Ekiga 4.0 - en to unknown language translation catalogue (716 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
target: Ekiga softphone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to and see people over the Internet
target: Snakk med og se andre personer over internett

en: Audio output device
target: Utgang for lyd

en: Select the audio output device to use
target: Velg utdataenhet for lyd

en: Audio input device
target: Inngang for lyd

en: Select the audio input device to use
target: Velg inndataenhet for lyd

en: Video input device
target: Enhet for innkommende video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Velg inndataenhet for video som skal brukes. Hvis det skjer en feil når denne enheten brukes, vil et testbilde bli overført.

en: Video size
target: Bildestørrelse

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Velg overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)

en: Video channel
target: Videokanal

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Videokanalnummeret som skal brukes (for å velge kamera, tv eller andre kilder)

en: Video format
target: Videoformat

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Velg formatet for videokameraer (vil ikke gjelde for de fleste USB-kameraer)

en: Video preview
target: Forhåndsvisning av video

en: Display images from your camera device
target: Vis bilder fra ditt kamera

en: Frame Rate
target: Bilderate

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
target: Maksimal overføringshastighet i bilder/s. Denne hastigheten kan ikke nås i tilfelle en minste kvalitet ble satt via en TSTO-verdi lavere enn 31 og bitraten som er valgt ikke er høy nok til å støtte denne minste kvaliteten

en: Full name
target: Fullt navn

en: Enter your full name
target: Skriv inn hele navnet ditt

en: Contact short status
target: Kort status for kontakt

en: The short status information
target: Kort statusinformasjon

en: Contact long status
target: Lang status for kontakt

en: The long status information
target: Lang statusinformasjon

en: The Audio Codecs List
target: Liste over lydkodeker

en: The audio codecs list
target: Liste over lydkodeker

en: Enable silence detection
target: Aktiver deteksjon av stillhet

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Bruker stillhetsdeteksjon med de kodekene som støtter dette

en: Enable echo cancellation
target: Aktiver fjerning av ekko

en: If enabled, use echo cancellation
target: Bruk automatisk kansellering av ekko hvis aktivert

en: Alternative audio output device
target: Alternativ utgang for lyd

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Velg en alternativ utgangsenhet for avspilling av lydhendelser.

en: The incoming call sound
target: Lyd for innkommende anrop

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Lyden som blir spilt av ved innkommende samtaler

en: Play sound on incoming calls
target: Spill en lyd ved innkommende samtaler

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av ved innkommende samtaler

en: The new instant message sound
target: Den nye lyden for lynmeldinger

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Lyd som blir spilt av når en ny lynmelding mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new message
target: Spill en lyd ved nye meldinger

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Valgt lyd vil bli spilt av ved mottak av lynmelding, hvis aktivert

en: The new voice mail sound
target: Den nye lyden for talepost

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Lyd som blir spilt av når en ny talepost mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new voice mail
target: Spill en lyd ved ny talemelding

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Valgt lyd vil bli spilt av når en ny talepostmelding mottas, hvis aktivert

en: Play ring tone
target: Spill av ringetone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av når du ringer noen

en: The dial tone sound
target: Ringetonelyd

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Lyden som blir spilt av når du ringer noen

en: Play busy tone
target: Spill av opptattone

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe noen som er opptatt

en: The busy tone sound
target: Opptattonelyden

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Lyden som blir spilt av når en samtale avsluttes og ved oppringing av noen som er opptatt

en: The accounts list
target: Kontolisten

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Liste med kontoer hvor Ekiga skal registrere seg

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
target: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
target: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker. Denne byten brukes av nettverket for å gi ett visst nivå av tjenestekvalitet (QoS). Forvalgt verdi er 184 (0xB8) og korresponderer med Expedited Forwarding (EF) PHB som definert i RFC 3246.

en: Listen port
target: Lytteport

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: Outbound Proxy
target: Utgående proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: Proxy for utgående SIP-samtaler

en: Forward calls to host
target: Videresend anrop til vert

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert

en: DTMF sending
target: DTMF-sending

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
target: Velg modus for DTMF-sending. Verdiene kan være 0 for «RFC2833» og 1 for «INFO»

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: TCP port range
target: TCP-portintervall

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Området med TCP-porter som Ekiga vil bruke for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt hvis begge konferansedeltakerne bruker H.245-tunnellering.

en: UDP port range
target: UDP-portintervall

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
target: Område med UDP-porter som Ekiga vil bruke.

en: Enable H.245 tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2 og Netmeeting støtter det ikke. Bruk av både hurtigstart og H.245-tunnellering kan krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable early H.245
target: Aktiver tidlig H.245

en: This enables H.245 early in the setup
target: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: Enable 'Fast Start'
target: Aktiver hurtigstart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med bruk av H.245-tunnellering krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239
target: Slå på H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
target: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller

en: Extended Video Roles
target: Utvidede videoroller

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
target: Dette tillater innstilling av modus for sending av DTMF. Verdiene kan være «String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er «String»). Ved valg av andre verdier enn «String» deaktiveres tekstsamtale

en: Always forward calls to the given host
target: Alltid videresend anrop til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor

en: Forward calls to the given host if busy
target: Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor, dersom du allerede er i en samtale eller i ikke-forstyrr-modus

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Videresend anrop til oppgitt vert når ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet

en: The STUN Server
target: STUN-tjener

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
target: STUN-tjener som skal brukes for STUN-støtte. STUN er en teknikk som brukes for å gå gjennom noen typer NAT-portnere

en: Enable STUN network detection
target: Slå på STUN nettverksgjenkjenning

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
target: Slå på automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test

en: NAT Binding Timeout
target: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Oppgi antall sekunder før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukes

en: Position on the screen of the call window
target: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the call window
target: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the main window
target: Hovedvinduets plassering på skjermen

en: Change the panel section of the main window
target: Endre panel-delen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
target: Endre panel-delen av hovedvinduet (0=kontakter, 1=nummertastatur, 2=samtalehistorikk)

en: Size of the chat window
target: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the chat window
target: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the druid window
target: Veiviservinduets størrelse

en: Position on the screen of the druid window
target: Veiviservinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the address book window
target: Adressebokvinduets plassering på skjermen

en: Size of the address book window
target: Adressebokvinduets størrelse

en: Position on the screen of the audio settings window
target: Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger

en: Size of the audio settings window
target: Størrelse på vindu for lydinnstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
target: Plassering på skjermen for vindu for videoinnstillinger

en: Size of the video settings window
target: Størrelse på vindu for videoinnstillinger

en: Position on the screen of the preferences window
target: Innstillingervinduets plassering på skjermen

en: Size of the preferences window
target: Innstillingervinduets størrelse

en: Disable video hardware acceleration
target: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
target: Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
target: Tillat bilde-i-bilde programvareskalering

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
target: La Ekiga falle tilbake til programvareskalering av bilde-i-bilde hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengeligi. Hvis denne settes til false vil ikke Ekiga prøve å åpne BIB hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengelig.

en: Specify the software scaling algorithm
target: Oppgi algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
target: Oppgi algoritme for skalering i programvare: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukes ikke på Windows-systemer.

en: The zoom value
target: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
target: Forstørringsverdi i prosent som skal brukes på bilder som vises i hovedvinduet (kan være 50, 100 eller 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler

en: The default video view
target: Standard videovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
target: Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge, 3: Begge i et eget vindu)

en: The video view before having switched to fullscreen
target: Videovisning før bytte til fullskjem

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
target: Videovisning før bytte til fullskjem (samme verdier som video_view)

en: Remote video window size
target: Størrelse på fjernt vindeovindu

en: The size of the remote video window
target: Størrelse på vindu for fjern video

en: Remote video window position
target: Plassering av fjernt videovindu

en: The position of the remote video window
target: Plassering av fjernt videovindu

en: Maximum jitter buffer
target: Maksimalt jitter-buffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The video codecs list
target: Liste over videokodeker

en: Maximum TX video bitrate
target: Maksimal videobåndbredde for sending

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antall overførte rammer per sekund (avhengig av valgt kodek) vil bli justert over minimumsverdien under samtaler for å minimere båndbredden til denne verdien.

en: Maximum RX video bitrate
target: Maksimal videobåndbredde for mottak

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
target: Maksimal mottaksrate for video i kbit/s. Denne verdien signaleres til avsender som kan justere (hvis det er støttet) sin overføringsrate hvis den er høyere enn signalert verdi

en: Temporal Spatial Trade Off
target: Temporær romlig kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
target: Velg mellom høyeste mulige bilderate eller lavere rate for å beholde et minimumsnivå av kvalitet for alle bilder. 0: Høyeste minimumskvalitet, 31: laveste minimumskvalitet

en: List of folded groups in the roster
target: Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten

en: Show offline contacts
target: Vis frakoblede kontakter

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
target: Frakoblede kontakter vil vises i kontaktlisten hvis aktivert

en: LDAP servers
target: LDAP-tjenere

en: List of configured LDAP servers
target: Liste med konfigurerte LDAP-tjenere

en: Calls history
target: Samtalelogg

en: The history of the 100 last calls
target: Historien for de siste 100 anropene

en: Kind of network selected in the assistant
target: Type nettverk valgt i veiviseren

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
target: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egendefinert

en: No answer timeout
target: Tiden gikk ut, ingen svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop hvis du ikke har svarer etter en viss tid (i sekunder)

en: Automatic answer
target: Automatisk svar

en: If enabled, automatically answer incoming calls
target: Svar på innkommende samtaler automatisk hvis aktivert

en: New device detected
target: Ny enhet funnet

en: Use it
target: Bruk den

en: Device removed
target: Enhet fjernet

en: Clear List
target: Tøm listen

en: Received
target: Mottatt

en: Placed
target: Oppringt

en: Missed
target: Tapt

en: _New Contact
target: _Ny kontakt

en: Services
target: Tjenester

en: Echo test
target: Ekko-test

en: Conference room
target: Konferanserom

en: Call back test
target: Test av tilbakeringing

en: Contacts
target: Kontakter

en: Rename
target: Endre navn

en: Family
target: Familie

en: Friend
target: Venn

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
target: Kollega

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
target: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
target: Leder

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
target: Meg

en: Add to local roster
target: Legg til i lokal kontaktliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste

en: Name:
target: Navn:

en: Name of the contact, as shown in your roster
target: Navn på kontakten som vises i kontaktlisten

en: Address:
target: Adresse:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
target: Adresse. F.eks sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
target: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
target: Du oppga en adresse som ikke er støttet

en: You already have a contact with this address!
target: Du har allerede en kontakt med denne adressen!

en: Rename group
target: Endre navn på gruppe

en: Please edit this group name
target: Vennligst rediger navnet på denne gruppen

en: Unnamed
target: Uten navn

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Remove
target: Fje_rn

en: Edit roster element
target: Rediger element i roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's interne roster

en: Is a preferred contact
target: Er en foretrukket kontakt

en: Choose groups:
target: Velg grupper:

en: Call
target: Ring

en: Transfer
target: Overfør

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
target: Duplisert alias

en: Bad username/password
target: Ugyldig brukernavn/passord

en: Transport error
target: Transportfeil

en: Failed
target: Feilet

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
target: Registrering fjernet

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
target[0]: %s (med %d talepostmelding)
target[1]: %s (med %d talepostmeldinger)

en: Processing...
target: Prosesserer …

en: _Disable
target: _Deaktiver

en: _Enable
target: _Aktiver

en: Recharge the account
target: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
target: Se på balansehistorikken

en: Consult the call history
target: Se på samtalehistorikken

en: Edit account
target: Rediger konto

en: Please update the following fields:
target: Vennligst oppdater følgende felt:

en: Account name, e.g. MyAccount
target: Kontonavn. F.eks MinKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
target: Registrar. F.eks ekika.net

en: Gatekeeper:
target: Portner:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
target: Portner. F.eks. ekiga.net

en: User:
target: Bruker:

en: The user name, e.g. jim
target: Brukernavn. F.eks. ola

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
target: Bruker for autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
target: Brukernavn som brukes for autentisering, hvis dette er forskjellig fra brukernavnet. La stå tomt hvis du ikke har et.

en: Password:
target: Passord:

en: Password associated to the user
target: Passord assosiert med brukeren

en: Timeout:
target: Tidsavbrudd:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
target: Tid i sekunder før kontoregistrering forsøkes på nytt automatisk

en: Enable account
target: Aktiver konto

en: You did not supply a name for that account.
target: Du oppga ikke et navn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
target: Du oppga ikke en vert å registrere deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
target: Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
target: Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
target: Registrert

en: Could not unregister
target: Kunne ikke fjerne registrering

en: Could not register
target: Kunne ikke registrere

en: Could not register to
target: Kunne ikke registrere hos

en: Edit
target: Rediger

en: Appointment
target: Avtale

en: Breakfast
target: Frokost

en: Dinner
target: Middag

en: Holiday
target: Ferie

en: In transit
target: På reise

en: Looking for work
target: Ser etter arbeid

en: Lunch
target: Lunsj

en: Meal
target: Måltid

en: Meeting
target: Møte

en: On the phone
target: I telefonen

en: Playing
target: Spiller

en: Shopping
target: På handletur

en: Sleeping
target: Sover

en: Working
target: Arbeider

en: _Add an Ekiga.net Account
target: _Legg til Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
target: _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Add a SIP Account
target: _Legg til en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
target: _Legg til en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
target: Lag en Ekiga.net SIP-konto

en: _User:
target: Br_uker:

en: _Password:
target: _Passord:

en: Get an Ekiga Call Out account
target: Lag en konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Account ID:
target: _Konto-ID:

en: _PIN code:
target: _PIN-kode:

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Gatekeeper:
target: _Portner:

en: _Timeout:
target: _Tidsavbrudd:

en: _Authentication user:
target: Bruker for _autentisering:

en: Local user cleared the call
target: Lokal bruker avsluttet samtalen

en: Local user rejected the call
target: Lokal bruker avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
target: Ekstern bruker avsluttet samtalen

en: Remote user rejected the call
target: Ekstern bruker avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
target: Den andre brukeren har avsluttet anropet

en: Abnormal call termination
target: Uvanlig anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
target: Kunne ikke koble til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Portvakten avsluttet samtalen

en: User not found
target: Bruker ikke funnet

en: Insufficient bandwidth
target: Ikke nok båndbredde

en: No common codec
target: Ingen passende komprimering

en: Call forwarded
target: Anrop videresendt

en: Security check failed
target: Sikkerhetssjekk feilet

en: Local user is busy
target: Lokal bruker er opptatt

en: Congested link to remote party
target: Overbelastet forbindelse til ekstern bruker

en: Remote user is busy
target: Ekstern bruker er opptatt

en: Remote host is offline
target: Ekstern bruker er frakoblet

en: User is not available
target: Bruker er ikke tilgjengelig

en: Service unavailable
target: Tjeneste ikke tilgjengelig

en: Call completed
target: Samtale fullført

en: Missed call from
target: Tapt anrop fra

en: Missed call
target: Tapt anrop

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
target: Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt.
    
    Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon

en: Message
target: Melding

en: Illegal status code
target: Ugyldig statuskode

en: Invalid address
target: Ugyldig adresse

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
target: Verten til ekstern bruker er frakoblet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
target: Flere valg

en: Moved permanently
target: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
target: Flyttet midlertidig

en: Use proxy
target: Bruk proxy

en: Alternative service
target: Alternativ tjeneste

en: Bad request
target: Ugyldig forespørsel

en: Unauthorized
target: Ikke-autorisert

en: Payment required
target: Betaling kreves

en: Forbidden, please check that username and password are correct
target: Forbudt. Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt

en: Not found
target: Ikke funnet

en: Method not allowed
target: Metode ikke tillatt

en: Not acceptable
target: Ikke akseptabel

en: Proxy authentication required
target: Autentisering for proxy kreves

en: Timeout
target: Tidsavbrudd

en: Conflict
target: Konflikt

en: Length required
target: Lengde kreves

en: Request entity too big
target: Etterspurt entitet for stor

en: Request URI too long
target: Etterspurt URI er for lang

en: Unsupported media type
target: Medietype ikke støttet

en: Unsupported URI scheme
target: URI-skjema ikke støttet

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
target: Ugyldig utvidelse

en: Extension required
target: Utvidelse kreves

en: Interval too brief
target: For kort intervall

en: Temporarily unavailable
target: Midlertidig utilgjengelig

en: Loop detected
target: Løkke oppdaget

en: Too many hops
target: For mange «hopp»

en: Address incomplete
target: Ufullstendig adresse

en: Ambiguous
target: Tvetydig

en: Busy Here
target: Opptatt her

en: Request terminated
target: Forespørsel avbrutt

en: Not acceptable here
target: Ikke akseptabel her

en: Bad event
target: Ugyldig hendelse

en: Request pending
target: Forespørsel utestående

en: Undecipherable
target: Uforståelig

en: Internal server error
target: Intern feil med tjener

en: Not implemented
target: Ikke implementert

en: Bad gateway
target: Ugyldig portner

en: Server timeout
target: Tidsavbrudd for tjener

en: SIP version not supported
target: SIP-versjon ikke støttet

en: Message too large
target: Melding for stor

en: Busy everywhere
target: Opptatt over alt

en: Decline
target: Avstå

en: Does not exist anymore
target: Eksisterer ikke lenger

en: Globally not acceptable
target: Globalt ikke akseptabel

en: Could not send message:
target: Kunne ikke sende melding:

en: user offline
target: bruker frakoblet

note: Ignore
en: Incoming call from %s
target: Innkommende anrop fra %s

en: Incoming call
target: Innkommende anrop

en: In a call with %s
target: I samtale med %s

en: In a call
target: I en samtale

en: Move selected codec priority upwards
target: Flytt prioritet for valgt kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
target: Flytt prioritet for valgt kodek nedover

en: Advanced
target: Avansert

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Account Name
target: Kontonavn

en: Accounts
target: Kontoer

en: _Accounts
target: _Kontoer

en: _Help
target: _Hjelp

en: Edi_t
target: Red_iger

en: Address Book
target: Adressebok

en: Address _Book
target: _Adressebok

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: H_andling

en: Category
target: Kategori

en: Full Name
target: Fullt navn

en: _Search Filter:
target: _Søkefilter:

en: Error while initializing video output
target: Feil under initiering av utenhet for video

en: No video will be displayed on your machine during this call
target: Bilde blir ikke vist på din maskin i denne samtalen

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
target: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at ingen andre programmer bruker aksellerert videoutgang.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
target: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at du bruker fargedybde på 24 eller 32 biter per piksel.

en: Error while accessing video device %s
target: Feil under åpning av videoenhet %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
target: En bevegelig logo vil bli vist under samtaler.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
target: Kunne ikke åpne valgt kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.

en: Error while setting the frame rate.
target: Feil ved setting av bildefrekvens.

en: Error while setting the frame size.
target: Feil ved setting av bildestørrelse.

en: Unknown error.
target: Ukjent feil.

en: Error while opening audio input device %s
target: Feil under åpning av inndataenhet for lyd %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
target: Kun stillhet vil bli overført.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Den valgte lydenheten ble korrekt åpnet, men det er umulig å lese data fra den. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut kan det hende at det hjelper å koble den til på nytt. Hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Error while opening audio output device %s
target: Feil under åpning av utenhet for lyd %s

en: No incoming sound will be played.
target: Ingen innkommende lyd vil bli avspilt.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Kan ikke åpne den valgte lydenheten for avspilling. Hvis det er en avtagbar enhet kan det være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet, rettighetene og at enheten ikke er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Den valgte lydenheten ble åpnet skikkelig, men det er umulig å skrive data til den. Hvis det er en avtagbar enhet vil det kanskje være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Calling %s...
target: Ringer %s …

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
target: Koblet sammen med %s

note: Init
en: Standby
target: På vent

en: Call Window
target: Samtalevindu

en: Call on hold
target: Samtale på vent

en: Call retrieved
target: Samtale hentet inn

en: Connected with %s
    %s
target: Koblet sammen med %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
target: Tapte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker i feil rekkefølge: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms
    Kodeker: %s
    Oppløsning: %s %s

en: _Retrieve Call
target: _Hent anrop

en: H_old Call
target: Sett sa_mtale på vent

en: Suspend _Audio
target: Pause _lyd

en: Suspend _Video
target: Stopp _bilde

en: Resume _Audio
target: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
target: Gjenoppta _bilde

en: Video Settings
target: Videoinnstillinger

en: Adjust brightness
target: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
target: Juster hvitfarge

en: Adjust color
target: Juster farge

en: Adjust contrast
target: Juster kontrast

en: Audio Settings
target: Lydinnstillinger

en: _Call
target: _Ring

en: _Pick up
target: _Svar

en: Pick up the current call
target: Svar aktiv samtale

en: _Hangup
target: _Legg på

en: Hangup the current call
target: Legg på aktiv samtale

en: Hold the current call
target: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
target: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
target: Overfør denne samtalen

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Slå av eller på lydoverføringen

en: Suspend or resume the video transmission
target: Slå av eller på videooverføringen

en: Close the Ekiga window
target: Lukk Ekiga-vinduet

en: _View
target: _Vis

en: _Local Video
target: _Lokal video

en: Local video image
target: Lokalt videobilde

en: _Remote Video
target: Ekste_rn video

en: Remote video image
target: Eksternt videobilde

en: _Picture-in-Picture
target: _Bilde i bilde

en: Both video images
target: Begge videobildene

en: Zoom in
target: Zoom inn

en: Zoom out
target: Zoom ut

en: Normal size
target: Normal størrelse

en: _Fullscreen
target: _Fullskjerm

en: Switch to fullscreen
target: Bytt til fullskjerm

en: Transfer call to:
target: Overfør anrop til:

en: Hang up the current call
target: Legg på aktiv samtale

en: Change the volume of your soundcard
target: Endre volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
target: Endre fargeinnstillingene for grafikkenheten

en: says:
target: sier:

en: Open link in browser
target: Åpne lenke i nettleser

en: Copy link
target: Kopier lenke

en: _Smile...
target: _Smil …

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
target[0]: Du har %d ulest tekstmelding
target[1]: Du har %d uleste  tekstmeldinger

en: Read
target: Lest

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
target: Samtalevindu

en: Unsorted
target: Usortert

en: Play sound for new voice mails
target: Spill en lyd for nye talemeldinger

en: Play sound for new instant messages
target: Spill en lyd for nye lynmeldinger

en: Personal Information
target: Personlig informasjon

en: _Full name:
target: _Fullt navn:

en: Video Display
target: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer

en: Network Settings
target: Nettverksinnstillinger

en: Enable network _detection
target: Slå på _gjenkjenning av nettverk

en: Call Forwarding
target: Videresending av anrop

en: _Always forward calls to the given host
target: _Alltid videresend samtaler til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
target: _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
target: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du allerede har en samtale, eller hvis du ikke vil forstyrres

en: Call Options
target: Alternativer for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Tidsavbrudd for å avvise eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
target: Besvar innkommende samtaler _automatisk

en: Ekiga Sound Events
target: Lydhendelser for Ekiga

en: A
target: L

en: Event
target: Hendelse

en: Choose a sound
target: Velg en lyd

en: Wavefiles
target: Lydfiler

en: Play
target: Spill av

en: String
target: Streng

en: Disable H.239 Extended Video
target: Slå av H.239 utvidet video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
target: Tillat H.239 per innholdsrollemaske

en: Force H.239 Presentation Role
target: Tvungen bruk av H.239 presentasjonsrolle

en: Force H.239 Live Role
target: Tvungen bruk av H.239 Live-rolle

en: Misc Settings
target: Forskjellige innstillinger

en: Forward _URI:
target: Videresend _URI:

en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
target: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239 control
target: Slå på H.239 kontroll

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
target: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller.

en: Extended Video Roles:
target: Utvidede videoroller:

en: Select the H.239 Video Role
target: Velg H.239 videorolle

en: DTMF Mode
target: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
target: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
target: Velg modus for DTMF-sending

en: INFO
target: INFORMASJON

en: _Outbound proxy:
target: _Utgående proxy:

en: Audio Devices
target: Lydenheter

en: Ringing device:
target: Ringeenhet:

en: Select the ringing audio device to use
target: Velg lydenhet som skal brukes for ringing

en: Output device:
target: Enhet for avspilling:

en: Input device:
target: Enhet for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
target: _Gjenkjenn enheter

en: Click here to refresh the device list
target: Klikk her for å oppdatere listen med enheter.

en: No device found
target: Ingen enhet funnet

en: PAL (Europe)
target: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Frankrike)

en: Video Devices
target: Videoenheter

note: Video Channel
en: Channel:
target: Kanal:

en: Size:
target: Størrelse:

en: Select the transmitted video size
target: Velg størrelse på oversendt video

en: Codecs
target: Komprimeringer

en: Settings
target: Innstillinger

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: Aktiver _deteksjon av stillhet

en: Enable echo can_celation
target: Aktiver fjerning a_v ekko

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
target: Maksimal _jitter-buffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
target: Bildekvalitet

en: Frame rate
target: Bildehastighet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
target: Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
target: Maksimal video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
target: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antallet overførte rammer per sekund vil bli justert dynamisk under samtaler for å beholde denne verdien.

en: Ekiga Preferences
target: Brukervalg for Ekiga

en: General
target: Generelt

en: Personal Data
target: Personlige data

en: General Settings
target: Generelle innstillinger

en: Sound Events
target: Lydhendelser

en: Protocols
target: Protokoller

en: SIP Settings
target: Innstillinger for SIP

en: H.323 Settings
target: Innstillinger for H.323

note: The player
en: Audio
target: Lyd

en: Devices
target: Enheter

en: You have %d message | You have %d messages
target[0]: Du har %d melding
target[1]: Du har %d meldinger

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
target: Vis informasjon om Ekiga

en: Quit
target: Avslutt

en: Contributors:
target: Hjelpere:

en: Artwork:
target: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
target: Se filen AUTHORS for mer informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
target: Ekiga er lisensiert under GPL-lisensen og som et spesielt unntak kan du lenke til eller på annen måte kombinere dette programmet med programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB, og distribuere kombinasjonen uten at kravene fra GNU GPL blir gjeldende for programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB så lenge du følger kravene i GNU GPL for resten av det kombinerte programmet.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: Unable to open help file.
target: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Do not show this dialog again
target: Ikke vis denne dialogen igjen

en: Neighbours
target: Naboer

en: %d user found | %d users found
target[0]: %d bruker funnet
target[1]: %d brukere funnet

en: New _Contact
target: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
target: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
target: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
target: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
target: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
target: _Personsøker:

en: Edit contact
target: Rediger kontakt

en: Remove contact
target: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?

en: Audio test
target: Lydtest

en: Silent
target: Stille

en: Video test
target: Bildetest

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
target: Gal

en: Screencast
target: Skjermkringkasting

en: _Refresh
target: Oppdate_r

en: _Remove addressbook
target: Fje_rn adressebok

en: Addressbook _properties
target: Egenska_per for adressebok

en: LDAP SASL Interaction
target: LDAP SASL-interaksjon

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
target: Utfordring:

en: Interact
target: Interager

en: Refreshing
target: Oppdaterer

en: Could not initialize server
target: Kunne ikke initiere tjener

en: LDAP Error:
target: LDAP-feil:

en: Contacted server
target: Kontaktet tjener

note: patience == 0
en: Could not connect to server
target: Kunne ikke koble til tjener

note: patience == 0
en: Could not search
target: Kunne ikke søke

en: Waiting for search results
target: Venter på søkeresultater

en: Please edit the following fields
target: Vennligst rediger følgende felt

en: Book _name:
target: _Navn på bok:

en: Book name, as shown in your dialog box
target: Navn på boken som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
target: _URI til tjener:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
target: Navn på LDAP-tjener. Prefikset med ldap://

en: Subtree
target: Undertre

en: Single level
target: Ett nivå

en: _Search scope
target: _Søkeområde

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
target: _DisplayName-attributt:

en: Call _attributes:
target: Samt_aleattributter:

en: The field you are searching for
target: Feltet du søker etter

en: _Filter template:
target: Mal for _filter:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
target: «$» erstattes av søkestrengen her

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
target: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
target: Bruker-ID. La denne være tom for anonym / ikke autentisert

en: The password for the user ID above, if any
target: Passordet for bruker-ID over, hvis aktuelt

en: Use TLS
target: Bruk TLS

en: Use SASL
target: Bruk SASL

en: SASL _mechanism
target: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
target: Rediger LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
target: Oppgi et navn på denne katalogen

en: Please provide a Server URI
target: Oppgi URI til tjener

en: Please provide a DisplayName attribute
target: Vennligst oppgi en DisplayName-attributt

en: Please provide a Call attribute
target: Vennligst oppgi en samtaleattributt

en: Invalid Server URI
target: Ugyldig URI til tjener

en: Add an LDAP Address Book
target: Legg til en LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
target: Legg til ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
target: Opprett LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
target: Ekiga.net-katalog

en: Remote URI:
target: Ekstern URI:

en: Reject
target: Avvis

en: Accept
target: Godta

en: inactive
target: inaktiv

en: error connecting (%s)
target: feil ved tilkobling (%s)

en: connecting
target: kobler til

en: authenticating
target: autentiserer

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: feil ved tilkobling

en: disconnected
target: frakoblet

en: connected
target: tilkoblet

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
target: feil under autentisering for loudmouth-konto

en: Server:
target: Tjener:

en: The server, e.g. jabber.org
target: Tjener. F.eks. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
target: Port for transportprotokoll hvis forskjellig fra forvalgt verdi

en: Resource:
target: Ressurs:

en: _Add a Jabber/XMPP Account
target: _Legg til en Jabber/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
target: Vennligst fyll ut følgende felt:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
target: Bli med i en diskusjonsgruppe

en: Open a group chat room
target: Åpne et praterom for en gruppe

en: Please provide a room name
target: Oppgi navn på et rom

en: Room name
target: Navn på rom

en: The name of the room you want to enter
target: Navn på rommet du ønsker å bli med i

en: The pseudonym you'll have in the room
target: Pseudonym du vil ha i rommet

en: Authorization to see your presence
target: Autorisasjon for å se din tilstedeværelse

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
target: %s spør om lov til å se din tilstedestatus, og sier: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
target: %s ber om tillatelse til å se din tilstedeinformasjon.

en: grant him/her the permission to see your presence
target: gi ham/henne tillatelse til å se din tilstedeinformasjon

en: refuse him/her the permission to see your presence
target: nekt vedkommende tilgang til å se din tilstedestatus

en: decide later (also close or cancel this dialog)
target: bestem senere (og lukk eller avbryt denne dialogen)

en: Your answer is:
target: Ditt svar er:

en: Add a roster element
target: Legg til element i kontaktlisten

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt til ekstern kontaktliste

en: Identifier:
target: Identifikator:

en: identifier@server
target: identifikator@tjener

en: Start chat
target: Start prat

en: Continue chat
target: Fortsett prat

en: Ask him/her to see his/her status
target: Spør om å få se vedkommendes status

en: Forbid him/her to see my status
target: Forby vedkommende å se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
target: Spør om å få se vedkommendes status (utestående)

en: Stop getting his/her status
target: Stopp henting av vedkommendes status

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's eksterne kontaktliste

en: New resource list
target: Ny ressursliste

en: Add new resource-list
target: Legg til ny ressursliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's eksterne kontaktliste

en: Writable:
target: Skrivbar:

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Invalid server data
target: Ugyldige data fra tjener

en: Click to fetch
target: Klikk for å hente

en: Distant contact
target: Fjern kontakt

en: _Add a new contact
target: _Legg til ny kontakt

en: _Refresh contact list
target: Oppdate_r kontaktlisten

en: Contact list _properties
target: Egenska_per for kontaktliste

en: Edit contact list properties
target: Rediger egenskaper for kontaktliste

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
target: Vennligst rediger følgende felt (ingen identifikator betyr global)

en: Contact list's name:
target: Navn på kontaktliste:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
target: Dokumentrot:

en: Server username:
target: Brukernavn for tjener:

en: Server password:
target: Passord for tjener:

en: Add a remote contact
target: Legg til en ekstern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt på en ekstern tjener

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
target: %s / Vis #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
target: Vis #%d

en: Edit remote contact
target: Rediger ekstern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre en eksisterende kontakt på en ekstern tjener

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: Dette er veiviseren for Ekiga. Du vil nå bli spurt noen enkle spørsmål for å sette opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med disse innstilingene, kan du endre dem ved å velge Brukervalg i Rediger-menyen.

en: Welcome to Ekiga
target: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Skriv inn fornavn og etternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Ditt fornavn og etternavn vil bli brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
target: Hvis du ikke har en SIP- eller H323-konto vil Ekiga kun kunne brukes på ditt lokale nettverk, innen bedriften for eksempel. Du må ha en konto hvis du vil kunne nås av personer på internett. Mange nettsteder lar deg lage en slik konto. Vi foreslår at du bruker en gratis konto fra ekiga.net som gjør det mulig å nå deg for alle personer som har en SIP-konto. Du bør kjøpe en billig konto for å ringe ut hvis du vil ringe vanlige telefonlinjer også.
    
    Følgende to sider lar deg lage slike kontoer.

en: Introduction to Accounts
target: Innføring i kontoer

en: Ekiga.net Account
target: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
target: Vennligst oppgi ditt brukernavn:

en: Please enter your password:
target: Vennligst oppgi ditt passord:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Brukernavn og passord brukes for pålogging til din eksisterende konto på ekiga.net SIP-tjenesten. Hvis du ikke har en SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du opprette en konto under. Dette vil gi deg en SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg.
    
    Du kan hoppe over dette steget hvis du bruker en annen SIP-tjeneste, eller hvis du foretrekker å oppgi disse detaljene senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Jeg vil ikke registrere meg for å få gratistjenesten fra ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
target: Konto for å ringe ut med Ekiga

en: Please enter your account ID:
target: Vennligst oppgi ID for din konto:

en: Please enter your PIN code:
target: Vennligst oppgi din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Du kan gjøre anrop til vanlige telefoner og mobiltelefoner over hele verden med Ekiga. For å få til dette må du gjøre følgende:
    - Kjøp først en konto på URLen under.
    - Oppgi så konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun fungere hvis kontoen opprettes via URLen i denne dialogen.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
target: Jeg vil ikke registrere meg for å få tjenesten for å ringe ut med Ekiga

en: Connection Type
target: Tilkoblingstype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Velg din tilkoblingstype:

en: 56k Modem
target: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
target: DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
target: DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)

en: Keep current settings
target: Behold nåværende innstillinger

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Tilkoblingstypen bestemmer de beste kvalitetsinnstillingene som Ekiga vil bruke under samtaler. Du kan senere endre innstillingene individuelt i brukervalgvinduet.

en: Please choose the audio ringing device:
target: Velg ringeenhet for lyd:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
target: Ringeenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av ringelyden for innkommende samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: Velg enhet for avspilling av lyd:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
target: Utdataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av lyd under samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: Velg enhet for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
target: Inndataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke for å gjøre opptak av stemmen din under samtaler.

en: Video Input Device
target: Inn-enhet for video

en: Please choose your video input device:
target: Velg enhet for opptak av video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
target: Inndataenhet for video er den enheten som vil bli brukt for å gjøre opptak av video under samtaler.

en: Configuration Complete
target: Konfigurasjon fullført

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
target: Du har nå fullført konfigurasjon av Ekiga. Alle innstillinger kan endres i brukervalg for programmet.

en: Configuration summary:
target: Konfigurasjonssammendrag:

en: Audio Ringing Device
target: Ringeenhet for lyd

en: Audio Output Device
target: Ut-enhet for lyd

en: Audio Input Device
target: Inn-enhet for lyd

en: SIP URI
target: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
target: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
target: Ekiga konfigurasjonsveiviser (%d av %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
target: Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
target: Får Ekiga til å anrope gitt URI

en: Presence
target: Tilstedeværelse

en: Addressbook
target: Adressebok

en: Unknown
target: Ukjent

en: Missed call from %s
target: Tapt anrop fra %s

en: Error
target: Feil

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
target: Oppgi en URI til venstre og klikk på denne knappen for å starte eller avslutte en samtale

en: View the contacts list
target: Vis kontaktlisten

en: View the dialpad
target: Vis nummertastatur

en: View the call history
target: Vis samtalehistorikken

en: _Chat
target: _Prat

en: Co_ntact
target: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
target: Utfør handling på valgt kontakt

en: Ca_ll a Number
target: R_ing et nummer

en: Place a new call
target: Start en ny samtale

en: A_dd Contact
target: _Legg til kontakt

en: Add a contact to the roster
target: Legg til kontakt i lokal adresseliste

en: Find contacts
target: Finn kontakter

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
target: Annet

en: Other possible actions
target: Andre mulige handlinger

en: _Configuration Assistant
target: _Konfigurasjonsveiviser

en: Run the configuration assistant
target: Kjør konfigurasjonsveiviseren

en: Edit your accounts
target: Rediger din konto

en: Change your preferences
target: Endre dine brukervalg

en: _Video Preview
target: Forhånds_visning av video

en: Con_tacts
target: Kon_takter

en: _Dialpad
target: _Nummertastatur

en: _Call History
target: _Samtalelogg

en: Show Offline _Contacts
target: Vis _kontakter som er frakoblet

en: Dialpad
target: Nummertastatur

en: Call history
target: Samtalelogg

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Away
target: Borte

en: Busy
target: Opptatt

en: Custom message...
target: Egendefinert melding …

en: Clear
target: Tøm

note: Build the dialog
en: Custom Message
target: Egendefinert melding

en: Delete custom messages:
target: Slett egendefinerte meldinger:

en: Define a custom message:
target: Lag en egendefinert melding:
