gnomemeeting - en to he translation catalogue (608 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
he: תכנת הטלפון Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
he: טלפוניית IP,‏ VoIP וועידות וידאו

en: Talk to and see people over the Internet
he: ניתן לראות אנשים ברחבי האינטרנט ולדבר אתם

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
he: דחייה אוטומטית של שיחות נכנסות אם לא נענו לאחר משך הזמן הנקוב (בשניות)

en: Display images from your camera device
he: הצגת תמונות מתוך התקן המצלמה שלך

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
he: הפעלת הגדרת הרשת באופן אוטומטי בהסתמך על תוצאות בדיקת ה־STUN

en: Enter your full name
he: נא להזין את שמך המלא

en: Frame Rate
he: קצב שקופיות

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
he: אם אפשרות זו פעילה, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהנחה שאזור הדיווחים נמצא בלוח של GNOME

en: If enabled, automatically answer incoming calls
he: אם אפשרות זו פעילה השיחות הנכנסות יענו אוטומטית

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
he: אם אפשרות זו פעילה אנשי קשר מנותקים יופיעו ברשימת אנשי הקשר

en: If enabled, use echo cancellation
he: אם פעיל, יש להשתמש בביטול הד

en: Place windows displaying video above other windows during calls
he: בזמן שיחה יש להציג את חלון הווידאו מעל לכול החלונות

en: Play busy tone
he: נגינת צליל עסוק

en: Play ring tone
he: נגינת צליל צלצול

en: Play sound on incoming calls
he: השמעת צליל כאשר שיחה נכנסת

en: Select the audio input device to use
he: יש לבחור את התקן השמע לשימוש

en: Select the audio output device to use
he: יש לבחור את התקן השמע היוצא לשימוש

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
he: יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB)

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
he: מתווך ה־SIP לתקשורת יוצאת שישמש לשיחות יוצאות

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
he: המארח אליו יועברו שיחות במידה שהעברת שיחות פעילה

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
he: מספר ערוץ הווידאו לשימוש (כדי לבחור במצלמה, טלוויזיה או מקורות אחרים)

en: This enables H.245 early in the setup
he: אפשרות זו מאפשרת את H.245 בתצורה

en: _Find
he: _חיפוש

en: Neighbours
he: שכנים

en: Clear List
he: ניקוי רשימה

en: Received
he: התקבלו

en: Placed
he: חויגו

en: Missed
he: לא נענו

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Services
he: שירותים

en: Echo test
he: בדיקת הד

en: Conference room
he: חדר ועידה

en: Call back test
he: בדיקת תקשורת

en: Local roster
he: רשימת אנשי קשר מקומית

en: Rename
he: שינוי שם

en: Family
he: משפחה

en: Friend
he: חבר

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
he: מכר

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
he: עוזר

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
he: מפקח

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
he: עצמי

en: Add to local roster
he: הוספה לרשימת אנשי קשר מקומית

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga

en: Name:
he: שם:

en: Name of the contact, as shown in your roster
he: שם איש הקשר, כפי שמופיע ברשימה שלך

en: Address:
he: כתובת:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
he: כתובת, לדוגמה: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
he: הצבת איש הקשר בקבוצות:

en: You supplied an unsupported address
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: You already have a contact with this address!
he: כבר קיים איש קשר בעל כתובת זו!

en: Rename group
he: שינוי שם קבוצה

en: Please edit this group name
he: נא לערוך את שם קבוצה זאת

en: Unnamed
he: ללא שם

en: _Edit
he:  _עריכה

en: _Remove
he: ה_סרה

en: Edit roster element
he: עריכת רכיב ברשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב קיים ברשימת אנשי הקשר הפנימי של ekiga

en: Is a preferred contact
he: הוא/היא איש קשר מועדף

en: Choose groups:
he: בחירת קבוצות:

en: Call
he: התקשרות

en: Transfer
he: העברה

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
he: כינוי כפול

en: Bad username/password
he: שם משתמש/ססמה שגוי

en: Transport error
he: שגיאת העברה

en: Failed
he: ארע כשל

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
he: לא רשום

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
he[0]: %s (עם הודעה אחת בתא הקולי)
he[1]: %s (עם %d הודעות בתא הקולי)

en: Processing...
he: בהליכי עיבוד...

en: _Disable
he: _נטרול

en: _Enable
he: ה_פעלה

en: Recharge the account
he: טעינת החשבון

en: Consult the balance history
he: היוועצות בהיסטוריית המאזן

en: Consult the call history
he: היוועצות בהיסטוריית השיחות

en: Edit account
he: עריכת חשבון

en: Please update the following fields:
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: Account name, e.g. MyAccount
he: שם החשבון, לדוגמה: החשבון שלי

en: Registrar:
he: רשם:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
he: הרשם, לדוגמה: ekiga.net

en: Gatekeeper:
he: שער גישה:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
he: שער הגישה, לדוגמה: ekiga.net

en: User:
he: משתמש:

en: The user name, e.g. jim
he: שם המשתמש, לדוגמה yaron

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
he: משתמש אימות:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
he: שם המשתמש המשמש במהלך האימות, אם שונה משם המשתמש; יש להשאיר ריק אם אין לך אחד כזה

en: Password:
he: ססמה:

en: Password associated to the user
he: ססמה המשויכת עם המשתמש

en: Timeout:
he: תום הזמן:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
he: משך הזמן בשניות שלאחריו יתבצע ניסיון חוזר לרישום החשבון

en: Enable Account
he: הפעלת חשבון

en: You did not supply a name for that account.
he: לא סופק שם עבור החשבון.

en: You did not supply a host to register to.
he: לא צוין שן מארח לרישום.

en: You did not supply a user name for that account.
he: לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
he: תפוגת הזמן אמורה להיות לפחות 10 שניות.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
he: רשום

en: Could not unregister
he: לא ניתן לבטל רישום

en: Could not register
he: לא ניתן להירשם

en: Appointment
he: פגישה

en: Breakfast
he: הפסקת צהריים

en: Dinner
he: ארוחת ערב

en: Holiday
he: חג

en: In transit
he: בהעברה

en: Looking for work
he: בחיפוש אחר עבודה

en: Lunch
he: ארוחת צהריים

en: Meal
he: ארוחה

en: Meeting
he: בפגישה

en: On the phone
he: בטלפון

en: Playing
he: משחק

en: Shopping
he: בקניות

en: Sleeping
he: ישן

en: Working
he: בעבודה

en: _Add an Ekiga.net Account
he: הוספת _חשבון ב־Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
he: הו_ספת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Add a SIP Account
he: הוספת ח_שבון SIP

en: _Add an H.323 Account
he: הוספת חשבון _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
he: קבלת חשבון SIP ב־Ekiga.net

en: _User:
he: _משתמש:

en: _Password:
he: _ססמה:

en: Get an Ekiga Call Out account
he: קבלת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Account ID:
he: מ_זהה החשבון:

en: _PIN Code:
he: _קוד PIN:

en: _Name:
he: _שם:

en: _Gatekeeper:
he: ש_ער גישה:

en: _Timeout:
he: _תום הזמן:

en: _Registrar:
he: _רשם:

en: _Authentication User:
he: משתמש ל_זיהוי:

en: Local user cleared the call
he: המשתמש מקומי סגר את השיחה

en: Local user rejected the call
he: המשתמש מקומי דחה את השיחה

en: Remote user cleared the call
he: המשתמש המרוחק סגר את השיחה

en: Remote user rejected the call
he: המשתמש המרוחק דחה את השיחה

en: Remote user has stopped calling
he: המשתמש המרוחק הפסיק את החיוג

en: Abnormal call termination
he: השיחה הופרעה באופן בלתי צפון

en: Could not connect to remote host
he: לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק

en: The Gatekeeper cleared the call
he: שערה הגישה סגר את השיחה

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: Insufficient bandwidth
he: אין די רוחב פס

en: No common codec
he: אין מקודדים נפוצים

en: Call forwarded
he: שיחה הועברה

en: Security check failed
he: בדיקת האבטחה נכשלה

en: Local user is busy
he: המשתמש המקומי עסוק

en: Congested link to remote party
he: קישור דחוס אל הצד המרוחק

en: Remote user is busy
he: המשתמש המרוחק עסוק

en: Remote host is offline
he: השרת המרוחק לא מקוון

en: User is not available
he: המשתמש אינו זמין

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Call completed
he: השיחה הסתיימה

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
he: Ekiga לא הצליחה להגדיר את תצורת הרשת שלך אוטומטית. עדיין ניתן להשתמש בה אך יהיה עליך להגדיר את תצורת הרשת באופן ידני.
    
    נא לעיין בעמוד http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually לקבלת הנחיות

en: Message
he: הודעה

en: Illegal status code
he: קוד מצב לא חוקי

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
he: המארח המרוחק מנותק

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
he: בחירה מרובה

en: Moved permanently
he: הועבר לצמיתות

en: Moved temporarily
he: הועבר באופן זמני

en: Use proxy
he: שימוש במתווך

en: Alternative service
he: שירות חלופי

en: Bad request
he: בקשה לא תקינה

en: Unauthorized
he: לא מאושר

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: Forbidden, please check that username and password are correct
he: אסור, נא לבדוק ששם המשתמש והססמה נכונים

en: Not found
he: לא נמצא

en: Method not allowed
he: שיטה אינה מורשית

en: Not acceptable
he: לא מקובל

en: Proxy authentication required
he: נדרשת הזדהות מתווך

en: Timeout
he: תום הזמן

en: Conflict
he: התנגשות

en: Length required
he: האורך נדרש

en: Request entity too big
he: יישות הבקשה גדולה מדי

en: Request URI too long
he: כתובת הבקשה ארוכה מדי

en: Unsupported media type
he: סוג המדיה לא נתמך

en: Unsupported URI scheme
he: סוג הכתובת לא נתמך

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
he: הרחבה לא תקינה

en: Extension required
he: נדרשת הרחבה

en: Interval too brief
he: המרווח קצר מדי

en: Temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: Loop detected
he: התגלתה לולאה

en: Too many hops
he: יותר מדי קפיצות

en: Address incomplete
he: הכתובת אינה מלאה

en: Ambiguous
he: דו משמעי

en: Busy Here
he: עסוק כאן

en: Request terminated
he: הבקשה נבלמה

en: Not acceptable here
he: לא מקובל כאן

en: Bad event
he: אירוע לא תקין

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Undecipherable
he: בלתי ניתן לפענוח

en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

en: Not implemented
he: לא ממומש

en: Bad gateway
he: שער גישה שגוי

en: Server timeout
he: תם זמן ההתקשרות לשרת

en: SIP version not supported
he: גרסת ה־SIP לא נתמכת

en: Message too large
he: ההודעה גדולה מדי

en: Busy everywhere
he: עסוק בכל מקום

en: Decline
he: דחייה

en: Does not exist anymore
he: לא קיים יותר

en: Globally not acceptable
he: לא מקובל באופן גלובלי

en: Could not send message:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה:

en: user offline
he: המשתמש מנותק

en: Incoming call from %s
he: שיחה נכנסת מאת %s

en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

en: In a call with %s
he: בשיחה עם %s

en: In a call
he: בשיחה

en: Move selected codec priority upwards
he: העלאת עדיפות המקודד

en: Move selected codec priority downwards
he: הורדת עדיפות המקודד

en: Advanced
he: מתקדם

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: Address _Book
he: ספר _כתובות

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
he: _פעולה

en: Category
he: קטגוריה

en: Full Name
he: שם מלא

en: _Search Filter:
he: מסנן _חיפוש:

en: says:
he: אומר/ת:

en: Open link in browser
he: פתיחת קישור בדפדפן

en: Copy link
he: העתקת קישור

en: _Smile...
he: _חיוך...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: Unsorted
he: לא ממוינת

en: abc
he: דהו

en: def
he: אבג

en: ghi
he: מנ

en: jkl
he: יכל

en: mno
he: זחט

en: pqrs
he: רשת

en: tuv
he: צק

en: wxyz
he: סעפ

en: Do not show this dialog again
he: אין להציג את תיבת הדו־שיח שנית

en: %d user found | %d users found
he[0]: נמצא משתמש אחד
he[1]: נמצאו %d משתמשים

en: New _Contact
he: איש קשר _חדש

en: VoIP _URI:
he: כתובת _VoIP:

en: _Home phone:
he: טלפון _בבית:

en: _Office phone:
he: טלפון ב_משרד:

en: _Cell phone:
he: טלפון _סלולרי:

en: _Pager:
he: _ביפר:

en: Edit contact
he: עריכת איש קשר

en: Remove contact
he: הסרת איש קשר

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
he: האם ברצונך למחוק את %s מספר הכתובות?

en: Audio test
he: בדיקת שמע

en: Silent
he: שתיקה

en: Video test
he: בדיקת וידאו

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
he: משוגע

en: Screencast
he: הסרטת מסך

en: _Refresh
he: _רענון

en: _Remove addressbook
he: ה_סרת ספר כתובות

en: Addressbook _properties
he: מ_אפייני ספר הכתובות

en: LDAP SASL Interaction
he: אינטרקציית SASL ל־LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
he: אתגר:

en: Interact
he: אינטראקציה

en: Refreshing
he: ברענון

en: Could not initialize server
he: לא ניתן לאתחל את השרת

en: LDAP Error:
he: שגיאת LDAP:

en: Contacted server
he: שרת שמולו בוצעה ההתקשרות

note: patience == 0
en: Could not connect to server
he: לא ניתן להתחבר אל השרת

note: patience == 0
en: Could not search
he: לא ניתן לחפש

en: Waiting for search results
he: בהמתנה לתוצאות החיפוש

en: Please edit the following fields
he: נא לערוך את השדות הבאים

en: Book _Name:
he: שם ה_ספר:

en: Book name, as shown in your dialog box
he: שם הספר, כפי שמופיע בתיבת הדו־שיח שלך

en: Server _URI:
he: _כתובת השרת:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
he: שם שרת ה־LDAP, מתחיל ב־ldap://‎

en: Subtree
he: תת עץ

en: Single Level
he: רמה אחת

en: _Search Scope
he: טווח ה_חיפוש

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
he: ה_תכונה DisplayName:

en: Call _Attributes:
he: תכונות _שיחה:

en: The field you are searching for
he: השדה אחריו מתבצע החיפוש

en: _Filter Template:
he: ת_בנית סינון:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
he: כאן, הסימן "$" מוחלף במחרוזת החיפוש

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
he: זהות מ_אוגדת:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
he: מזהה המשתמש; יש להשאיר ריק אם אלמוני / ללא אימות

en: The password for the user ID above, if any
he: הססמה עבור מזהה המשתמש שלהלן, אם בכלל יש כזאת

en: Use TLS
he: שימוש ב־TLS

en: Use SASL
he: שימוש ב־SASL

en: SASL _Mechanism
he: _מנגנון SASL

en: Edit LDAP directory
he: עריכת ספריית LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
he: יש לציין שם ספר עבור תיקייה זו

en: Please provide a Server URI
he: נא לציין את כתובת השרת

en: Please provide a DisplayName Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־Call

en: Invalid Server URI
he: כתובת השרת שגויה

en: Add an LDAP Address Book
he: הוספת ספר כתובות LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
he: הוספת הספרייה של Ekiga.net

en: Create LDAP directory
he: יצירת ספריית LDAP

en: Ekiga.net Directory
he: ספריית Ekiga.net

en: inactive
he: לא פעיל

en: error connecting (%s)
he: שגיאה בהתחברות (%s)

en: connecting
he: בהתחברות

en: authenticating
he: מתבצע אימות

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
he: שגיאה בחיבור

en: disconnected
he: מנותק

en: connected
he: מחובר

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
he: שגיאה באימות עם חשבון ה־loudmouth

en: Server:
he: שרת:

en: Resource:
he: משאב:

en: Edit
he: עריכה

en: _Add a jabber/XMPP account
he: הו_ספת חשבון jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
he: נא למלא את השדות הבאים:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
he: הצטרפות לקבוצת דיון

en: Open a group chat room
he: פתיחת חדר צ׳אט קבוצתי

en: Please provide a room name
he: נא לציין את שם החדר

en: Room name
he: שם החדר

en: The name of the room you want to enter
he: שם החדר אליו ברצונך להיכנס

en: Pseudonym
he: שם בדוי

en: The pseudonym you'll have in the room
he: השם הבדוי שישמש אותך בחדר

en: Authorization to see your presence
he: אישור לצפות במצב הנוכחות שלך

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך, בצירוף ההודעה: ״%s״.

en: %s asks the permission to see your presence.
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך.

en: grant him/her the permission to see your presence
he: אישור הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: refuse him/her the permission to see your presence
he: דחיית הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: decide later (also close or cancel this dialog)
he: הכרעה בהמשך (כמו כן הדו־שיח ייסגר או יבוטל)

en: Your answer is:
he: תגובתך היא:

en: Add a roster element
he: הוספת רכיב לרשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת

en: Identifier:
he: מזהה:

en: identifier@server
he: מזהה@שרת

en: Ask him/her to see his/her status
he: שליחת בקשת אליו/אליה כדי לראות את המצב שלו/שלה

en: Forbid him/her to see my status
he: איסור כלפיו/כלפיה לצפייה במצב שלי

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
he: בקשה להצגת המצב האישי (בהמתנה)

en: Stop getting his/her status
he: הפסקת קבלת המצב ממנו/ממנה

en: Start chat
he: הפעלת השיחה

en: Continue chat
he: המשך בשיחה

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב ברשימת אנשי הקשר המרוחקת

en: New resource list
he: רשימת מקורות חדשה

en: Add new resource-list
he: הוספת רשימת מקורות חדשה

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף איש קשר חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת של ekiga

en: Writable:
he: ניתן לכתיבה:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Invalid server data
he: נתוני השרת שגויים

en: Click to fetch
he: לחיצה לקבלה

en: Distant contact
he: איש קשר מרוחק

en: _Add a new contact
he: _הוספת איש קשר חדש

en: _Refresh contact list
he: _רענון רשימת הקשר

en: Contact list _properties
he: מאפייני רשימת _אנשי קשר

en: Edit contact list properties
he: עריכת מאפייני רשימת הקשר

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
he: נא לערוך את השדות הבאים (העדר מזהה משמעו גלובלי)

en: Contact list's name:
he: שם רשימת אנשי הקשר:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
he: שורש המסמכים:

en: Server username:
he: שם המשתמש בשרת:

en: Server password:
he: ססמת השרת:

en: Add a remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי ליצור איש קשר חדש בשרת מרוחק

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
he: %s / רשימה מס׳ %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
he: רשימה מס׳ %d

en: Edit remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות איש קשר קיים בשרת מרוחק

en: Account Name
he: שם חשבון

en: Status
he: סטטוס

en: Accounts
he: חשבונות

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: _Help
he: ע_זרה

en: Active
he: פעיל

en: Edi_t
he: ע_ריכה

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
he: זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות.
    
    לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב״הגדרות״ בתפריט העריכה.

en: Welcome to Ekiga
he: ברוך בואך ל־Ekiga

en: Personal Information
he: פרטים אישיים

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
he: נא להזין שם ושם משפחה:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
he: שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
he: אם אין לך חשבון SIP או H323, ניתן יהיה להשתמש ב־ekiga רק ברשת המקומית (בתוך החברה שלך למשל). על מנת לקבל גישה לתקשורת עם אנשים אחרים ברחבי האינטרנט יש לך צורך בחשבון. אתרים רבים מאפשרים לך ליצור חשבונות. אנו מציעים לך להשתמש בחשבון ekiga.net בחינם שמאפשר לך להצטרף לכל אחד בעל חשבון SIP. אם ברצונך להתקשר לטלפונים נייחים אנו מציעים לך לרכוש חשבון לשיחות יוצאות בזיל הזול.
    
    שני העמודים הבאים יאפשרו לך ליצור חשבון שכזה.

en: Introduction to Accounts
he: היכרות עם חשבונות

en: Ekiga.net Account
he: חשבון Ekiga.net

en: Please enter your username:
he: נא להכניס את שם המשתמש:

en: Please enter your password:
he: נא להכניס את הססמה:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
he: שם המשתמש והססמה ישמשו אותך לכניסה לשירות ה־SIP החופשי של ekiga.net. אם עוד אין לך כתובת SIP של ekiga.net, ניתן ליצור חשבון להלן. תהליך זה יספק לך כתובת SIP שתאפשר לאחרים להתקשר אליך.
    
    ניתן לדלג על שלב זה אם ברצונך להשתמש בשירות SIP חלופי או אם העדפתך היא להזין את פרטי הכניסה מאוחר יותר.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
he: חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Please enter your account ID:
he: נא להכניס את מזהה החשבון שלך:

en: Please enter your PIN code:
he: נא להכניס את קוד ה־PIN שלך:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
he: בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם. כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים:
     - ראשית, עליך לרכוש חשבון בכתובת שמתחת.
     - לאחר מכן להזין את מזהה החשבון ואת קוד ה־PIN שלך.
    השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של Ekiga.net

en: Connection Type
he: סוג החיבור

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
he: נא לבחור את סוג החיבור שלך:

en: 56k Modem
he: 56k מודם

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 קסל״ש‏)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 קסל״ש‏)

en: LAN
he: רשת מקומית

en: Keep current settings
he: שמירת הגדרות נוכחיות

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
he: סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.

en: Audio Devices
he: התקני שמע

en: Please choose the audio ringing device:
he: בחירת התקן הצלצול:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
he: התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
he: נא לבחור את התקן פלט השמע:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
he: התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
he: נא לבחור את התקן קלט השמע:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
he: התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות.

en: Video Input Device
he: התקן כניסת וידאו

en: Please choose your video input device:
he: בחירת התקן קלט הווידאו:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
he: התקן כניסת הווידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות.

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Configuration Complete
he: ההגדרות הסתיימו

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
he: סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט ההעדפות של Ekiga. תקשורת מהנה!

en: Configuration summary:
he: סיכום ההגדרות:

en: Audio Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Audio Output Device
he: התקן יציאת שמע

en: Audio Input Device
he: התקן כניסת שמע

en: SIP URI
he: כתובת SIP

en: Ekiga Call Out
he: שיחות יוצאות של Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
he: אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Artwork:
he: מעצבים:

en: See AUTHORS file for full credits
he: ניתן לעיין בקובץ AUTHORS לרשימת תודות מלאה

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
he: ‏‏Ekiga היא תכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו־H.323), טלפוניית  IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות שמע ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תכנה בעלת תמיכה ב־SIP או H.323.

en: Unable to open help file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה.

en: Error while initializing video output
he: שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע

en: No video will be displayed on your machine during this call
he: לא יוצג וידאו במחשב זה במהלך שיחה זו

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שאין יישומים אחרים המשתמשים בפלט וידאו מואץ.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שנעשה שימוש בעומק צבע של 24 או 32 סיביות.

en: Error while accessing video device %s
he: שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
he: לוגו נע יועבר במהלך השיחות.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
he: ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נא לבדוק את ההרשאות שלך ולוודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
he: מנהל ההתקן של הווידאו שלך לא תומך במבנה הווידאו הרצוי.

en: Could not open the chosen channel.
he: לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
he: מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏
    נא לבדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזו פלטת צבעים נתמכת.

en: Error while setting the frame rate.
he: שגיאה בזמן קביעת קצב השקופיות.

en: Error while setting the frame size.
he: שגיאה בזמן קביעת גודל השקופית.

en: Unknown error.
he: ‏שגיאה לא ידועה.

en: Error while opening audio input device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
he: תועבר דממה בלבד.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע.

en: Error while opening audio output device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s

en: No incoming sound will be played.
he: לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע לנגינה. במידה שזהו התקן הניתן לחיבור יתכן שדי בחיבורו בלבד. אם לא כך הדבר, או שההתקן עדיין לא נגיש יש לבדוק את הגדרות השמע ואת ההרשאות שלך ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אך בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. במידה שזהו התקן הניתן לניתוק יתכן שדי בחיבורו. במידה שלא או שהוא עדיין אינו נגיש, יש לבדוק את הגדרות השמע שלך.

en: Calling %s...
he: התקשרות אל %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
he: בתקשורת עם %s

note: Init
en: Standby
he: המתנה

en: Call on hold
he: השיחה בהמתנה

en: Call retrieved
he: שיחה התקבלה

en: Connected with %s
    %s
he: בתקשורת עם %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
he: חבילות שאבדו: %.1f %%
    חבילות שאיחרו: %.1f %%
    חבילות החורגות מהסדר: %.1f %%
    אוגר השהייה: %d מ״ש
    מפענחים: %s
    רזולוציה: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
he: ש:%.1f/%.1f ו:%.1f/%.1f ‏FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
he: _קבלת שיחה

en: H_old Call
he: ה_חזקת שיחה

en: Suspend _Audio
he: השתקת _שמע

en: Suspend _Video
he: השהיית _וידאו

en: Resume _Audio
he: המשך _שמע

en: Resume _Video
he: המשך _וידאו

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Adjust brightness
he: התאמת בהירות

en: Adjust whiteness
he: התאמת לובן

en: Adjust color
he: התאמת צבע

en: Adjust contrast
he: התאמת ניגוד

en: Audio Settings
he: הגדרות שמע

en: _Call
he: ה_תקשרות

en: _Hangup
he: _ניתוק

en: Hangup the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Hold the current call
he: החזקת השיחה הנוכחית

en: _Transfer Call
he: _שליחת שיחה

en: Transfer the current call
he: שליחת השיחה הנוכחית

en: Suspend or resume the audio transmission
he: השתקה או חידוש של שליחת השמע

en: Suspend or resume the video transmission
he: הפעלה או חידוש של שליחת הווידאו

en: Close the Ekiga window
he: סגירת חלון ה־Ekiga

en: _View
he: _תצוגה

en: _Local Video
he: וידאו _מקומי

en: Local video image
he: תמונת וידאו מקומית

en: _Remote Video
he: וידאו מ_רוחק

en: Remote video image
he: תמונת וידאו מרוחקת

en: _Picture-in-Picture
he: תמונה-_בתוך-תמונה

en: Both video images
he: שתי תמונות הווידאו

en: Zoom in
he: התקרבות

en: Zoom out
he: התרחקות

en: Normal size
he: גודל נורמלי

en: _Fullscreen
he: מ_סך מלא

en: Switch to fullscreen
he: מעבר למסך מלא

en: Transfer call to:
he: העברת שיחה אל:

en: Hang up the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Change the volume of your soundcard
he: שינוי עצמת השמע

en: Change the color settings of your video device
he: שינוי הגדרות הצבע של התקן הווידאו שלך

en: Presence
he: נוכחות

en: Addressbook
he: ספר כתובות

en: Unknown
he: ‏לא ידוע

en: Missed call from %s
he: שיחה שלא נענתה מ־%s

en: Error
he: שגיאה

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
he: נוסף התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
he: הוסר התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
he: נוסף התקן קלט שמע %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
he: הוסר התקן קלט שמע %s

en: Added audio output device %s
he: נוסף התקן פלט שמע %s

en: Removed audio output device %s
he: הוסר התקן פלט שמע %s

en: Reject
he: דחייה

en: Accept
he: קבלה

en: Incoming call from
he: שיחה נכנסת מאת

en: Remote URI:
he: ‏כתובת מרוחקת:

en: Remote Application:
he: יישום מרוחק:

en: Call from %s
he: שיחה מאת %s

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: Detected new audio input device:
he: התקן כניסת שמע חדש זוהה:

en: Detected new audio output device:
he: התקן יציאת שמע חדש זוהה:

en: Detected new ringer device:
he: זוהה התקן חיוג חדש:

en: Detected new video input device:
he: התקן כניסת וידאו חדש זוהה:

en: Video Devices
he: התקני וידאו

en: Do you want to use it as default device?
he: האם להשתמש בו כהתקן ברירת המחדל?

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
he: נא להזין כתובת מימין וללחוץ על לחצן זה כדי להתקשר או לנתק

en: _Chat
he: _צ׳אט

en: Co_ntact
he: _איש קשר

en: Act on selected contact
he: הפעלה על איש הקשר הנבחר

en: Ca_ll a number
he: _חיוג למספר

en: Place a new call
he: שיחה חדשה

en: A_dd Contact
he: הו_ספת איש קשר

en: Add a contact to the roster
he: הוספת איש קשר לרשימת אנשי הקשר

en: Find contacts
he: חיפוש אנשי קשר

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
he: אחר

en: Other possible actions
he: פעולות אפשריות נוספות

en: Quit
he: יציאה

en: _Configuration Assistant
he: א_שף ההגדרות

en: Run the configuration assistant
he: הרצת אשף ההגדרות

en: Edit your accounts
he: עריכת החשבונות שלך

en: Change your preferences
he: שינוי ההגדרות שלך

en: Con_tacts
he: א_נשי קשר

en: View the contacts list
he: הצגת רשימת אנשי הקשר

en: _Dialpad
he: _מקשי חיוג

en: View the dialpad
he: הצגת מקשי חיוג

en: _Call History
he: היסטוריית _שיחות

en: View the call history
he: הצגת היסטוריית השיחות

en: Show offline _contacts
he: הצגת אנשי קשר _לא מקוונים

en: Get help by reading the Ekiga manual
he: קבלת עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga

en: View information about Ekiga
he: הצגת מידע על אודות Ekiga

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Dialpad
he: לוח חיוג

en: Call history
he: היסטוריית שיחות

en: Ekiga
he: ‏Ekiga

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
he: הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־8)

en: Makes Ekiga call the given URI
he: פעולה זו תגרום ל־Ekiga להתקשר לכתובת הנתונה

en: Missed call
he: שיחה שלא נענתה

en: Show
he: הצגה

en: You have %d message | You have %d messages
he[0]: יש לך הודעה אחת
he[1]: יש לך %d הודעות

en: Unread message
he: הודעה שלא נקראה

en: %s account
he: חשבון %s

en: Failure to register
he: ההרשמה נכשלה

en: Play sound for new voice mails
he: השמעת צליל עבור הודעות קוליות חדשות

en: Play sound for new instant messages
he: השמעת צליל עבור הודעות מידיות חדשות

en: _Full name:
he: _שם מלא:

en: User Interface
he: מנשק משתמש

en: Start _hidden
he: התחלה ב_מזעור

en: Video Display
he: תצוגת וידאו

en: Place windows displaying video _above other windows
he: הצבת חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות

en: Network Settings
he: הגדרות רשת

en: Enable network _detection
he: הפעלת _גילוי רשת

en: Call Forwarding
he: העברת שיחות

en: _Always forward calls to the given host
he: תמיד יש להעביר שיח_ות אל המארח הנתון

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול

en: Forward calls to the given host if _no answer
he: העברת שיחות למארח אם _אין תשובה

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם השיחה לא תיענה

en: Forward calls to the given host if _busy
he: העברת שיחות למארח אם _עסוק

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
he: אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא ״לא להפריע״

en: Call Options
he: אפשרויות שיחה

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
he: פרק הזמן שלאחריו יש לדחות או להעביר שיחות נכנסות (בשניות):

en: _Automatically answer incoming calls
he: _מענה אוטומטי לשיחות נכנסות

en: Ekiga Sound Events
he: אירועי צליל של Ekiga

en: Event
he: אירוע

en: Choose a sound
he: בחר צליל

en: Wavefiles
he: קובצי Wave

en: Play
he: נגינה

en: String
he: מחרוזת

en: Tone
he: צליל

en: Misc Settings
he: הגדרות שונות

en: Forward _URI:
he: _כתובת העברה:

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
he: תעל_ת H.245 מופעלת

en: Enable _early H.245
he: הפעלת H.245 _ישן

en: Enable fast _start procedure
he: הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
he: החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה ב־H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי NetMeeting אבל שימוש בחיבור Fast Start ו־H.245 עלול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting.

en: DTMF Mode
he: מצב DTMF

en: _Send DTMF as:
he: _שליחת DTMF בתור:

en: Select the mode for DTMFs sending
he: בחירת מצב שליחת ה־DTMF

en: INFO
he: מידע

en: _Outbound Proxy:
he: מתווך לתקשורת _יוצאת:

en: Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Select the ringing audio device to use
he: בחירת התקן הצלצול לשימוש

en: Output device:
he: התקן פלט:

en: Input device:
he: התקן קלט:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
he: _גילוי התקנים

en: Click here to refresh the device list
he: יש ללחוץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים

en: PAL (Europe)
he: PAL (אירופאי)

en: NTSC (America)
he: NTSC (אמריקאי)

en: SECAM (France)
he: SECAM (צרפתי)

en: Auto
he: אוטומטי

note: Video Channel
en: Channel:
he: ערוץ:

en: Size:
he: גודל:

en: Select the transmitted video size
he: בחירת גודל הווידאו שנשלח

en: Format:
he: מבנה:

en: Codecs
he: מקודדים

en: Settings
he: הגדרות

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
he: הפעלת גילוי _דממה

en: Enable echo can_celation
he: הפעלת ביטול _הד

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
he: הגודל המרבי של אוגר הה_שהיה (במילי־שניות):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
he: איכות התמונה

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
he: יש לבחור אם ברצונך להבטיח איכות תמונה מזערית (כנראה יוביל להשמטת שקופיות כדי לא לחרוג ממגבלת קצב הסיביות) אם העדפתך היא לשמור על קצב השקופיות

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
he: קצב הסיביות המרבי של הווידאו (בקסל״ש):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
he: קצב הסיביות המרבי בקסל״ש. איכות הווידאו וקצב השקופיות היעיל יותאמו באופן דינמי כדי לשמור על קצב הסיביות בערך הנתון.

en: Ekiga Preferences
he: ה_עדפות Ekiga

en: General
he: כללי

en: Personal Data
he: מידע אישי

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Sound Events
he: צלילים

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: SIP Settings
he: הגדרות SIP

en: H.323 Settings
he: הגדרות H.323

note: The player
en: Audio
he: שמע

en: Devices
he: התקנים

en: Video
he: וידאו

en: The following accounts are inactive:
he: החשבונות הבאים אינם פעילים:

en: Online
he: מקוון

en: Away
he: מרוחק

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Custom message...
he: הודעה מותאמת אישית...

en: Clear
he: ניקוי

note: Build the dialog
en: Custom Message
he: הודעה מותאמת אישית

en: Delete custom messages:
he: מחיקת הודעות מותאמות אישית:

en: Define a custom message:
he: הגדרת הודעה מותאמת אישית:
