gnomemeeting 0 - en to hr translation catalogue (307 entries)

en: Ekiga Softphone
hr: Ekiga softverski telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hr: IP telefonija, VoIP i video konferencije

en: Talk to people over the Internet
hr: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
hr: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano

en: Alternative audio output device
hr: Alternativni audio izlaz

en: Always forward calls to the given host
hr: Uvijek preusmjeri pozive na zadani poslužitelj

en: Audio input device
hr: Audio dolazeći uređaj

en: Audio output device
hr: Audio izlazni uređaj

en: Automatic echo cancellation
hr: Automatsko otkazivanje jeke

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hr: Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hr: Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.

en: Country code
hr: Kod zemlje

en: DTMF sending
hr: DTMF slanje

en: Display a popup window when receiving a call
hr: Prikaži skočni prozor prilikom primanja poziva

en: Enable 'Fast Start'
hr: Omogući 'Fast Start'

en: Enable H.245 tunneling
hr: Omogući H.245 tuneliranje

en: Enable early H.245
hr: Omogući rani H.245

en: Enable echo cancelation
hr: Omogući poništavanje jeke

en: Enable silence detection
hr: Omogući detekciju tišine

en: Enable video support
hr: Omogući podršku za video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hr: Upišite broj sekundi nakon kojega će Ekiga pokušati osvježiti NAT vezu kod korištenja STUN-a

en: Forward calls to host
hr: Proslijedi pozive prema računalu

en: Forward calls to the given host if busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je linija zauzeta

en: Forward calls to the given host if no answer
hr: Proslijedi pozive danom računalu ako nema odgovora

en: Frame Rate
hr: slika u sekundi

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
hr: Ako je uključeno, Ekiga će se pokrenuti skrivena pod uvjetom da je područje za obavještavanje prisutno u GNOME panelu

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
hr: Ako je uključeno, skočni prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hr: Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaluodređenom u dolje navedenom polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u donjem polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hr: Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računalo koje je određeno u dolje navedenom polju.

en: If enabled, allows video during calls
hr: Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva

en: If enabled, use echo cancelation
hr: Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hr: Ako je uključeno, koristi detekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju

en: Kind of network selected in the druid
hr: Vrsta mreže odabrana u druidu

en: Listen port
hr: Port za slušanje

en: Local video window size
hr: Lokalna veličina video prozora

en: Maximum jitter buffer
hr: Maksimalna pomoćna memorija za jitter

en: NAT Binding Timeout
hr: Vremensko ograničenje NAT vezanja

en: No answer timeout
hr: Nema vremenskog ograničenja za odgovor

en: Outbound Proxy
hr: Izlazni proxy

en: Output device type
hr: Tip izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hr: Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tijekom poziva.

en: Play busy tone
hr: Reproduciraj ton zauzeća

en: Play ring tone
hr: Reproducitaj zvuk zvonjenja

en: Play sound on incoming calls
hr: Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima

en: Play sound on new message
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne poruka

en: Play sound on new voice mail
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne nova poruka govorne pošte

en: Position of the local video window
hr: Položaj lokalnog video prozora

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
hr: Položaj PC-To-Phone prozora

en: Position on the screen of the address book window
hr: Položaj prozora adresara

en: Position on the screen of the chat window
hr: Položaj prozora za razgovor na zaslonu

en: Position on the screen of the druid window
hr: Položaj na zaslonu čarobnjakovog prozora

en: Position on the screen of the log window
hr: Smještaj prozora dnevnika na zaslonu.

en: Position on the screen of the main window
hr: Položaj glavnog prozora

en: Position on the screen of the preferences window
hr: Položaj prozora s postavkama

en: Registration timeout
hr: Vremensko ograničenje za registraciju

en: Remote video window position
hr: Pozicija video prozora druge strane

en: Remote video window size
hr: Veličin prozora udaljenog videa

en: Revision of the schema file
hr: Nadzor datoteke sheme

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hr: Odaberite alternativni audio izlaz za zvučne događaje.

en: Select the audio input device to use
hr: Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the audio output device to use
hr: Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hr: Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hr: Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hr: Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave pogreške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.

en: Size of the PC-To-Phone window
hr: Veličina PC-To-Phone prozora

en: Size of the address book window
hr: Veličina prozora adresara

en: Size of the chat window
hr: Veličina prozora za razgovor

en: Size of the druid window
hr: Veličina čarobnjakovog prozora

en: Size of the preferences window
hr: Veličina prozora postavki

en: Start hidden
hr: Pokreni skriveno

en: TCP port range
hr: Raspon TCP porta

en: The Audio Codecs List
hr: Lista zvučnih kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
hr: Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Viskoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hr: SIP izlazni posrednik za odlazne pozive

en: The STUN Server
hr: STUN poslužitelj

en: The accounts list
hr: Lista korisničkih računa

en: The busy tone sound
hr: Zvuk zauzetog signala

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga tko je zauzet, ako je omogućeno.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove kratke poruke

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove govorne pošte

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri odlaznim pozivima.

en: The default video view
hr: Uobičajeni pogled za video

en: The dial tone sound
hr: Zvuk tona za biranje

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hr: Računalo na koje treba preusmjeriti pozive ako je preusmjeravanje omogućeno

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
hr: Slika koju treba poslati ako je kao video dodatak odabrana "Slika" ili otvaranje uređaja nije uspjelo. Ostavite prazno ako želite koristiti uobičajeno Ekiga logo.

en: The incoming call sound
hr: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hr: Lista korisničkih računa na koje bi se Ekiga trebala prijaviti

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hr: Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).

en: The new instant message sound
hr: Zvuk nove kratke poruke

en: The new voice mail sound
hr: Zvuk nove zvučne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
hr: Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.

en: The position of the local video window
hr: Položaj lokalnog prozora za video

en: The position of the remote video window
hr: Položaj udaljenog prozora za video

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
hr: Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks nadodaje se broj uzete slike.

en: The save prefix
hr: Prefiks spremanja

en: The size of the local video window
hr: Veličina prozora lokalnog videa

en: The size of the remote video window
hr: Veličina prozora videa druge strane

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu kratku poruku

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu govornu poštu

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
hr: Vrijeme nakon kojeg Ekiga obnavlja registraciju

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
hr: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: HR, UK, FR, DE, ...).

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hr: Broj video kanala za uporabu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).

en: The zoom value
hr: Veličina povećanja

en: This enables H.245 early in the setup
hr: Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.

en: UDP port range
hr: Raspon UDP porta

en: Version
hr: Inačica

en: Video channel
hr: Video kanal

en: Video format
hr: Video oblik

en: Video image
hr: Video slika

en: Video input device
hr: Ulazni video uređaj

en: Video preview
hr: Pregled videa

en: Video size
hr: Veličina videa

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Name:
hr: Ime:

en: New _Contact
hr: _Novi kontakt

en: _Properties
hr: _Postavke

en: Subtree
hr: Podstablo

en: Address Book
hr: Adresar

en: Address _Book
hr: _Adresar

en: says:
hr: je rekao:

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
hr: Prozor za razgovor

en: _Send
hr: _Pošalji

en: Do not show this dialog again
hr: Ne prikazuj više ovaj dijalog

en: Opening device for playing
hr: Otvaram uređaj za reprodukciju

en: Opening device for recording
hr: Otvaram uređaj za snimanje

en: Failed to open the device
hr: Nije uspjelo otvaranje uređaja

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Cannot use the audio device
hr: Ne mogu koristiti audio  uređaj-

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: Recording your voice
hr: Snimanje vašeg glasa

en: Recording and playing back
hr: Snimanje i sviranje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: No device found
hr: Nije pronađen niti jedan uređaj

en: Transfer
hr: Prebaci

en: Recharge the account
hr: Napunite svoj račun

en: Consult the balance history
hr: Pogledajte povijest salda

en: Registrar:
hr: Arhiver:

en: User:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Local user cleared the call
hr: Lokalni korisnik je izbrisao poziv

en: Local user rejected the call
hr: Lokalni korisnik je odbio poziv

en: Remote user cleared the call
hr: Udaljeni korisnik je očistio poziv

en: Remote user rejected the call
hr: Udaljeni korisnik je odbio poziv

en: Remote user has stopped calling
hr: Udaljeni korisnik je prestao zvati

en: Abnormal call termination
hr: Neprirodan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
hr: Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo

en: The Gatekeeper cleared the call
hr: Gatekeeper je očistio poziv

en: User not found
hr: Korisnik nije pronađen

en: Insufficient bandwidth
hr: Nedovoljna propusnost

en: No common codec
hr: Nema uobičajenog kodeka

en: Call forwarded
hr: Poziv preusmjeren

en: Security check failed
hr: Sigurnosna provjera nije uspjela

en: Local user is busy
hr: Lokalni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
hr: Preopterećena veza kod udaljene strane

en: Remote user is busy
hr: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Remote host is offline
hr: Udaljeno računalo nije na mreži

en: Call completed
hr: Poziv dovršen

en: Bad request
hr: Neispravan zahtjev

en: Payment required
hr: Potrebno plaćanje

en: Forbidden
hr: Zabranjeno

en: Timeout
hr: Vremensko ograničenje isteklo

en: Conflict
hr: Sukob

en: Temporarily unavailable
hr: Privremeno nedostupno

en: Registered
hr: Prijavljen

en: Unregistered
hr: Odjavljen

en: Account Name
hr: Ime korisničkog računa

en: Voice Mails
hr: Govorna pošta

en: Status
hr: Stanje

en: Accounts
hr: Korisnički računi

en: _Accounts
hr: _Korisnički računi

en: _Help
hr: _Pomoć

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hr: Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja.
    
    Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom stavke Postavke u izborniku Uredi.

en: Personal Information
hr: Osobni podaci

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hr: Molim, upišite vaše ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hr: Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.

en: Please enter your username:
hr: Molim, unesite vaše korisničko ime:

en: Please enter your password:
hr: Molim, unesite vašu lozinku:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hr: Korisničko ime i lozinka će se koristiti za prijavu na postojeći korisnički račun na ekiga.net slobodnoj SIP usluzi. Ako još nemate ekiga.net SIP korisnički račun, možete ga zatražiti dolje. Prijavom ćete dobiti SIP adresu na koju će vas drugi moći nazvati.
    
    Ovaj korak možete preskočiti ako koristite alternativnu SIP uslugu ili želite detalje korisničkog računa definirati kasnije.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hr: Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu

en: Consult the calls history
hr: Pogledajte povijest poziva

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hr: Molim odaberite vrstu vaše veze:

en: Keep current settings
hr: Zadrži postavke

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hr: Vrsta veze će odrediti kvalitetu veze koju će Ekiga koristiti tijekom poziva. Ove postavke možete naknadno promijeniti u prozoru s postavkama.

en: Audio Devices
hr: Audio uređaji

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hr: Molim izaberite izlazni audio uređaj:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hr: Molim izaberite ulazni audio uređaj:

en: Contributors:
hr: Mehanizam za preinaku sadržaja

en: Artwork:
hr: Crteži:

en: See AUTHORS file for full credits
hr: Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hr: Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver.

en: Connected with %s
hr: Veza sa %s uspostavljena

en: Standby
hr: Pričuva

en: Error
hr: Greška

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hr: Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik.

en: Could not open the chosen channel.
hr: Ne mogu otvoriti izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hr: Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi.
     Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
hr: Greška prilikom  postavljanja brzine promjene okvira.

en: Error while setting the frame size.
hr: Greška prilikom ostavljanja veličine okvira.

en: Ca_ll
hr: Po_ziv

en: Place a new call
hr: Novi poziv

en: _Hang up
hr: _Prekini razgovor

en: Terminate the current call
hr: Završi trenutni razgovor

en: Hold the current call
hr: Sakrij tekući poziv

en: _Transfer Call
hr: Prenosi poziv

en: Transfer the current call
hr: Prenesi trenutni poziv

en: Suspend _Audio
hr: Obustavi zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos zvuka

en: Suspend _Video
hr: Obustavi _video

en: Suspend or resume the video transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos videa

en: Close the Ekiga window
hr: Zatvori Ekiga prozor

en: Edit your accounts
hr: Uredi korisničke račune

en: Change your preferences
hr: Promjena postavki

en: _View
hr: P_ogled

en: _Dialpad
hr: Tipkovnica za o_dabir broja

en: View the dialpad
hr: Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva

en: Local video image
hr: Lokalna video slika

en: Remote video image
hr: Video slika druge strane

en: Both video images
hr: Obje video slike

en: Zoom in
hr: Uvećaj

en: Zoom out
hr: Umanji

en: Normal size
hr: Normalna veličina

en: Switch to fullscreen
hr: Prebaci na cijeli zaslon

en: Get help by reading the Ekiga manual
hr: Pomozite si čitajući Ekiga priručnik

en: View information about Ekiga
hr: Pogledaj informacije o Ekigi

en: Dialpad
hr: Tipkovnica za biranje

en: Adjust brightness
hr: Prilagodi osvjetljenje

en: Adjust whiteness
hr: Prilagodi bjelinu

en: Adjust color
hr: Prilagodi boju

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Display images from your camera device
hr: Prikaži slike sa vaše kamere.

en: _Retrieve Call
hr: Do_hvati poziv

en: _Hold Call
hr: Zadrži pozi_v

en: Resume _Audio
hr: Nastavi _zvučno

en: Resume _Video
hr: Nastavi _Video

en: Reject
hr: Odbaci

en: Accept
hr: Prihvati

en: Incoming call from
hr: Dolazni poziv od

en: Remote Application:
hr: Udaljena aplikacija:

en: Call from %s
hr: Poziv od %s

en: Transfer call to:
hr: Prenesi poziv:

en: Video Devices
hr: Video uređaji

en: No usable audio plugin detected
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.

en: Start _hidden
hr: Pokreni _skriveno

en: Video Display
hr: Video zaslon

en: Place windows displaying video _above other windows
hr: Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora

en: Call Forwarding
hr: Preusmjeravanje poziva

en: _Always forward calls to the given host
hr: _Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv

en: Forward calls to the given host if _busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada

en: Call Options
hr: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hr: Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi odbijaju ili preusmjeravaju:

en: Ekiga Sound Events
hr: Ekiga zvučni događaji

en: Event
hr: Događaj

en: Choose a sound
hr: Odaberite zvuk

en: Wavefiles
hr: Datoteke sa zvukom

en: Play
hr: Sviraj

en: String
hr: Znakovni niz

en: Tone
hr: Ton

en: Misc Settings
hr: Ostale postavke

en: Advanced Settings
hr: Napredne mogućnosti

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hr: Omogući H.245 _tuneliranje

en: Enable _early H.245
hr: Omogući _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
hr: Omogući fast _start proceduru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hr: Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke inačice Netmeetinga.

en: DTMF Mode
hr: DTMF način rada

en: _Send DTMF as:
hr: Poša_lji DTMF kao:

en: _Outbound Proxy:
hr: _Izlazni posrednik:

en: Output device:
hr: Izlazni uređaj:

en: Input device:
hr: Ulazni uređaj:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
hr: Pro_nađi uređaje

en: PAL (Europe)
hr: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
hr: SECAM (Francuska)

en: Auto
hr: Automatski

note: Video Channel
en: Channel:
hr: Kanali

en: Size:
hr: Veličina:

en: Codecs
hr: Codeci

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hr: Omogući _detekciju tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
hr: Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju.

en: Enable echo can_celation
hr: Omogući poništavanje _jeke

en: If enabled, use echo cancelation.
hr: Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
hr: Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
hr: Kvaliteta slike

en: Play sound for new voice mails
hr: Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu

en: Play sound for new instant messages
hr: Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku

en: Ekiga Preferences
hr: Ekiga postavke

en: General
hr: Općenito

en: Personal Data
hr: Osobni podaci

en: General Settings
hr: Opće postavke

en: Sound Events
hr: Zvučni efekt

en: Protocols
hr: Protokoli

en: SIP Settings
hr: SIP postavke

en: H.323 Settings
hr: H.323 postavke

en: Devices
hr: Uređaji

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _About
hr: _O programu...
