ka - en to ka translation catalogue (322 entries)

en: Ekiga Softphone
ka: ეკიგა ტელეფონი

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ka: IP ტელეკავშირგაბმულობა და ვიდეო კონფერენცია

en: Talk to people over the Internet
ka: ხალხთან ლაპარაკი ინტერნეტის საშუალებით

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ka: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ინდივიდუალური

en: Alternative audio output device
ka: ალტერნატიული აუდიო გასავალის მოწყობილობა

en: Always forward calls to the given host
ka: ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: Audio input device
ka: აუდიო შესავალის მოწყობილობა

en: Audio output device
ka: აუდიო გასავალის მოწყობილობა

en: Automatic echo cancellation
ka: ავტომატური ექოს მოშორება

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ka: ზარის უარყოფა, პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში გარკვეული დროის შემდგომ (წამებში)

en: Calls history
ka: ზარების ისტორია

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ka: კავშირი დამყარდება "სწრაფი ჩართვა" მეთოდით, "სწრაფი ჩართვა" პირველად გამოყენებულ იქნა H.323v2 -ში. იგი არ იმუშავებს Netmeeting -ის ადრეულ ვესრიებთან.

en: Country code
ka: ქვეყნის კოდი

en: DTMF sending
ka: DTMF-ის გაგზავნა

en: Display a popup window when receiving a call
ka: რთავს დამხმარე ფანჯარას ზარის მიგებისას

en: Enable 'Fast Start'
ka: გააქტიურე 'სწრაფი ჩართვა'

en: Enable H.245 tunneling
ka: ჩართე H.245 ტუნელინგი

en: Enable early H.245
ka: ჩართე early H.245

en: Enable echo cancelation
ka: ჩართე ავტომატური ექოს მოშორება

en: Enable silence detection
ka: ჩართე სიჩუმის დეტექტორი

en: Enable video support
ka: ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ka: შეიყვანეთ წამების რაოდენობა რათა ეკიგამ განაახლოს NAT binding -გი,STUN -ისგამოყენების შემთხვევაში

en: Forward calls to host
ka: ზარების ჰოსტისკენ გადაგზავნა

en: Forward calls to the given host if busy
ka: თუ დაკავებულია ზარების მოცემულ მისამართზე დაგაგზავნა

en: Forward calls to the given host if no answer
ka: ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ზარის მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: Frame Rate
ka: კადრი წამში

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, ეკიგა ფარულ რეჯიმში გნომის სისტემურ პანელში გამოჩნდება

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ka: თუ·მონიშნულია,·დაინახავთ მოლივლივე ფანჯარას შემომავალი ზარის დროს

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ka: თუ·მონიშნულია,·შემოვამალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მინიშნულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის შემთხვევაში,თუ დაკავებული ბრძანდებით ან თქვენი სტატუსია 'არ შემიშალოთ ხელი', მაშინ ყოველი შემომავალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მოცემულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია, ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ყველა შემომავალი ზარი ქვემოთ მოცემულ მისამართზე იქნება გადაგზავნილი

en: If enabled, allows video during calls
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, რთავს ვიდეო ზარების რეჯიმს

en: If enabled, use echo cancelation
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, მოიხმარს სიჩუმის დეტექტორს თუ რა თქმა უნდა კოდეს აქვს ამის მხარდაჭერა

en: Kind of network selected in the druid
ka: დრუიდში ამორჩეული ქსელი

en: Listen port
ka: მსმენელი პორტი

en: Local video window size
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის ზომა

en: Maximum jitter buffer
ka: მაქსიმალური jitter-ბუფერი

en: NAT Binding Timeout
ka: NAT·Binding -ის დრო

en: No answer timeout
ka: არავითარი პასუხი

en: Outbound Proxy
ka: გამავალი პროქსი

en: Output device type
ka: გასავალი ხელსაწყოს ტიპი

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ka: ეკიგას მთავარი ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინაპლანზე გამოჩენის პრიორიტეტი რეკვის დროს

en: Play busy tone
ka: დაკავების ტონის დაკვრა

en: Play ring tone
ka: გასვლის ტონის დაკვრა

en: Play sound on incoming calls
ka: შემომავალი ზარების დროს დაკვრა

en: Play sound on new message
ka: დაუკარი ახალი შეტყობინების დროს

en: Play sound on new voice mail
ka: ხმის დაკვრა ახალი ხმოვანი მეილის მიღებისას

en: Position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ka: ეკრანზე PC-To-Phone -ის ფანჯრის მდებარეობა

en: Position on the screen of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის მდებარეობა ეკრანზე

en: Position on the screen of the chat window
ka: სასაუბრო ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ეკრანზე მდებარეობა

en: Position on the screen of the log window
ka: ეკრანზე ჯურნალის ფანჯრის ადგილმდებარეობა

en: Position on the screen of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Registration timeout
ka: რეგისტრაციის ტაიმაუტი

en: Remote video window position
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის პოზიცია

en: Remote video window size
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: Revision of the schema file
ka: სქემური ფაილის რევიზია

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ka: სხვაგვარი აუდიო გამოტანის მოწყობილობის ამორჩევა ხმოვან მოვლენებისთვის.

en: Select the audio input device to use
ka: ამოირჩიეთ·გამოსაყენებელი·აუდიო·შეტანის·მოწყობილობა

en: Select the audio output device to use
ka: ამოირჩიეთ გამოსაყენებელი აუდიო გამოტანის მოწყობილობა

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო კამერების ფორმატი (არ იმუშავებს მეტ წილ USB კამერებთან)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ka: გასაგზავნი ვიდეოს ზომა: პატარა (QCIF 176x144) ან დიდი (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო შეტანის მოწყობილობა. შეცდომის შემთხვევაში, ვიდეოს მაგივრად გაიგზავნება ნახატი.

en: Size of the PC-To-Phone window
ka: PC-To-Phone ფანჯრის ზომა

en: Size of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის ზომა

en: Size of the chat window
ka: ჩატ ფანჯრის ზომა

en: Size of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ზომა

en: Size of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ზომა

en: Start hidden
ka: ჩართე დამალულად

en: TCP port range
ka: TCP პორტ ინტერვალი

en: The Audio Codecs List
ka: აუდიო კოდეკების სია

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ka: ავტომატური ექოს წაშლის დონე:გათიშული, დაბალი, საშუალო, მაღალი, ავტომატური გეინი. ვირჩევ ბოლო პარამეტრს უკეთესი ხარისხისთვის.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ka: გამავალი ზარებისთვის SIP Outbound·Proxy -ის გამოყენება

en: The STUN Server
ka: STUN სერვერი

en: The accounts list
ka: ანგარიშების სია

en: The busy tone sound
ka: დაკავების ხმა

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, შემდეგი ხმა გაისმება ზარის დასრულებისას ან როცა მომხმარებელი რომელსაც ურეკავთ დაკავებულია

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·მონიშნულ·ბგერას·შემომავალი·ზარის შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ მონიშნულ ბგერას შემომავალი შეტყობინების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, ამორჩეული ხმა დაიკვრება ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, გაიგებთ თქვენს მიერ ამორჩეულ ხმას დარეკვის დროს

en: The default video view
ka: საწყისი ვიდეო ხედი

en: The dial tone sound
ka: აკრეფვის ტონის ხმა

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ka: თუ მონიშნულია, მისამართი რომელზეც გადაიგზავნება შემომავალი ზარები

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ka: "სურათი" რეჟიმის დროს, გამოსახულება რომელიც იქნება გაგზავნილი ვიდეო ტრანსლაციის დროს, სხვაგვარად ეკიგას ლოგო და წარწერა იქნება გამოსახული.

en: The incoming call sound
ka: შემომავალი ზარის ხმა

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ka: ანგარიშთა სია რომლებიც ეკიგამ უნდა დაარეგისტრიროს

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ka: მაქსიმალური jitter ბუფერის ზომა აუდიო მიღებისთვის (ბ/წმ)

en: The new instant message sound
ka: ახალი შეტყობინების ხმის ბგერა

en: The new voice mail sound
ka: ახალი ხმოვანი წერილის ხმის ბგერა

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ka: გამოტანის მოწყობილობათ თქვენი დინამიკებიც ჩაითვალოს..

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ka: შემომავალი კავშირებისთვის გათვალისწინებული პორტი.ცვლილებების დამტკიცებისთვის საჭიროა ეკიგას გადატვირთვა

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ka: პორტი შემომავალი კავშირებისთვის. საჭიროა ეკიგას გადათვირთვა ახალი ცვლილებების დასამტკიცებლად.

en: The position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის მდებარეობა

en: The position of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ka: ვიდეო სურათის პრეფიქსი სახელწოდება რომელიც ვიდო ფანჯრის სურათს დაერქმევა, აგრეთვე დაემატება ნუმერაცია.

en: The save prefix
ka: პრეფიქსის დამახსოვრება

en: The size of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: The size of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეოს ფანრის ზომა

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ ჩართულია, მომხმარებელი რომელიც გირეკავთ, ან თქვენს მიერ განხორციელებულ ზარის დროს გაიგებთ დაკავების ზუმერს

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას უცნობი შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას·შემომავალი·შეტყობინების მიღების დროს

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღებისას

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ka: ეკიგას რეგისტრაციის ტაიმაუტის განახლების დრო

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ka: თქვენი ქვეყნის ორ-ასოიანი კოდი (მაგალითად: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ka: გამოსაყენებელი ვიდეო არხების რაოდენობა (კამერა, ტელე ან სხვა წყაროებიდან)

en: The zoom value
ka: მიახლოების ზომა

en: This enables H.245 early in the setup
ka: რთავს ადრეულ H.245

en: UDP port range
ka: UDP პორტის ინტერვალი

en: Version
ka: ვერსია

en: Video channel
ka: ვიდეო არხი

en: Video format
ka: ვიდეო ფორმატი

en: Video image
ka: ვიდეო სურათი

en: Video input device
ka: ვიდეოს შესავალი ხელსაწყო

en: Video preview
ka: ვიდეო გადახედვა

en: Video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: Name:
ka: სახელი:

en: New _Contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: _Properties
ka: _პარამეტრები

en: Subtree
ka: განშტოება

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნაკი

en: Address _Book
ka: მისამართების წიგნაკი

en: says:
ka: ამბობს:

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ka: ჩატ ფანჯარა

en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: Do not show this dialog again
ka: გეთაყვა აღარ მაჩვენო ეს ფანჯარა

en: Opening device for playing
ka: ვხსნი მოწკობილობას დაკვრისთვის

en: Opening device for recording
ka: ვხსნი მოწყობილობას ჩაწერისთვის

en: Failed to open the device
ka: ვერ ვხსნი მოწყობილობას

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვხსნი მონიშნულ აუდიო მოწყობილობა (%s) ჩაწერისთვის. გთხოვთ შეამოწმეთ თქვენი აუდიო პარამეტრები, უფლებები, თავისუფლება და ასე შემდეგ...

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვრთავ აუდიო მოწყობილობას (%s) შეამოწმეთ რომ მოწყობილობა არ არის დაკავებულისხვა პროგრამის მიერ, ან მასზე დაყენებულია არასწორი უფლებანი.

en: Cannot use the audio device
ka: ვერ ვიყენებ აუდიო ხელსაწყოს

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო მოწყობილობა (%s) უპრობლემოდ გაიხსნა, მაგრამ შეუძლებელია მისგან მონაცემების მიღება. გთხოვთ შემოწმოთ თქვენი აუდიო რეგულაცია.

en: Recording your voice
ka: შენი ხმის ჩაწერა

en: Recording and playing back
ka: ჩაწერა და დაკვრა

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო·მოწყობილობა·(%s)·უპრობლემოდ·გაიხსნა,·მაგრამ·შეუძლებელია·მასზე ·მონაცემების·ჩაწერა.·გთხოვთ·შემოწმოთ·თქვენი·აუდიო·რეგულაცია.

en: No device found
ka: ვერ ვპოულობ მოწყობილობას

en: Recharge the account
ka: ანგარიშის დატენვა

en: Consult the balance history
ka: ბალანსის კონსულტაცია

en: Registrar:
ka: SIP მისამართი:

en: Gatekeeper:
ka: გეითქიფერი:

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Local user cleared the call
ka: ლოკალურმა მომხმარებელმა დაკიდა ყურმილი

en: Local user rejected the call
ka: ზარი გათიშულია ლოკალური მომხმარებლის მიერ

en: Remote user cleared the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Remote user rejected the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა იუარა ზარზე პასუხი

en: Remote user has stopped calling
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Abnormal call termination
ka: ზარი უჩვეულოდ გაწყდა

en: Could not connect to remote host
ka: ვერ ვუკავშირდები დაშორებულ ჰოსტს

en: The Gatekeeper cleared the call
ka: გეითქიფერის მიერ გათიშული ზარი

en: User not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: Insufficient bandwidth
ka: არასაკმარისი ნეტ სიჩქარე

en: No common codec
ka: ვერ ვიპოვე საერთო კოდეკი

en: Call forwarded
ka: გადაგზავნილი ზარი

en: Security check failed
ka: უსაფრთხოების ტესტირებამ ჩაიშალა

en: Local user is busy
ka: ლოკალური მომხმარებელი დაკავებულია

en: Congested link to remote party
ka: ხაზი გადატვირტულია

en: Remote user is busy
ka: დაშორებული მომხმარებელი დაკავებულია

en: Remote host is offline
ka: დაშორებული მისამართი ხაზიდან გასულია

en: Call completed
ka: დასრულებული ზარი

en: Transfer
ka: გადაგზავნა

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Payment required
ka: საჭიროებს ფულად გადასახადს

en: Forbidden
ka: აკრძალული

en: Timeout
ka: ტაიმაუტი

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Temporarily unavailable
ka: დროებით გათიშული

en: Registered
ka: რეგისტრირებული

en: Unregistered
ka: არარეგისტრირებული

en: Account Name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Voice Mails
ka: ხმოვანი მეილი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: A
ka: ჩ/გ

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ka: წარმოგიდგენთ ეკიგას ტელეფონის საერთო კონფიგურაციის დრუიდს. მოცემულ კითხვებზე პასუხის გაცემით, თქვენ შეძლებთ პროგრამის გამართვას რამოდენიმე მარტივი ნაბიჯის მეშვეობით.
    
    სურვილისამებრ, შემდგომში, თქვენ შეგეძლებათ დრუიდის პარამეტრების შეცვლა. უბრალოდ დააწკაპეთ: დამუშავება -> პარამეტრები. ეს ყოველივე მოიპოვება პროგრამის ძირითად ფანჯარაში.

en: Personal Information
ka: პირადი ინფორმაცია

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი და გვარი:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ka: თქვენი სახელი და გვარი სხვა VoIP ან ვიდეოკონფერენციის პროგრამის მომხმარებელთან კავშირის დროს გამოჩნდება.

en: Please enter your username:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი:

en: Please enter your password:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის პაროლი:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ka: თქვენი სახელი და პაროლი გამოყენებული იქნება ekiga.net -ის თავისუფალ SIP სერვისში რეგისტრაციისთვის. თუ თქვენ, ჯერ კიდევ არ გაგაჩნიათ პირადი SIP მისამართი, მაშინ დარეგისტრირდით. რის შედეგადაც სხვა მომხმარებლებსაც შეეძლებათ თქვენთან დარეკვა.
    
    იმ შემთხვევაში თუ თქვენ სარგებლობთ სხვა SIP სერვისით, ან გნებავთ მოგვიანებით გაიაროთ უკვე არსებული ანგარიშის რეგისტრაცია, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ეს ნაბიჯი.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ka: არ მსურს ekiga.net -ის თავისუფალი სერვისის გამოყენება

en: Consult the calls history
ka: ძველი ზარების ისტორიის დათვალიერება

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ თქვენი შეერთების ტიპი:

en: 56k Modem
ka: 56k მოდემი

en: Keep current settings
ka: დატოვე არსებული პარამეტრები

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ka: კავშირის ტიპის მიხედვით ეკიგა შეეცდება საუკეთესო პარამეტრების გამოყენებას ჩვეულებრივი და ვიდეო-ზარის დროს. აგრეთვე შეგიძლიათ პარამეტრების ინდივიდუალური შეცვლა.

en: Audio Devices
ka: აუდიო მოწყობილობა

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო გამოტანის მოწყობილობა:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო·შეტანის მოწყობილობა:

en: Contributors:
ka: წილი გაიღეს:

en: Artwork:
ka: შემოქმედება:

en: See AUTHORS file for full credits
ka: იხილეთ ავტორების სრული სია

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ka: Ekiga (ეკიგა) არის სრულყოფილი სოფტ-VoIP-ტელეფონი SIP და .323 პროტოკოლების მხარდაჭერით, ამავ დროს იგი ვიდეო ტელეფონია, მისი დახმარებით თქვენ დაშორებული მომხმარებლის არა მარტო ხმის გაგება შეგიძლიათ არამედ მისი ხილვაც.

en: Connected with %s
ka: კავშირი დამყარებულია %s -თან

en: Standby
ka: მზადყოფნაში

en: Error
ka: შეცდომა

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ka: თქვენს ვიდეო დრაივერს არ გააჩნია მოცემული ვიდეო ფორმატის მხარდაჭერა.

en: Could not open the chosen channel.
ka: ვერ ვხსნი ამორჩეულ არხს.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ka: თქვენს დრაივერს არ გააჩნია ეკიგასთან მომუშავე ფერთა მხარდაჭერა.
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი კერნელის დრაივერის დოკუმენტაცია.

en: Error while setting the frame rate.
ka: შეცდომა ფოტოგრამის რაოდენობის ამორჩევისას.

en: Error while setting the frame size.
ka: დაიშვა შეცდომა ფოტოგრამის ზომის დაყენების დროს.

en: Ca_ll
ka: _დარეკვა

en: Place a new call
ka: ახალი ზარის გაშვება

en: _Hang up
ka: _გათიშვა

en: Terminate the current call
ka: ზარის შეწყვეტა

en: Hold the current call
ka: მოცემული ზარის დაყოვნება

en: _Transfer Call
ka: ზარის _გადაგზავნა

en: Transfer the current call
ka: მიმდინარე ზარის გადაგზავნა

en: Suspend _Audio
ka: _აუდიოს შეჩერება

en: Suspend or resume the audio transmission
ka: გამორთე ან ჩართე აუდიოს გაგზავნა

en: Suspend _Video
ka: _ვიდეოს შეჩერება

en: Suspend or resume the video transmission
ka: გამორთე ან ჩართე ვიდეოს გაგზავნა

en: Close the Ekiga window
ka: დახურე Ekiga-ს ფანჯარა

en: _Accounts
ka: _ანგარიშები

en: Edit your accounts
ka: თქვენი ანგარიშების დამუშავება

en: Change your preferences
ka: საკუთარი პარამეტრების შეცვლა

en: _View
ka: ხ_ედი

en: _Dialpad
ka: _ღილაკები

en: View the dialpad
ka: ღილაკების ნახვა

en: Local video image
ka: ლოკალური ვიდეო გამოსახულება

en: Remote video image
ka: შორი ვიდეო გამოსახულება

en: Both video images
ka: ორივე ვიდეო გამოსახულება

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: Switch to fullscreen
ka: გადართე მთლიან ეკრანზე

en: _Help
ka: დახ_მარება

en: Get help by reading the Ekiga manual
ka: მიიღეთ დახმარება ეკიგას დოკუმენტაციის მეშვეობით

en: View information about Ekiga
ka: ეკიგას (Ekiga) შესახებ ინფორმაციის ნახვა

en: Dialpad
ka: ღილაკები

en: Adjust brightness
ka: სიკაშკაშის გამართვა

en: Adjust whiteness
ka: თეთრი იერის გასწორება

en: Adjust color
ka: ფერის რეგულირება

en: Adjust contrast
ka: კონტრასტის გასწორება

en: Display images from your camera device
ka: კამერის ჩართვა და დისპლეიზე ჩვენება

en: _Retrieve Call
ka: _ზარის გამეორება

en: _Hold Call
ka: ზ_არის შეყოვნება

en: Resume _Audio
ka: _აუდიო რეჟიმი

en: Resume _Video
ka: _ვიდეო რეჟიმი

en: Transfer call to:
ka: გადააგზავნე ზარი:

en: Reject
ka: აკრძალვა

en: Accept
ka: მიიღე

en: Incoming call from
ka: შემომავალი ზარი

en: Remote Application:
ka: დაშორებული პროგრამა:

en: Call from %s
ka: შემოვიდა ზარი %s

note: Add title
en: Ekiga
ka: - Ekiga - შენი ხმის თავისუფლება

en: No usable audio plugin detected
ka: ვერ ვპოულობ აუდიო მოდულს

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ka: ეკიგა ვერ პოულობს აუდიო პლაგინს. შეიძლება პროგრამა არასწორედა არის ჩადგმული.

note: Add the update button
en: _Apply
ka: _მიიღე

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ka: აქ დააწკაპეთ რათა განაახლოთ თქვენი მონაცემები სახელი, გვარი, კომენტარი, ელ-ფოსტა მომხმარებელთა ქსელში.

en: Start _hidden
ka: ფარული _გაშვება

en: Video Display
ka: ვიდეო გაშვება

en: Place windows displaying video _above other windows
ka: ვიდეო ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინა _პლანზე გამოჩენა

en: Call Forwarding
ka: ზარების გადაგზავნა

en: _Always forward calls to the given host
ka: _ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ka: თუ მონიშნულია, შემოვამალი·ზარი·გადაიგზავნება პროტოკოლში მიცემულ მისამართზე

en: Forward calls to the given host if _no answer
ka: ზარის გადაგზავნა პასუხის ა_რ გაცემის შემთხვევაში

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია

en: Forward calls to the given host if _busy
ka: ზარის გადაგზავნა თუ ხაზი _დაკავებულია

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის·შემთხვევაში,თუ·დაკავებული·ბრძანდებით·ან·თქვენი·სტატუსია·'არ·შემიშალოთ·ხელი',·მაშინ·ყოველი·შემომავალი·ზარი·გადაიგზავნება·ქვემოთ·მოცემულ·მისამართზე

en: Call Options
ka: რეკვის პარამეტრები

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ka: შემომავალი ზარების გადაგზავნის ან უარყოფის დრო (წამებში):

en: Ekiga Sound Events
ka: ეკიგას ხმოვანი მოვლენები

en: Event
ka: მოვლენა

en: Choose a sound
ka: ხმის ამორჩევა

en: Wavefiles
ka: Wave ტიპის ფაილი

en: Play
ka: დაკვრა

en: String
ka: ტექსტ სტრიქონი

en: Tone
ka: ტონი

en: Misc Settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ka: H.245 _ტუნელინგის ჩართვა

en: Enable _early H.245
ka: ადრეული H.245 -ის ჩართვა

en: Enable fast _start procedure
ka: სწრაფი ჩართვის _პროცედურის აქტივირება

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ka: კავშირი დამყარდება 'სწრაფი ჩართვის' მეთოდით.'სწრაფი ჩართვა' შემოღებულ იქნაH.323v2 -ში. მას არ გააჩნია Netmeeting -ის მხარდაჭერა.

en: DTMF Mode
ka: DTMF მოდუსი

en: _Send DTMF as:
ka: _გააგზავნე DTMF როგორც:

en: _Outbound Proxy:
ka: _გამავალი პროქსი:

en: Output device:
ka: გამავალი მოწყობილობა:

en: Input device:
ka: შემავალი მოწყობილობა:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ka: _მოწყობილობათა ამოცნობა

en: PAL (Europe)
ka: PAL (ევროპა)

en: NTSC (America)
ka: NTSC (ამერიკა)

en: SECAM (France)
ka: SECAM (საქართველო,საფრანგეთი..)

en: Auto
ka: ავტო

en: Video Devices
ka: ვიდეო მოწყობილობა

note: Video Channel
en: Channel:
ka: არხი:

en: Size:
ka: ზომა:

en: Format:
ka: ფორმატი:

note: The file selector button
en: Image:
ka: სურათი:

en: Choose a Picture
ka: ამოირჩიე სურათი

en: Preview
ka: წინასწარი ნახვა

en: Images
ka: სურათები

en: Codecs
ka: კოდეკები

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ka: სიჩუმის დეტექტორის ჩა_რთვა

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ka: თუ მონიშნულია, გამოიყენება სიჩუმის დეტექტორი, თუ რა თქმა უნდა კოდეკს გააჩნია მისი მხარდაჭერა.

en: Enable echo can_celation
ka: ჩართე ექოს მოშორება

en: If enabled, use echo cancelation.
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ka: jitter-ბუფერის მაქსიმალური ზომა შემომავალი აუდიოსთვის(მწ.-ებში).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ka: სურათის ხარისხი

en: Play sound for new voice mails
ka: დაკვრა ხმოვანი ფოსტის მიღების დროს

en: Play sound for new instant messages
ka: ახალი შეტყობინების მიღებისას ხმის ჩართვა

en: Ekiga Preferences
ka: ეკიგას პარამეტრები

en: General
ka: ზოგადი

en: Personal Data
ka: პირადი მონაცემები

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Sound Events
ka: ხმოვანი მოვლენები

en: Protocols
ka: პროტოკოლი

en: SIP Settings
ka: SIP პარამეტრები

en: H.323 Settings
ka: H.323 პარამეტრები

en: Audio
ka: აუდიო

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Video
ka: ვიდეო

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: _About
ka: _შესახებ
