ekiga trunk - en to ru translation catalogue (732 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ru: Программный телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ru: IP-телефония, VoIP и видеоконференции

en: Talk to and see people over the Internet
ru: Живое общение (голос и видео) по Интернету

en: Audio output device
ru: Устройство вывода звука

en: Select the audio output device to use
ru: Выберите устройство вывода звука

en: Audio input device
ru: Устройство ввода звука

en: Select the audio input device to use
ru: Выберите устройство ввода звука

en: Video input device
ru: Устройство захвата видео

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ru: Выберите используемое устройство захвата видео. Если при использовании этого устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение.

en: Video size
ru: Размер видео

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ru: Выберите размер передаваемого видео: маленький (QCIF 176x144) или большой (CIF 352x288)

en: Video channel
ru: Канал видео

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ru: Номер используемого видеоканала (камера, ТВ или другой источник)

en: Video format
ru: Формат видео

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ru: Выберите формат для видеокамер (не применимо к большинству видеокамер USB)

en: Video preview
ru: Образец видео

en: Display images from your camera device
ru: Показывать изображение с вашей камеры

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ru: Максимальная частота передачи кадров в секунду. Эта частота может не достигаться в случае, если предпочтение отдано качеству изображения с помощью настройки значения TSTO более 31, и выбранная полоса пропускания недостаточна для поддержки минимального требуемого качества.

en: Full name
ru: Полное имя

en: Enter your full name
ru: Введите полное имя

en: Contact short status
ru: Краткое состояние контактов

en: The short status information
ru: Краткая информация о состоянии

en: Contact long status
ru: Расширенное состояние контактов

en: The long status information
ru: Расширенная информация о состоянии

en: The Audio Codecs List
ru: Список звуковых кодеков

en: The audio codecs list
ru: Список звуковых кодеков

en: Enable silence detection
ru: Включить обнаружение молчания

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ru: Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков

en: Enable echo cancellation
ru: Включить подавление эха

en: If enabled, use echo cancellation
ru: Если включено, используется подавление эха

en: Alternative audio output device
ru: Альтернативное устройство вывода звука

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ru: Выберите альтернативное устройство вывода звука для воспроизведения звуковых событий.

en: The incoming call sound
ru: Звук входящего вызова

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении входящего вызова

en: Play sound on incoming calls
ru: Воспроизводить звук при входящем вызове

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при поступлении входящего вызова

en: The new instant message sound
ru: Звук нового сообщения

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового сообщения

en: Play sound on new message
ru: Воспроизводить звук при получении сообщения

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового сообщения

en: The new voice mail sound
ru: Звук нового голосового сообщения

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового голосового сообщения

en: Play sound on new voice mail
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового голосового сообщения

en: Play ring tone
ru: Воспроизводить мелодия звонка

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: The dial tone sound
ru: Звук сигнала длинного гудка

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: Play busy tone
ru: Воспроизводить сигнал «занято»

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при завершении вызова или если вызываемый абонент занят

en: The busy tone sound
ru: Звук сигнала «занято»

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться в конце вызовов или при вызове кого-то, кто занят

en: The accounts list
ru: Список учётных записей

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ru: Список учётных записей используемых Ekiga для регистрации

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ru: Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ru: Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP. Этот байт используется сетью для обеспечения некоторого качества обслуживания (QoS). Значение по умолчанию — 184 (0xB8); что соответствует Expedited Forwarding (EF) PHB по определению RFC 3246.

en: Listen port
ru: Слушать порт

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ru: Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: Outbound Proxy
ru: Исходящий прокси

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ru: Исходящий прокси-сервер для SIP

en: Forward calls to host
ru: Перенаправлять вызовы на узел

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ru: Узел, на который должны перенаправляться вызовы когда включена переадресация

en: DTMF sending
ru: Передача DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ru: Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «RFC2833» (0), «INFO» (1)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ru: Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: TCP port range
ru: Диапазон портов TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ru: Диапазон портов TCP, который Ekiga будет использовать для каналов H.245 протокола H.323. Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga. Этот параметр не действует, если оба участника используют туннелирование H.245.

en: UDP port range
ru: Диапазон портов UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ru: Используемый диапазон портов UDP.

en: Enable H.245 tunneling
ru: Включить туннелирование H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Включает режим туннелирования H.245. В этом режиме сообщения H.245 встраиваются в канал H.225 (порт 1270). Это позволяет не создавать ещё одно TCP соединение при вызовах. Туннелирование H.245 было представлено в H.323v2. Оно не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою в некоторых версиях Netmeeting.

en: Enable early H.245
ru: Включить ранний H.245

en: This enables H.245 early in the setup
ru: Включает H.245 на ранней стадии соединения

en: Enable 'Fast Start'
ru: Включить «Быстрый старт»

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ru: Соединение будет установлено в режиме «Быстрый старт». Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting

en: Enable H.239
ru: Включить H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ru: Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео

en: Extended Video Roles
ru: Расширенные роли видео

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ru: Выберите роль видео H.239. Возможные значения: «0» (отключить расширенное видео), «1» (разрешить маскирование), «2» (включить презентацию), или «3» (включить роль live)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ru: Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «Строка» (0), «Тон» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (по умолчанию — «Строка»). Выбор любого значения, отличного от «Строка», отключает обмен текстом.

en: Always forward calls to the given host
ru: Всегда перенапрвлять вызовы на данный узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел

en: Forward calls to the given host if busy
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если линия занята

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме «Не беспокоить»

en: Forward calls to the given host if no answer
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если нет ответа

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел, если вы не отвечаете на вызов

en: The STUN Server
ru: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ru: Сервер, используемый для поддержки STUN. STUN — это технология, которая позволяет проходить через некоторые типы шлюзов с трансляцией адресов.

en: Enable STUN network detection
ru: Включить автоопределение конфигурации сети

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ru: Включить автоматическое определение конфигурации сети с помощью теста STUN

en: NAT Binding Timeout
ru: Задержка таблицы NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ru: Введите число секунд после которого Ekiga будет пытаться обновить таблицу NAT при использовании STUN

en: Position on the screen of the call window
ru: Положение на экране окна вызова

en: Size of the call window
ru: Размер окна вызова

en: Position on the screen of the main window
ru: Положение основного окна

en: Change the panel section of the main window
ru: Изменить раздел панели главного окна

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ru: Изменить раздел панели главного окна («0» — контакты, «1» — панель набора, «2» — история вызовов)

en: Size of the chat window
ru: Размер окна текстового диалога

en: Position on the screen of the chat window
ru: Положение окна текстового диалога

en: Size of the druid window
ru: Размер окна мастера

en: Position on the screen of the druid window
ru: Положение окна мастера

en: Position on the screen of the address book window
ru: Положение окна адресной книги

en: Size of the address book window
ru: Размер окна адресной книги

en: Position on the screen of the audio settings window
ru: Положение окна настройки параметров звука

en: Size of the audio settings window
ru: Размер окна параметров звука

en: Position on the screen of the video settings window
ru: Положение окна настройки параметров видео

en: Size of the video settings window
ru: Размер окна параметров видео

en: Position on the screen of the preferences window
ru: Положение окна параметров

en: Size of the preferences window
ru: Размер окна параметров

en: Disable video hardware acceleration
ru: Выключить аппаратное ускорение видео

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ru: Выключает аппаратное ускорение DirectX (в системе Windows) и XVideo (в Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
ru: Разрешить программный вывод картинки в картинке

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ru: Позволять Ekiga использовать программное масштабирование для создания картинки в картинке, если аппаратная поддержка недоступна. Если отключено, Ekiga не будет отображать видео в этом режиме при отсутствии аппаратного ускорения.

en: Specify the software scaling algorithm
ru: Алгоритм программного масштабирования видео

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ru: Алгоритм программного масштабирования видео: 0: по ближайшему соседнему, 1: по ближайшему соседнему с прямоугольным фильтром, 2: билинейная фильтрация, 3: гиперболическая фильтрация. Этот параметр не используется в системе Windows.

en: The zoom value
ru: Кратность увеличения

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ru: Кратность увеличения, применяемого к изображениям в основном интерфейсе (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ru: Размещать окна, отображающие видео, над другими окнами во время вызовов

en: The default video view
ru: Видео по умолчанию

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ru: Режим видео по умолчанию («0» — локальное, «1» — удалённое, «2» — оба, «3» — оба в отдельном окне)

en: The video view before having switched to fullscreen
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим (варианты такие же, как в ключе video_view)

en: Remote video window size
ru: Размер окна удалённого видео

en: The size of the remote video window
ru: Размер окна удалённого видео

en: Remote video window position
ru: Положение окна удалённого видео

en: The position of the remote video window
ru: Положение окна удаленного видео

en: Maximum jitter buffer
ru: Максимальная задержка

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ru: Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)

en: The video codecs list
ru: Список видео кодеков

en: Maximum TX video bitrate
ru: Максимальная скорость отправки видео

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ru: Максимальная полоса передачи видео в килобит/сек. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров (зависящих от выбранного кодека) будут автоматически подстраиваться в время звонков таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения

en: Maximum RX video bitrate
ru: Максимальная скорость приёма видео

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ru: Максимальная полоса приёма видео в килобит/сек. Это значение будет передано на удалённый узел, который в некоторых случаях может изменить свою скорость передачи видео.

en: Temporal Spatial Trade Off
ru: Предпочтения по оптимизации пропускной способности

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ru: Предпочитать ли поддерживать максимальную частоту кадров или снижать её для того, чтобы обеспечить качество изображения для всех кадров. Значения в диапазоне: 0: обеспечивать наивысшее качество изображения, 31: предпочитать частоту кадров.

en: List of folded groups in the roster
ru: Список свёрнутых групп в контактах

en: Show offline contacts
ru: Показывать контакты не в сети

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ru: Если включено, в списке контактов будут отображаться контакты не в сети

en: LDAP servers
ru: Сервера LDAP

en: List of configured LDAP servers
ru: Список настроенных серверов LDAP

en: Calls history
ru: История вызовов

en: The history of the 100 last calls
ru: История 100 последних звонков

en: Kind of network selected in the assistant
ru: Тип сети, выбранный в мастере

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ru: 0: 56Кбит/с, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Другое

en: No answer timeout
ru: Время ожидания ответа

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ru: Автоматически отклонять или перенаправлять входящие вызовы в случае отсутствия ответа в течение указанного времени (в секундах)

en: Automatic answer
ru: Автоматический ответ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ru: Если включено, автоматически принимать входящие звонки

en: New device detected
ru: Найдено новое устройство

en: Use it
ru: Использовать

en: Device removed
ru: Устройство удалено

en: Neighbours
ru: Соседи

en: Clear List
ru: Очистить список

en: Received
ru: Принятые

en: Placed
ru: Набранные

en: Missed
ru: Пропущенные

note: Ignore
en: Incoming call from %s
ru: Входящий вызов от %s

en: Remote URI:
ru: Удалённый URI:

en: Reject
ru: Отклонить

en: Accept
ru: Принять

en: _New Contact
ru: _Создать контакт

en: Services
ru: Службы

en: Echo test
ru: Тест звонка

en: Conference room
ru: Комната конференций

en: Call back test
ru: Тест обратного вызова

en: Local roster
ru: Локальные контакты

en: Rename
ru: Переименовать

en: Family
ru: Семья

en: Friend
ru: Друзья

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ru: Коллеги

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
ru: Помощники

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ru: Начальники

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
ru: Свои

en: Add to local roster
ru: Добавить к локальным контактам

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ru: Заполните эту форму, чтобы добавить новый контакт в локальный список

en: Name:
ru: Имя:

en: Name of the contact, as shown in your roster
ru: Имя контакта, указанное в вашем списке

en: Address:
ru: Адрес:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ru: Адрес, например sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ru: Поместить контакт в группы:

en: You supplied an unsupported address
ru: Вы вписали неподдерживаемый адрес

en: You already have a contact with this address!
ru: Уже есть контакт с этим адресом!

en: Rename group
ru: Переименовать группу

en: Please edit this group name
ru: Задайте имя группы

en: Unnamed
ru: Неизвестный

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Edit roster element
ru: Правка элемента списка

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ru: Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий контакт локального списка

en: Is a preferred contact
ru: Это предпочитаемый контакт

en: Choose groups:
ru: Выберите группы:

en: Call
ru: Вызов

en: Transfer
ru: Передача

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ru: Название уже существует

en: Bad username/password
ru: Некорректное имя пользователя/пароль

en: Transport error
ru: Ошибка связи

en: Failed
ru: Сбой

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ru: Отключён

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ru[0]: %s (с %d голосовым сообщением)
ru[1]: %s (с %d голосовыми сообщениями)
ru[2]: %s (с %d голосовыми сообщениями)

en: Processing...
ru: Обработка…

en: _Disable
ru: В_ыключить

en: _Enable
ru: Вкл_ючить

en: Recharge the account
ru: Оплатить услугу

en: Consult the balance history
ru: Просмотреть изменение баланса

en: Consult the call history
ru: Просмотреть журнал вызовов

en: Edit account
ru: Правка учётной записи

en: Please update the following fields:
ru: Заполните следующие поля:

en: Account name, e.g. MyAccount
ru: Имя учётной записи, например МояУчётнаяЗапись

en: Registrar:
ru: Регистратор:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ru: Регистратор, например ekiga.net

en: Gatekeeper:
ru: Узел gatekeeper:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ru: Привратник, например ekiga.net

en: User:
ru: Пользователь:

en: The user name, e.g. jim
ru: Имя пользователя, например jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
ru: Пользователь аутентификации:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ru: Имя пользователя, использующееся во время аутентификации (если отличается от обычного имени пользователя, в противном случае оставьте пустым).

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password associated to the user
ru: Пароль пользователя

en: Timeout:
ru: Задержка:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ru: Время в секундах, по истечении которого повторяется попытка регистрация уч. записи

en: Enable account
ru: Включить учётную запись

en: You did not supply a name for that account.
ru: Не задано название учётной записи.

en: You did not supply a host to register to.
ru: Не задано имя сервера для регистрации.

en: You did not supply a user name for that account.
ru: Не задано имя пользователя в этой учётной записи.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ru: Задержка должна быть не менее 10 секунд.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Could not unregister
ru: Не удалось отменить регистрацию

en: Could not register
ru: Не удалось зарегистрироваться

en: Could not register to
ru: Не удалось зарегистрироваться

en: Edit
ru: Правка

en: Appointment
ru: Условленная встреча

en: Breakfast
ru: Завтрак

en: Dinner
ru: Обед

en: Holiday
ru: Выходные

en: In transit
ru: В пути

en: Looking for work
ru: Ищет работу

en: Lunch
ru: Ланч

en: Meal
ru: Еда

en: Meeting
ru: Встреча

en: On the phone
ru: С телефона

en: Playing
ru: Играет

en: Shopping
ru: Покупки

en: Sleeping
ru: Спит

en: Working
ru: За работой

en: _Add an Ekiga.net Account
ru: Добавить учётную запись _Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ru: Добавить учётную запись Ekiga _Call Out

en: _Add a SIP Account
ru: Добавить учётную запись _SIP

en: _Add an H.323 Account
ru: Добавить учётную запись _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ru: Получить учётную запись SIP на сервере Ekiga.net

en: _User:
ru: Пол_ьзователь:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Get an Ekiga Call Out account
ru: Получить учётную запись Call Out для Ekiga

en: _Account ID:
ru: Иденти_фикатор:

en: _PIN code:
ru: Код _PIN:

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Gatekeeper:
ru: _Узел gatekeeper:

en: _Timeout:
ru: _Задержка:

en: _Registrar:
ru: _Регистратор:

en: _Authentication user:
ru: Пользователь _аутентификации:

en: Local user cleared the call
ru: Локальный пользователь прервал вызов

en: Local user rejected the call
ru: Локальный пользователь отказался от вызова

en: Remote user cleared the call
ru: Удаленный пользователь прервал вызов

en: Remote user rejected the call
ru: Удаленный пользователь отказался от вызова

en: Remote user has stopped calling
ru: Удаленный пользователь прекратил вызывать

en: Abnormal call termination
ru: Ненормальное завершение вызова

en: Could not connect to remote host
ru: Не удалось подключиться к удаленному узлу

en: The Gatekeeper cleared the call
ru: Узел gatekeeper прервал вызов

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: Insufficient bandwidth
ru: Недостаточная полоса пропускания

en: No common codec
ru: Нет общего кодека

en: Call forwarded
ru: Вызов перенаправлен

en: Security check failed
ru: Сбой проверки безопасности

en: Local user is busy
ru: Локальный пользователь занят

en: Congested link to remote party
ru: Загруженный канал к удалённому абоненту

en: Remote user is busy
ru: Удалённый пользователь занят

en: Remote host is offline
ru: Удалённый узел отключён

en: User is not available
ru: Пользователь недоступен

en: Service unavailable
ru: Служба недоступна

en: Call completed
ru: Вызов завершён

en: Missed call from
ru: Пропущенный вызов от

en: Missed call
ru: Пропущенный вызов

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ru: Ekiga не удалось автоматически настроить параметры сети. Необходимо настроить сеть вручную.
    
    Для получения подробных инструкций прочитайте страницу http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Message
ru: Сообщение

en: Illegal status code
ru: Некорректный код состояния

en: Invalid address
ru: Неверный адрес

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ru: Удалённый узел выключен

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ru: Возможные варианты

en: Moved permanently
ru: Перемещён

en: Moved temporarily
ru: Временно перемещён

en: Use proxy
ru: Использовать прокси

en: Alternative service
ru: Альтернативная служба

en: Bad request
ru: Неправильный запрос

en: Unauthorized
ru: Не разрешено

en: Payment required
ru: Требуется оплата

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ru: Запрещено, проверьте правильность ввода имени и пароля

en: Not found
ru: Не найден

en: Method not allowed
ru: Метод запрещён

en: Not acceptable
ru: Недопустимо

en: Proxy authentication required
ru: Требуется проверка подлинности на прокси-сервере

en: Timeout
ru: Время истекло

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Length required
ru: Требуется длина

en: Request entity too big
ru: Запрос слишком велик

en: Request URI too long
ru: URI запроса слишком длинное

en: Unsupported media type
ru: Способ передачи не поддерживается

en: Unsupported URI scheme
ru: Схема URI не поддерживается

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ru: Расширение не поддерживается

en: Extension required
ru: Требуется дополнение URI

en: Interval too brief
ru: Интервал слишком мал

en: Temporarily unavailable
ru: Временно недоступно

en: Loop detected
ru: Обнаружен цикл

en: Too many hops
ru: Слишком много узлов коммутации

en: Address incomplete
ru: Адрес неточен

en: Ambiguous
ru: Избыточен

en: Busy Here
ru: Занято

en: Request terminated
ru: Запрос отклонён

en: Not acceptable here
ru: Недопустим

en: Bad event
ru: Некорректное событие

en: Request pending
ru: Запрос обработан

en: Undecipherable
ru: Не поддаётся анализу

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Not implemented
ru: Не поддерживается

en: Bad gateway
ru: Некорректный шлюз

en: Server timeout
ru: Превышено время ожидания

en: SIP version not supported
ru: Версия SIP не поддерживается

en: Message too large
ru: Сообщение слишком велико

en: Busy everywhere
ru: Везде занято

en: Decline
ru: Отклонён

en: Does not exist anymore
ru: Больше не существует

en: Globally not acceptable
ru: Недоступно везде

en: Could not send message:
ru: Не удалось отправить сообщение:

en: user offline
ru: пользователь не в сети

en: Incoming call
ru: Входящий вызов

en: In a call with %s
ru: Разговор с %s

en: In a call
ru: Разговор

en: Move selected codec priority upwards
ru: Переместить выделенный кодек в более приоритетные

en: Move selected codec priority downwards
ru: Переместить выделенный кодек в менее приоритетные

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Account Name
ru: Учётная запись

en: Status
ru: Состояние

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: _Accounts
ru: Учётные записи

en: _Help
ru: _Справка

en: Edi_t
ru: _Изменить

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Address _Book
ru: Адресная _книга

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
ru: _Действие

en: Category
ru: Категория

en: Full Name
ru: Полное имя

en: _Search Filter:
ru: Фильтр _поиска:

en: Error while initializing video output
ru: Ошибка инициализации системы вывода видео

en: No video will be displayed on your machine during this call
ru: При звонке не будет использовано видео на этой машине

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ru: Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что другое приложение не использует аппаратное ускорение вывода видео.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ru: Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что используется глубина цвета 24 или 32 бита.

en: Error while accessing video device %s
ru: Не удалось получить доступ к устройство захвата видео %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ru: На время звонка будет передаваться видео с логотипом

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ru: При открытии устройства произошла ошибка. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте права доступа к устройству и работу драйвера.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ru: Ваш видеодрайвер не поддерживает требуемый формат видео.

en: Could not open the chosen channel.
ru: Не удалось открыть выбранный канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ru: Ваш драйвер не поддерживает ни один из форматов цвета, поддерживаемых Ekiga.
     Проверьте по документации вашего ядра, какая именно палитра поддерживается.

en: Error while setting the frame rate.
ru: Ошибка установки частоты кадров.

en: Error while setting the frame size.
ru: Ошибка установки размера кадра.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Error while opening audio input device %s
ru: Не удалось открыть устройство ввода звука %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ru: Собеседники ничего не услышат.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для записи звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука открыто, но не удалось начать запись. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Error while opening audio output device %s
ru: Ошибка открытия устройства вывода звука %s

en: No incoming sound will be played.
ru: Входящий звонок не будет слышен.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для воспроизведения звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука было открыто, но начать воспроизведение не удалось. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Calling %s...
ru: Вызов %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ru: Подключён к %s

note: Init
en: Standby
ru: Ожидание

en: Call Window
ru: Окно вызова

en: Call on hold
ru: Вызов удерживается

en: Call retrieved
ru: Вызов принят

en: Connected with %s
    %s
ru: Подключён к %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ru: Передача: %dx%d

en: TX: /
ru: Передача: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ru: Приём: %dx%d

en: RX: /
ru: Приём: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ru: Потеряно пакетов: %.1f %%
    Опоздавших пакетов:%.1f %% 
    Пакетов вне последовательности: %.1f %%
    Буферизация джиттера: %d мс
    Кодеки: %s
    Разрешение: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
ru: Звук:%.1f/%.1f Видео:%.1f/%.1f  Кадры:%d/%d

en: _Retrieve Call
ru: _Принять вызов

en: H_old Call
ru: Уд_ерживать вызов

en: Suspend _Audio
ru: Приостановить передачу _звука

en: Suspend _Video
ru: Приостановить передачу _видео

en: Resume _Audio
ru: Возобновить передачу _звука

en: Resume _Video
ru: Возобновить передачу _видео

en: Video Settings
ru: Параметры _видео

en: Adjust brightness
ru: Подстройка яркости

en: Adjust whiteness
ru: Подстройка уровня белого

en: Adjust color
ru: Подстройка цвета

en: Adjust contrast
ru: Подстройка контрастности

en: Audio Settings
ru: Параметры _звука

en: _Call
ru: _Вызвать

en: _Pick up
ru: _Ответить

en: Pick up the current call
ru: Ответить на текущий вызов

en: _Hangup
ru: _Завершить вызов

en: Hangup the current call
ru: Завершить текущий вызов

en: Hold the current call
ru: Удерживать текущий вызов

en: _Transfer Call
ru: П_ереадресовать вызов

en: Transfer the current call
ru: Переадресовать текущий вызов

en: Suspend or resume the audio transmission
ru: Приостановить или возобновить передачу звука

en: Suspend or resume the video transmission
ru: Приостановить или возобновить передачу изображения

en: Close the Ekiga window
ru: Закрыть окно Ekiga

en: _View
ru: _Вид

en: _Local Video
ru: _Локальное видео

en: Local video image
ru: Локальное видеоизображение

en: _Remote Video
ru: _Удаленное видео

en: Remote video image
ru: Удалённое видеоизображение

en: _Picture-in-Picture
ru: _Картинка-в-картинке

en: Both video images
ru: Оба видеоизображения

en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: Normal size
ru: Нормальный размер

en: _Fullscreen
ru: Во весь _экран

en: Switch to fullscreen
ru: Переключиться в полный экран

en: Transfer call to:
ru: Переадресовать вызов на:

en: Hang up the current call
ru: Завершить текущий вызов

en: Change the volume of your soundcard
ru: Изменять громкость воспроизведения

en: Change the color settings of your video device
ru: Изменять настройки цвета видео

en: says:
ru: сказал(а):

en: Open link in browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Copy link
ru: Копировать адрес ссылки

en: _Smile...
ru: _Смайл…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ru[0]: У вас %d непрочитанное сообщение
ru[1]: У вас %d непрочитанных сообщения
ru[2]: У вас %d непрочитанных сообщений

en: Read
ru: Прочитать

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ru: Окно разговора

en: Unsorted
ru: Неупорядоченный

en: Play sound for new voice mails
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: Play sound for new instant messages
ru: Воспроизводить звук при получении сообщений

en: Personal Information
ru: Личные сведения

en: _Full name:
ru: _Имя:

en: Video Display
ru: Отображение видео

en: Place windows displaying video _above other windows
ru: Помещать окна, отображающие видео, _над другими окнами

en: Network Settings
ru: Параметры сети

en: Enable network _detection
ru: Включить определение _сети

en: Call Forwarding
ru: Перенапраление вызовов

en: _Always forward calls to the given host
ru: _Всегда перенаправлять вызовы на указанный узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный в параметрах протокола

en: Forward calls to the given host if _no answer
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если _нет ответа

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный в параметрах протокола, если вы не отвечаете на вызов

en: Forward calls to the given host if _busy
ru: Перенапралять вызовы на указанный узел, если _занято

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный узел, указанный в параметрах протокола, если активен другой вызов (линия занята), или если вы находитесь в режиме «Не беспокоить»

en: Call Options
ru: Параметры вызовов

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ru: Отклонять или перенаправлять неотвеченные входящие звонки после (в сек):

en: _Automatically answer incoming calls
ru: _Автоматически отвечать на входящие звонки

en: Ekiga Sound Events
ru: Звуковые события Ekiga

en: A
ru: Вкл.

en: Event
ru: Событие

en: Choose a sound
ru: Выберите звук

en: Wavefiles
ru: Звуковые файлы

en: Play
ru: Воспроизвести

en: String
ru: Строка

en: Tone
ru: Тон

en: RFC2833
ru: RFC2823

en: Disable H.239 Extended Video
ru: Отключить расширенное видео H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ru: Разрешить роль маски (H.239)

en: Force H.239 Presentation Role
ru: Включить роль презентации (H.239)

en: Force H.239 Live Role
ru: Включить роль Live (H.239)

en: Misc Settings
ru: Различные параметры

en: Forward _URI:
ru: URI переадреса_ции:

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ru: Включить _туннелирование H.245

en: Enable _early H.245
ru: Включить _ранний H.245

en: Enable fast _start procedure
ru: Включить процедуру быстрого _старта

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Соединение будет установлено в режиме «Быстрый Старт». Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting.

en: Enable H.239 control
ru: Включить контроль H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ru: Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео.

en: Extended Video Roles:
ru: Расширенные роли видео:

en: Select the H.239 Video Role
ru: Выберите роль видео H.239

en: DTMF Mode
ru: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
ru: _Посылать DTMF как:

en: Select the mode for DTMFs sending
ru: Выбрать режим для отправки сигналов DTMF

en: _Outbound proxy:
ru: _Исходящий прокси-сервер:

en: Audio Devices
ru: Аудиоустройства

en: Ringing device:
ru: Устройство звонка:

en: Select the ringing audio device to use
ru: Выберите устройство звонка

en: Output device:
ru: Устройство вывода:

en: Input device:
ru: Устройство ввода:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ru: _Поиск устройств

en: Click here to refresh the device list
ru: Щёлкните, чтобы обновить список устройств

en: No device found
ru: Устройство не найдено

en: PAL (Europe)
ru: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
ru: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
ru: SECAM (Франция)

en: Auto
ru: Авто

en: Video Devices
ru: Видеоустройства

note: Video Channel
en: Channel:
ru: Канал:

en: Size:
ru: Размер:

en: Select the transmitted video size
ru: Выберите размер передаваемого видео

en: Format:
ru: Формат:

en: Codecs
ru: Кодеки

en: Settings
ru: Параметры

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ru: Включить обнаружение _молчания

en: Enable echo can_celation
ru: Включить подавление _эха

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ru: Максимальная зад_ержка (в мс):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
ru: Качество изображения

en: Frame rate
ru: Частота кадров

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ru: Выберите, обеспечить минимально гарантированное качество изображения (может приводить к потери пакетов из-за ограничений канала) или сохранять кадры в ущерб качеству

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ru: Максимальная полоса пропускания _видео (в Кбит/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ru: Максимальная полоса передачи видео в Кбит/с. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров будут автоматически подстраиваться таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения.

en: Ekiga Preferences
ru: Настройки Ekiga

en: General
ru: Общие

en: Personal Data
ru: Личные сведения

en: General Settings
ru: Общие параметры

en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: Protocols
ru: Протоколы

en: SIP Settings
ru: Параметры SIP

en: H.323 Settings
ru: Параметры H.323

note: The player
en: Audio
ru: Звук

en: Devices
ru: Устройства

en: Video
ru: Видео

en: You have %d message | You have %d messages
ru[0]: Получено %d сообщение
ru[1]: Получено %d сообщения
ru[2]: Получено %d сообщений

en: Get help by reading the Ekiga manual
ru: Получить справку из руководства программы Ekiga

en: View information about Ekiga
ru: Показать информацию о программе Ekiga

en: Quit
ru: Выход

en: Contributors:
ru: Разработчики:

en: Artwork:
ru: Дизайн:

en: See AUTHORS file for full credits
ru: Полный список авторов находится в файле AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это приложение ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Это приложение распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License. Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с приложением. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ru: Ekiga распространяется по лицензии GPL со специальным исключением, состоящим в том, что разрешено компоновать или по другому использовать это приложение с библиотеками OPAL, OpenH323 и PWLIB и распространять комбинацию без учёта требований лицензии GPL по отношению к библиотекам OPAL, OpenH323 и PWLIB, если остальные требования лицензии GPL к остальным частям удовлетворены.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ru: Ekiga — это полнофункциональное SIP и H.323-совместимое приложение для VoIP, IP-телефонии и видеоконференций, которое позволяет связываться с другими пользователями, использующими программное или аппаратное обеспечение SIP или H.323.

en: Unable to open help file.
ru: Не удалось открыть файл справки.

en: Do not show this dialog again
ru: Больше не показывать этот диалог

en: %d user found | %d users found
ru[0]: Найден %d пользователь
ru[1]: Найдено %d пользователя
ru[2]: Найдено %d пользователей

en: New _Contact
ru: Новый _контакт

en: _Home phone:
ru: _Домашний телефон:

en: _Office phone:
ru: Р_абочий телефон:

en: _Cell phone:
ru: Мо_бильный телефон:

en: _Pager:
ru: _Пейджер:

en: Edit contact
ru: Редактировать контакт

en: Remove contact
ru: Удалить контакт

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из адресной книги?

en: Audio test
ru: Проверка звука

en: Silent
ru: Тишина

en: Video test
ru: Проверка видео

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ru: Случайные данные

en: Screencast
ru: Трансляция экрана

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Remove addressbook
ru: _Удалить адресную книгу

en: Addressbook _properties
ru: Свойства адресной _книги

en: LDAP SASL Interaction
ru: Соединение с LDAP с помощью SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ru: Секрет:

en: Interact
ru: Взаимодействие

en: Refreshing
ru: Обновление

en: Could not initialize server
ru: Не удалось инициализировать сервер

en: LDAP Error:
ru: Ошибка LDAP:

en: Contacted server
ru: Ответивший сервер

note: patience == 0
en: Could not connect to server
ru: Не удалось подключиться к серверу

note: patience == 0
en: Could not search
ru: Не удалось запустить поиск

en: Waiting for search results
ru: Ожидание результатов поиска

en: Please edit the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: Book _name:
ru: _Название книги:

en: Book name, as shown in your dialog box
ru: Имя книги, указанное в диалоговом окне

en: Server _URI:
ru: _URI сервера:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ru: Имя сервера LDAP с приставкой ldap://

en: _Base DN:
ru: _Основное уникальное имя (Distinguished Name (DN)):

en: Subtree
ru: Поддерево

en: Single level
ru: Один уровень

en: _Search scope
ru: _Область поиска

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
ru: Атрибут _DisplayName:

en: Call _attributes:
ru: Атрибуты _вызова:

en: The field you are searching for
ru: Поле, которое вы ищете

en: _Filter template:
ru: _Шаблон фильтрации:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ru: Знак «$» заменяется строкой поиска

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ru: Идентификатор _привязки:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ru: Идентификатор пользователя. Для анонимного пользователя оставьте пустым

en: The password for the user ID above, if any
ru: Пароль для идентификатора пользователя (если необходимо)

en: Use TLS
ru: Использовать TLS

en: Use SASL
ru: Использовать SASL

en: SASL _mechanism
ru: _Механизм SASL

en: Edit LDAP directory
ru: Правка каталога на сервере LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
ru: Укажите имя книги для этого каталога

en: Please provide a Server URI
ru: Укажите адрес сервера

en: Please provide a DisplayName attribute
ru: Укажите атрибут DisplayName

en: Please provide a Call attribute
ru: Укажите атрибут вызова

en: Invalid Server URI
ru: Неверный адрес сервера

en: Add an LDAP Address Book
ru: Добавить адресную книгу LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ru: Добавить каталог пользователей Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ru: Создать каталог LDAP

en: Ekiga.net Directory
ru: Каталог пользователей Ekiga.net

en: inactive
ru: неактивна

en: error connecting (%s)
ru: ошибка подключения (%s)

en: connecting
ru: выполняется подключение

en: authenticating
ru: выполняется аутентификация

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ru: ошибка подключения

en: disconnected
ru: отключён

en: connected
ru: подключён

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ru: ошибка аутентификации учётной записи loudmouth

en: Server:
ru: Сервер:

en: The server, e.g. jabber.org
ru: Сервер, например, jabber.org

en: Port:
ru: Порт:

en: The transport protocol port, if different than the default
ru: Порт транспортного протокола, если отличается от используемого по умолчанию

en: Resource:
ru: Ресурс:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ru: Ресурс («дом» или «работа»), позволяет работать с одной и той же учётной записью через несколько терминалов; если вы не знаете, что это такое, оставьте это поле пустым.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
ru: _Добавить учётную запись _Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
ru: Заполните следующие поля:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ru: Присоединиться к группе обсуждения

en: Open a group chat room
ru: Открыть комнату для группового чата

en: Please provide a room name
ru: Укажите название комнаты

en: Room name
ru: Название комнаты

en: The name of the room you want to enter
ru: Имя комнаты, в которую хотите войти

en: Pseudonym
ru: Псевдоним

en: The pseudonym you'll have in the room
ru: Псевдоним, под которым хотите находиться в комнате

en: Authorization to see your presence
ru: Авторизоваться для уведомления о вашем присутствии

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ru: %s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие, ответ: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ru: %s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие.

en: grant him/her the permission to see your presence
ru: разрешить ему/ей видеть ваше присутствие

en: refuse him/her the permission to see your presence
ru: не разрешать ему/ей видеть ваше присутствие

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ru: решить позднее (также закрывает или отменяет этот диалог)

en: Your answer is:
ru: Ваш ответ:

en: Add a roster element
ru: Добавить элемент в контакты

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый элемент в контактах, расположенных удалённо

en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: identifier@server
ru: идентификатор@сервер

en: Ask him/her to see his/her status
ru: Попросить разрешения видеть его/её статус

en: Forbid him/her to see my status
ru: Запретить ему/ей видеть свой статус

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ru: Попросить разрешения видеть его/её статус (ожидание ответа)

en: Stop getting his/her status
ru: Остановить получение его/её статуса

en: Start chat
ru: Начать беседу

en: Continue chat
ru: Продолжить беседу

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ru: Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий элемент списка, расположенного удалённо

en: New resource list
ru: Новый список адресатов

en: Add new resource-list
ru: Создать новый список

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере Ekiga

en: Writable:
ru: Записываемый:

en: Username:
ru: Пользователь:

en: Invalid server data
ru: Данные сервера некорректны

en: Click to fetch
ru: Нажмите, чтобы загрузить

en: Distant contact
ru: Внешний контакт

en: _Add a new contact
ru: _Новый контакт

en: _Refresh contact list
ru: _Обновить список контактов

en: Contact list _properties
ru: Параметры списка _контактов

en: Edit contact list properties
ru: Правка свойств списка контактов

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ru: Заполните следующие поля (при отсутствии идентификатора изменяется всё)

en: Contact list's name:
ru: Название списка контактов:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ru: Корень документов:

en: Server username:
ru: Имя пользователя на сервере:

en: Server password:
ru: Пароль на сервере:

en: Add a remote contact
ru: Добавить удалённый контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ru: %s / Список №%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ru: Список №%d

en: Edit remote contact
ru: Правка удалённого контакта

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ru: Заполните эту форму, чтобы изменить существующий контакт на сервере

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ru: Добро пожаловать в Мастер общей настройки Ekiga. Вы сможете настроить Ekiga,ответив на несколько несложных вопросов.
    
    Изменить сделанные Мастером настройки после завершения его работы можно при помощи пункта "Параметры" в меню "Правка".

en: Welcome to Ekiga
ru: Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ru: Укажите ваши имя и фамилию:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ru: Ваши имя и фамилия будут использоваться при подключении к другим программам для VoIP и видеоконференций.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ru: Если у вас нет учётной записи SIP или H323, ekiga можно использовать только в локальной сети (например, внутри вашей компании). Чтобы другие пользователи могли общаться с вами по Интернету, необходимо завести учётную запись. Такую возможность предоставляют многие веб-сайты. Мы предполагаем, что вы используете бесплатную учётную запись ekiga.net, с помощью которой вы можете связаться с любым человеком, имеющим учётную запись SIP. Если вы хотите совершать звонки на обычные телефонные линии, мы предлагаем вам приобрести недорогую учётную запись.
    
    Следующие две страницы позволят вам создать такие учётные записи.

en: Introduction to Accounts
ru: Введение в учётные записи

en: Ekiga.net Account
ru: Учётная запись Ekiga.net

en: Please enter your username:
ru: Введите ваше имя пользователя:

en: Please enter your password:
ru: Введите ваш пароль:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ru: Имя пользователя и пароль, используемые для подключения к вашей существующей учетной записи на бесплатной службе SIP ekiga.net. Если у вас еще нет учетной записи ekiga.net, вы можете получить ее по указанной ниже ссылке. Вам будет предоставлен адрес SIP, который даст другим людям возможность вызывать вас.
    
    Вы можете пропустить этот шаг, если вы используете альтернативную службу SIP, или если вы предпочитаете указать параметры для подключения позже.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ru: Я не хочу подписываться на бесплатный сервис ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ru: Учётная запись Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ru: Введите идентификатор:

en: Please enter your PIN code:
ru: Введите PIN-код:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ru: С помощью Ekiga можно совершать звонки на номера стационарных и мобильных телефонов по всему миру. Чтобы активировать эту услугу, необходимо сделать следующее:
    - Купить учётную запись по ссылке ниже.
    - Ввести полученный идентификатор и код ПИН.
    Сервис будет работать только в том случае, если учётная запись создаётся с помощью ссылки в этом диалоге.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ru: Не подписываться на службу Ekiga Call Out

en: Connection Type
ru: Тип соединения

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ru: Выберите тип соединения:

en: 56k Modem
ru: Модем 56К

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (128 Кбит/c)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (512 Кбит/с)

en: LAN
ru: Локальная сеть

en: Keep current settings
ru: Сохранять текущие параметры

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ru: Тип соединения позволит определить лучшие параметры качества, которые Ekiga будет использовать в процессе вызовов. Вы сможете изменить эти параметры позже в меню настройки.

en: Please choose the audio ringing device:
ru: Выберите устройство для звонка::

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ru: Устройство звонка будет использовано для вывода уведомления о входящих звонках.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ru: Выберите устройство вывода звука:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ru: Устройство вывода звука будет использоваться для вывода звука во время разговора.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ru: Выберите устройство ввода звука:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ru: Устройство ввода звука будет использоваться для записи голоса во время звонков.

en: Video Input Device
ru: Устройство захвата видео

en: Please choose your video input device:
ru: Выберите устройство захвата видео:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ru: Устройство захвата видео будет использовано для ввода изображения во время звонков.

en: Configuration Complete
ru: Настройка завершена

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ru: Настройка Ekiga завершена. Все параметры могут быть изменены в диалоге настройки Ekiga.

en: Configuration summary:
ru: Сводка параметров:

en: Audio Ringing Device
ru: Устройство звонка

en: Audio Output Device
ru: Устройство вывода звука

en: Audio Input Device
ru: Устройство ввода звука

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ru: Мастер первоначальной настройки (страница %d из %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ru: Выводить отладочные сообщения на консоль (уровень между 1 и 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
ru: Вызывать указанный URI с помощью Ekiga

en: Presence
ru: Присутствие

en: Addressbook
ru: Адресная книга

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Missed call from %s
ru: Пропущенный вызов от %s

en: Error
ru: Ошибка

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ru: Чтобы начать или завершить вызов, введите слева URI слева и нажмите эту кнопку

en: View the contacts list
ru: Показать список контактов

en: View the dialpad
ru: Показать номеронабиратель

en: View the call history
ru: Показать журнал вызовов

en: _Chat
ru: _Беседа

en: Co_ntact
ru: _Контакт

en: Act on selected contact
ru: Действия для выделенного контакта

en: Ca_ll a Number
ru: Вызвать _номер

en: Place a new call
ru: Сделать новый вызов

en: A_dd Contact
ru: До_бавить контакт

en: Add a contact to the roster
ru: Добавить контакт в список

en: Find contacts
ru: Найти контакты

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
ru: Другое

en: Other possible actions
ru: Другие возможные действия

en: _Configuration Assistant
ru: Мастер настр_ойки

en: Run the configuration assistant
ru: Запустить мастер первоначальной настройки

en: Edit your accounts
ru: Правка вашей учётной записи

en: Change your preferences
ru: Изменить параметры пользователя

en: _Video Preview
ru: _Образец видео

en: Con_tacts
ru: _Контакты

en: _Dialpad
ru: _Номеронабиратель

en: _Call History
ru: История в_ызовов

en: Show Offline _Contacts
ru: Показывать контакты _вне сети

en: Contacts
ru: Контакты

en: Dialpad
ru: Номеронабиратель

en: Call history
ru: История вызовов

en: Available
ru: Доступен

en: Away
ru: Отошёл

en: Busy
ru: Занят

en: Custom message...
ru: Собственное сообщение…

en: Clear
ru: Очистить

note: Build the dialog
en: Custom Message
ru: Собственное сообщение

en: Delete custom messages:
ru: Удалить собственное сообщение:

en: Define a custom message:
ru: Определить собственное соощение:
