
gu: હું Ekiga બહાર કોલ કરો સેવા માટે રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકાર

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સંપર્કનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: 56k Modem
gu: 56K મોડેમ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
gu: હાલનાં સુયોજનો સાચવી રાખો

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
gu: સંપર્ક પ્રકાર કોલ દરમ્યાન Ekiga શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સુયોજનોને નક્કી કરવાની પરવાનગી આપે છે. તમે પછી પસંદગી વિન્ડોમાં સુયોજનો દરેકને બદલી શકો છો.

en: Please choose the audio ringing device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
gu: ઓડિયો રીંગીંગ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે આવતા કોલ પર ધ્વનિ વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન ઓડિયો વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન તમારો અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en: Video Input Device
gu: વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Please choose your video input device:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
gu: વીડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન વીડિયો કેપ્ચર કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en: Configuration Complete
gu: રુપરેખાંકન પૂર્ણ

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
gu: તમે હવે Ekiga રૂપરેખાંકન ને સમાપ્ત કરેલ છે. બધા સુયોજનો એ Ekiga પસંદગીઓમાં બદલી શકાય છે. આનંદ કરો!

en: Configuration summary:
gu: રૂપરેખાંકન સારાંશ:

en: Audio Ringing Device
gu: ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ

en: Audio Output Device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Audio Input Device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Ekiga Call Out
gu: Ekiga કોલ આઉટ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
gu: Ekiga રૂપરેખાંકન સહાયક (%d નું %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
gu: કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (1 અને 8 વચ્ચેનું સ્તર)

en: Makes Ekiga call the given URI
gu: Ekiga કોલ આપેલ URI ને કરે છે

en: Presence
gu: હાજરી

en: Addressbook
gu: સરનામાપુસ્તિકા

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Missed call from %s
gu: %s માંથી ગુમ થયેલ કોલ

en: Error
gu: ભૂલ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
gu: ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે કે મૂકવા માટે આ બટન ક્લિક કરો

en: View the contacts list
gu: સંપર્કો યાદીને જુઓ

en: View the dialpad
gu: ડાયલપેડ જુઓ

en: View the call history
gu: કોલ ઇતિહાસ જુઓ

en: _Chat
gu: સંવાદ (_C)

en: Co_ntact
gu: સંપર્ક (_n)

en: Act on selected contact
gu: પસંદિત સંપર્ક પર ક્રિયા લો

en: Ca_ll a Number
gu: નંબર પર કોલ કરો (_l)

en: Place a new call
gu: નવો કોલ કરો

en: A_dd Contact
gu: સંપર્ક ને ઉમેરો (_d)

en: Add a contact to the roster
gu: રોસ્ટરનાં સપર્કને ઉમેરો

en: Find contacts
gu: સંપર્કોને શોધો

en: _Configuration Assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયક (_C)

en: Run the configuration assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયકને ચલાવો

en: Edit your accounts
gu: તમારા ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change your preferences
gu: તમારી પસંદગીઓ બદલો

en: _Video Preview
gu: વિડિયો પૂર્વદર્શન (_V)

en: Con_tacts
gu: સંપર્કો (_t)

en: _Dialpad
gu: ડાયલપેડ (_D)

en: _Call History
gu: કોલ ઇતિહાસ (_C)

en: Show Offline _Contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_C)

en: Dialpad
gu: ડાયલપેડ

en: Call history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: Available
gu: ઉપલબ્ધ

en: Away
gu: દૂર

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: Custom message...
gu: કસ્ટમ સંદેશ...

en: Clear
gu: સાફ કરો

note: Build the dialog
en: Custom Message
gu: કસ્ટમ સંદેશ

en: Delete custom messages:
gu: કસ્ટમ સંદેશાઓને દૂર કરો:

en: Define a custom message:
gu: કસ્ટમ સંદેશને વ્યાખ્યાયિત કરો:
