ekiga master - en to unknown language translation catalogue (728 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
target: Programski telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: IP-telefonija, VoIP in videokonference

en: Talk to and see people over the Internet
target: Pogovarjajte se iz oči v oči z ljudmi preko medmrežja

en: Audio output device
target: Zvočna izhodna naprava

en: Select the audio output device to use
target: Izberite zvočno izhodno napravo

en: Audio input device
target: Zvočna vhodna naprava

en: Select the audio input device to use
target: Izberite zvočno vhodno napravo

en: Video input device
target: Vhodna naprava videa

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Izberite vhodno napravo videa. Če pride do napake pri uporabi te naprave, bo oddajana preizkusna slika.

en: Video size
target: Velikost videa

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izberite velikost videa za oddajanje: majhna (QCIF 176x144) ali velika (CIF 352x288)

en: Video channel
target: Kanal videa

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Številka kanala videa (za izbiro kamere, TV ali drugih virov)

en: Video format
target: Vrsta videa

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Izberite zapis video kamer (ne vpliva na večino kamer USB)

en: Video preview
target: Predogled videa

en: Display images from your camera device
target: Pokaži slike iz naprave vaše kamere

en: Frame Rate
target: Hitrost sličic

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
target: Največja poslana hitrost v sličicah na sekundo. Hitrosti morda ne bo mogoče doseči v primeru, da je najmanjša kakovost določena s TSTO vrednostjo manjšo kot 31 in je izbrana bitna hitrost prenizka za podporo najmanjše kakovosti.

en: Full name
target: Polno Ime

en: Enter your full name
target: Vnesite svoje polno ime

en: Contact short status
target: Kratek opis stanja stika

en: The short status information
target: Krajši pogled podrobnosti

en: Contact long status
target: Dolg opis stanja stika

en: The long status information
target: Daljši pregled podrobnosti

en: The Audio Codecs List
target: Seznam zvočnih kodekov

en: The audio codecs list
target: Seznam zvočnih kodekov

en: Enable silence detection
target: Omogoči zaznavanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Možnost omogoča zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo

en: Enable echo cancellation
target: Omogoči odstranjevanje odmeva

en: If enabled, use echo cancellation
target: Možnost omogoča uporabo odstranjevanja odmeva

en: Alternative audio output device
target: Dodatna zvočna izhodna naprava

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Izberite dodatno zvočno izhodno napravo za uporabo zvočnih dogodkov.

en: The incoming call sound
target: Zvok dohodnih klicev

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočen

en: Play sound on incoming calls
target: Predvajaj zvok ob dohodnih klicih

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ob dohodnih klicih predvajal izbran zvok

en: The new instant message sound
target: Zvok novega hipnega sporočila

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporočilih, če je omogočen

en: Play sound on new message
target: Predvajaj zvok ob novih sporočilih

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ob vsakem prejemu novega hipnega sporočila predvajal izbran zvok

en: The new voice mail sound
target: Zvok nove zvočne pošte

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni pošti, če je omogočen

en: Play sound on new voice mail
target: Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ob prejemu nove glasovne pošte predvajal izbran zvok

en: Play ring tone
target: Predvajaj ton klicanja

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ob klicanju predvajal izbran zvok

en: The dial tone sound
target: Zvok tona klicanja

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, če je omogočen

en: Play busy tone
target: Predvajaj ton zaposlenosti

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo izbran zvok predvajal po koncu klica ali med klicanjem zaposlenih uporabnikov

en: The busy tone sound
target: Zvok tona zaposlenosti

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zaposlenih oseb, če je omogočen

en: The accounts list
target: Seznam računov

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Seznam računov, na katere naj se vpiše Ekiga

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
target: Bajt vrste storitve (TOS) odhajajočih paketov RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
target: Bit vrste storitve (TOS) odhajajočih paketov RTP IP. Bajt se na omrežju uporablja za določanje ravni kakovosti storitve (QoS). Privzeta vrednost (0xB8) je enaka posredovanju (EF) PHB kot je to določeno s standardom RFC 3246.

en: Listen port
target: Vrata za poslušanje

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za učinek novih vrednosti je treba znova zagnati program

en: Outbound Proxy
target: Zunanji posredniški strežnik

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: Zunanji posredniški strežnik SIP za odhodne klice

en: Forward calls to host
target: Posreduj klice gostitelju

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, če je posredovanje omogočeno

en: DTMF sending
target: Pošiljanje DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
target: Izberite način za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko 0 (za "RFC2833"), 1 (za "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za učinek novih vrednosti je treba znova zagnati program.

en: TCP port range
target: Obseg vrat TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Obseg vrat TCP, ki ga bo program Ekiga uporabljal za kanal H.323 H.245. Ta obseg vrat nima učinka, če oba sodelujoča v konferenci uporabljata tuneliranje H.245.

en: UDP port range
target: Obseg vrat UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
target: Obseg vrat UDP, ki jih bo uporabljal program Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
target: Omogoči tuneliranje H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: To omogoči način tuneliranja H.245, kjer so sporočila vložena v kanal H.225 (vrata 1720), med klici pa se prihrani ena TCP povezava. Tuneliranje H.245 je bilo predstavljeno v H.323v2, zato zmožnosti program Netmeeting ne podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga.

en: Enable early H.245
target: Omogoči zgodnji H.245

en: This enables H.245 early in the setup
target: To omogoči H.245 zgodaj med namestitvijo

en: Enable 'Fast Start'
target: Omogoči 'Hitri zagon'

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Netmeeting ga ne podpira. Uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga

en: Enable H.239
target: Omogoči H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
target: Možnost omogoča zmožnosti dodatnih video vlog H.239

en: Extended Video Roles
target: Razširjene vloge

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
target: Izberite video vlogo H.239. Možne vrednosti so 0 (za "onemogoči razširjen video"), 1 (za "dovoli masko vloge po vsebini"), 2 (za "vsili predstavitev") ali 3 (za "vsili živo vlogo")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
target: Izberite način za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko 0 (za  "Niz"), 1 (za "Ton"), 2 za ("RFC2833"), 3 (za "Q.931") (privzeto je "Niz"). Če izberete drugo vrednost kot "Niz", s tem onemogočite besedilni klepet.

en: Always forward calls to the given host
target: Vedno posreduj klice danemu gostitelju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju

en: Forward calls to the given host if busy
target: Posreduj klice danemu gostitelju, če je zaposlen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, če klic že teče ali pa če je stanje klica zasedeno

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Posreduj klice danemu gostitelju, če ni odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ne odgovorite na klic

en: The STUN Server
target: Strežnik STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
target: Strežnik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoča pot skozi nekatere prehode NAT

en: Enable STUN network detection
target: Omogoči zaznavanje omrežja STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
target: Omogoči samodejno nastavitev omrežja preko preizkusa STUN

en: NAT Binding Timeout
target: Zakasnitev vezave NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Vnesite število sekund, po katerih bo program Ekiga poskusil osvežiti povezavo NAT, ko je uporabljen STUN

en: Position on the screen of the call window
target: Položaj okna pogovora na zaslonu

en: Size of the call window
target: Velikost okna za pogovora

en: Position on the screen of the main window
target: Položaj glavnega okna

en: Change the panel section of the main window
target: Spremeni odsek pladnja glavnega okna

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
target: Spremeni odsek pladnja glavnega okna (0=stiki, 1=številčnica, 2=zgodovina klicev)

en: Size of the chat window
target: Velikost okna za klepet

en: Position on the screen of the chat window
target: Položaj okna za klepet

en: Size of the druid window
target: Velikost okna pomočnika

en: Position on the screen of the druid window
target: Položaj okna pomočnika

en: Position on the screen of the address book window
target: Položaj okna imenika

en: Size of the address book window
target: Velikost okna imenika

en: Position on the screen of the audio settings window
target: Položaj okna nastavitev zvoka

en: Size of the audio settings window
target: Velikost okna nastavitev zvoka

en: Position on the screen of the video settings window
target: Položaj okna nastavitev videa

en: Size of the video settings window
target: Velikost okna nastavitev videa

en: Position on the screen of the preferences window
target: Položaj okna možnosti

en: Size of the preferences window
target: Velikost okna možnosti

en: Disable video hardware acceleration
target: Onemogoči strojno pospeševanje videa

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
target: Ključ onemogoči strojno pospeševanje prikazovanja slike na DirectX (na win32) in XVideo (na Linux) sistemih

en: Allow picture-in-picture software scaling
target: Dovoli spreminjanje velikosti slike v sliki

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
target: Dovoli programu programsko spreminjanje velikosti slike v sliki, kadar ni na voljo strojna podpora spreminjanja. V primeru, da možnost ni omogočena, program v primeru odsotnosti strojne podpore ne bo poskušal samodejno odpreti slike v sliki.

en: Specify the software scaling algorithm
target: Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
target: Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti: 0: najbližji sosed, 1: najbližji sosed s filtriranjem polja, 2: bilinearno filtriranje, 3: hiperbolično filtriranje. Ni podprto v sistemu Okna.

en: The zoom value
target: Vrednost približanja

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
target: Vrednost približanja za slike, prikazane v glavnem oknu (lahko je 50, 100 ali 200).

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna

en: The default video view
target: Privzet pogled videa

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
target: Privzet pogled videa (0: krajevno, 1: oddaljeno, 2: oba, 3: oba v ločenih oknih)

en: The video view before having switched to fullscreen
target: Video pogled pred preklopom na celozaslonski način

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
target: Video pogled pred preklopom na celozaslonski način (enaka vrednost kot pri video_view)

en: Remote video window size
target: Velikost okna z oddaljenim videom

en: The size of the remote video window
target: Velikost okna z oddaljenim videom

en: Remote video window position
target: Položaj okna z oddaljenim videom

en: The position of the remote video window
target: Položaj okna z oddaljenim videom

en: Maximum jitter buffer
target: Največji medpomnilnik trepetanja

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Največja velikost medpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)

en: The video codecs list
target: Seznam video kodekov

en: Maximum TX video bitrate
target: Največja bitna hitrost TX

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Največja bitna hitrost videa TX v kbit/s. Kakovost videa in število oddanih sličic na sekundo (odvisno od izbire kodeka) bosta med klici dinamično prilagojena nad najnižjo vrednostjo z namenom zmanjševanja pasovne širine na dano vrednost

en: Maximum RX video bitrate
target: Največja bitna hitrost RX

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
target: Največja bitna hitrost videa RX v kbit/s. Vrednost bo odposlana prejemniku klica, ki lahko prilagodi (v primeru, da podpira možnost) svojo bitno hitrost TX,. če je nad odposlano vrednostjo.

en: Temporal Spatial Trade Off
target: Začasna prostorska izmenjava

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
target: Ali naj prednostno ohranja največjo hitrost ali naj jo zmanjša za ohranjevanje ravni prostorske kakovosti za vse slike. 0: Največja minimalna kakovost, 31: najnižja minimalna kakovost.

en: List of folded groups in the roster
target: Seznam skrčenih skupin v seznamu stikov

en: Show offline contacts
target: Pokaži nepovezane stike

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
target: Možnost omogoča, da prikaz nepovezanih stikov v seznamu stikov

en: LDAP servers
target: Strežniki LDAP

en: List of configured LDAP servers
target: Seznam nastavljenih strežnikov LDAP

en: Calls history
target: Zgodovina klicev

en: The history of the 100 last calls
target: Zgodovina zadnjih 100 klicev

en: Kind of network selected in the assistant
target: Vrsta omrežja, ki je bila izbrana s pomočnikom

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
target: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Po meri

en: No answer timeout
target: Zakasnitev za stanje Brez odgovora

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, kadar po določenem času (v sekundah) ni odziva

en: Automatic answer
target: Samodejno odgovori

en: If enabled, automatically answer incoming calls
target: Izbrana možnost omogoča samodejno odgovarjanje na dohodne klice

en: New device detected
target: Zaznana je nova naprava

en: Use it
target: Uporabi

en: Device removed
target: Naprava je odstranjena

en: Neighbours
target: Sosedje

en: Clear List
target: Počisti seznam

en: Received
target: Prejeto

en: Placed
target: Klicano

en: Missed
target: Zgrešeno

note: Ignore
en: Incoming call from %s
target: Dohodni klic od %s

en: Remote URI:
target: Oddaljen naslov URI:

en: Reject
target: Zavrni

en: Accept
target: Sprejmi

en: _New Contact
target: _Nov stik

en: Services
target: Storitve

en: Echo test
target: Preizkus Echo

en: Conference room
target: Konferenčna klepetalnica

en: Call back test
target: Preizkus povratnega klica

en: Local roster
target: Krajevni seznam stikov

en: Rename
target: Preimenuj

en: Family
target: Družina

en: Friend
target: Prijatelj

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
target: Zveži

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
target: Pomočnik

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
target: Nadzornik

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
target: Sebi

en: Add to local roster
target: Dodaj v krajevni seznam stikov

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
target: Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v notranji seznam stikov programa

en: Name:
target: Ime:

en: Name of the contact, as shown in your roster
target: Ime stika kot je prikazano v seznamu stikov

en: Address:
target: Naslov:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
target: Naslov, npr.: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
target: Razvrstitev stikov v skupine:

en: You supplied an unsupported address
target: Vnesli ste naslov, ki ga program ne podpira

en: You already have a contact with this address!
target: Stik s tem naslovom že obstaja!

en: Rename group
target: Preimenuj skupino

en: Please edit this group name
target: Uredite ime skupine

en: Unnamed
target: Neimenovano

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Remove
target: _Odstrani

en: Edit roster element
target: Uredi predmet seznama stikov

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
target: Izpolnite obrazec za spremembo obstoječega vnosa v notranji seznam stikov programa

en: Is a preferred contact
target: Je prednostni stik

en: Choose groups:
target: Izberi skupine:

en: Call
target: Kliči

en: Transfer
target: Prenos

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
target: Podvojitev vzdevka

en: Bad username/password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Transport error
target: Napaka prenosa

en: Failed
target: Spodletelo

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
target: Nevpisan

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
target[0]: %s (s skupno %d glasovnimi sporočili)
target[1]: %s (s skupno %d glasovnim sporočilom)
target[2]: %s (s skupno %d glasovnima sporočiloma)
target[3]: %s (s skupno %d glasovnimi sporočili)

en: Processing...
target: Obdelovanje ...

en: _Disable
target: O_nemogoči

en: _Enable
target: _Omogoči

en: Recharge the account
target: Ponovno napolni račun

en: Consult the balance history
target: Pregled zgodovine ravnotežja

en: Consult the call history
target: Pregled zgodovine klicev

en: Edit account
target: Uredi račun

en: Please update the following fields:
target: Posodobite naslednja polja:

en: Account name, e.g. MyAccount
target: Ime računa, npr.: MojRačun

en: Registrar:
target: Vpisnik:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
target: Vpisnik, npr.: ekiga.net

en: Gatekeeper:
target: Vratar:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
target: Vratar, npr.: ekiga.net

en: User:
target: Uporabnik:

en: The user name, e.g. jim
target: Uporabniško ime, npr.: Janko

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
target: Overitev uporabnika:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
target: Uporabniško ime, ki se uporablja med overitvijo, če je drugačno kot uporabniško ime. Pustite prazno, če ga nimate

en: Password:
target: Geslo:

en: Password associated to the user
target: Geslo povezano z uporabnikom

en: Timeout:
target: Zakasnitev:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
target: Čas v sekundah po katerem se vpis računa samodejno znova preizkusi

en: Enable account
target: Omogoči račun

en: You did not supply a name for that account.
target: Niste določili imena računa.

en: You did not supply a host to register to.
target: Niste določili gostitelja za vpis.

en: You did not supply a user name for that account.
target: Niste določili uporabniškega imena za račun.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
target: Zakasnitev bi morala biti vsaj 10 sekund.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
target: Vpisan

en: Could not unregister
target: Ni mogoče odstraniti vpisa

en: Could not register
target: Ni se mogoče vpisati

en: Could not register to
target: Ni se mogoče vpisati v

en: Edit
target: Uredi

en: Appointment
target: Sestanek

en: Breakfast
target: Zajterk

en: Dinner
target: Večerja

en: Holiday
target: Prazniki

en: In transit
target: Vmesni čas

en: Looking for work
target: Iskanje dela

en: Lunch
target: Kosilo

en: Meal
target: Obrok

en: Meeting
target: Srečanje

en: On the phone
target: Na telefonu

en: Playing
target: Igra

en: Shopping
target: Nakupovanje

en: Sleeping
target: Spanje

en: Working
target: Delo

en: _Add an Ekiga.net Account
target: _Dodaj račun Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
target: _Dodaj klicni račun Ekiga

en: _Add a SIP Account
target: _Dodaj račun SIP

en: _Add an H.323 Account
target: _Dodaj račun H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
target: Prijavi se na SIP račun ekiga.net

en: _User:
target: _Uporabnik:

en: _Password:
target: _Geslo:

en: Get an Ekiga Call Out account
target: Prijavi se na klicni račun ekiga.net

en: _Account ID:
target: _ID računa:

en: _PIN code:
target: _Koda PIN:

en: _Name:
target: _Ime:

en: _Gatekeeper:
target: _Vratar:

en: _Timeout:
target: _Zakasnitev:

en: _Registrar:
target: _Vpisnik:

en: _Authentication user:
target: _Overitev uporabnika:

en: Local user cleared the call
target: Krajevni uporabnik je počistil klic

en: Local user rejected the call
target: Krajevni uporabnik je zavrnil klic

en: Remote user cleared the call
target: Oddaljeni uporabnik je počistil klic

en: Remote user rejected the call
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil klic

en: Remote user has stopped calling
target: Oddaljeni uporabnik je prenehal klicati

en: Abnormal call termination
target: Nenavadno končanje klica

en: Could not connect to remote host
target: Ni se mogoče povezati z oddaljenim gostiteljem

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Vratar je počistil klic

en: User not found
target: Uporabnika ni bilo mogoče najti

en: Insufficient bandwidth
target: Nezadostna pasovna širina

en: No common codec
target: Ni skupnega kodeka

en: Call forwarded
target: Klic je bil posredovan

en: Security check failed
target: Varnostno preverjanje ni uspelo

en: Local user is busy
target: Krajevni uporabnik je zaposlen

en: Congested link to remote party
target: Prezasedena povezava do oddaljene osebe

en: Remote user is busy
target: Oddaljen uporabnik je zaposlen

en: Remote host is offline
target: Oddaljen gostitelj ni povezan

en: User is not available
target: Uporabnik ni na voljo

en: Service unavailable
target: Storitev ni na voljo

en: Call completed
target: Klic je končan

en: Missed call from
target: Zgrešen klic od

en: Missed call
target: Zgrešen klic

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
target: S programom Ekiga ni bilo mogoče samodejno nastaviti omrežnih nastavitev. Program je še vedno mogoče uporabljati, vendar morate omrežne nastavitve določiti ročno.
    
    Za več podrobnosti si oglejte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually .

en: Message
target: Sporočilo

en: Illegal status code
target: Neveljavna koda stanja

en: Invalid address
target: Neveljaven naslov

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
target: Oddaljen gostitelj ni povezan

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
target: Več možnosti

en: Moved permanently
target: Trajno premaknjeno

en: Moved temporarily
target: Začasno premaknjeno

en: Use proxy
target: Uporabi posredniški strežnik

en: Alternative service
target: Dodatna storitev

en: Bad request
target: Napačna zahteva

en: Unauthorized
target: Nepooblaščeno

en: Payment required
target: Zahtevano je plačilo

en: Forbidden, please check that username and password are correct
target: Nedovoljen dostop; preverite, da sta uporabniško ime in geslo prava

en: Not found
target: Ni najdeno

en: Method not allowed
target: Način ni dovoljen

en: Not acceptable
target: Ni sprejemljivo

en: Proxy authentication required
target: Zahtevana je overitev posredniškega strežnika

en: Timeout
target: Zakasnitev

en: Conflict
target: Spor

en: Length required
target: Zahtevana dolžina

en: Request entity too big
target: Zahtevan predmet je prevelik

en: Request URI too long
target: Zahtevan naslov URI je predolg

en: Unsupported media type
target: Nepodprta vrsta nosilca

en: Unsupported URI scheme
target: Nepodprta shema URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
target: Slaba pripona

en: Extension required
target: Zahtevana je razširitev

en: Interval too brief
target: Interval je prekratek

en: Temporarily unavailable
target: Začasno nedostopno

en: Loop detected
target: Zaznana je bila zanka

en: Too many hops
target: Preveč skokov

en: Address incomplete
target: Nepopoln naslov

en: Ambiguous
target: Dvoumno

en: Busy Here
target: Zaposleno tukaj

en: Request terminated
target: Zahteva je bila končana

en: Not acceptable here
target: Tukaj ni sprejemljivo

en: Bad event
target: Napačna zahteva

en: Request pending
target: Zahteva v čakanju

en: Undecipherable
target: Ni mogoče dešifrirati

en: Internal server error
target: Notranja napaka strežnika

en: Not implemented
target: Ni podprto

en: Bad gateway
target: Neveljaven prehod

en: Server timeout
target: Zakasnitev strežnika

en: SIP version not supported
target: Različica SIP ni podprta

en: Message too large
target: Sporočilo je preveliko

en: Busy everywhere
target: Zaposleno povsod

en: Decline
target: Odkloni

en: Does not exist anymore
target: Ne obstaja več

en: Globally not acceptable
target: Splošno ni sprejemljivo

en: Could not send message:
target: Ni mogoče poslati sporočila:

en: user offline
target: uporabnik ni povezan

en: Incoming call
target: Dohodni klic

en: In a call with %s
target: V pogovoru z %s

en: In a call
target: V pogovoru

en: Move selected codec priority upwards
target: Premakni prednost kodeka navzgor

en: Move selected codec priority downwards
target: Premakni prednost kodeka navzdol

en: Advanced
target: Napredno

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Account Name
target: Ime računa

en: Status
target: Stanje

en: Accounts
target: Računi

en: _Accounts
target: R_ačuni

en: _Help
target: Pomo_č

en: Edi_t
target: _Uredi

en: Address Book
target: Imenik

en: Address _Book
target: _Imenik

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: _Dejanje

en: Category
target: Kategorija

en: Full Name
target: Polno ime

en: _Search Filter:
target: _Filter iskanja:

en: Error while initializing video output
target: Napaka med zaganjanjem izhoda videa

en: No video will be displayed on your machine during this call
target: Med trenutnim klicanjem video povezava ni na voljo

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem ali zaganjanjem izhoda videa. Preverite, da pospešenega izhoda slike ne uporablja drug program.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem ali zaganjanjem izhoda videa. Preverite, da uporabljate barvno globino 24 ali 32 bitov na točko.

en: Error while accessing video device %s
target: Prišlo je do napake med dostopom do video naprave %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
target: Med klici bo prikazan premikajoči se logotip.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem naprave. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite svoja dovoljenja in se prepričajte, da je naložen ustrezen gonilnik.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Vaš gonilnik videa ne podpira zahtevane vrste videa.

en: Could not open the chosen channel.
target: Ni mogoče odpreti izbranega kanala.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Vaš gonilnik ne podpira nobenega barvnega zapisa, ki ga podpira Ekiga.
     V primeru, da želite ugotoviti, katera paleta je podprta, preglejte dokumentacijo gonilnika vašega jedra.

en: Error while setting the frame rate.
target: Napaka med nastavljanjem hitrosti sličic.

en: Error while setting the frame size.
target: Napaka med nastavljanjem velikosti sličic.

en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

en: Error while opening audio input device %s
target: Napaka med odpiranjem vhodne zvočne naprave %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
target: Oddana bo le tišina.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za snemanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete.  V primeru, da do naprave še vedno ni mogoče uporabiti, preverite svoje zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar iz nje ni mogoče brati podatkov.  V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da do naprave še vedno ni mogoče uporabiti, preverite svoje zvočne nastavitve.

en: Error while opening audio output device %s
target: Napaka med odpiranjem zvočne naprave %s

en: No incoming sound will be played.
target: Prihajajoči zvoki ne bodo predvajani.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za predvajanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežite. V primeru, da do naprave še vedno ni mogoče uporabiti, preverite svoje zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zaposlena.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar nanjo ni mogoče pisati podatkov. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežite. V primeru, da do naprave še vedno ni mogoče uporabiti, preverite svoje zvočne nastavitve.

en: Calling %s...
target: Klicanje %s ...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
target: Povezan z %s

note: Init
en: Standby
target: V pripravljenosti

en: Call Window
target: Okno pogovora

en: Call on hold
target: Klic na čakanju

en: Call retrieved
target: Klic prejet

en: Connected with %s
    %s
target: Povezan z %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
target: Izgubljeni paketi: %.1f %%
    Pozni paketi: %.1f %%
    Pokvarjeni paketi: %.1f %%
    Medpomnilnik trepetanja: %d ms
    Kodeki: %s
    Ločljivost: %s %s

en: _Retrieve Call
target: P_ridobi klic

en: H_old Call
target: _Zadrži klic

en: Suspend _Audio
target: Z_austavi zvok

en: Suspend _Video
target: Zaustavi _video

en: Resume _Audio
target: N_adaljuj zvok

en: Resume _Video
target: Nadaljuj _video

en: Video Settings
target: Nastavitve videa

en: Adjust brightness
target: Prilagodi svetlost

en: Adjust whiteness
target: Prilagodi belino

en: Adjust color
target: Prilagodi barvo

en: Adjust contrast
target: Prilagodi kontrast

en: Audio Settings
target: Nastavitve zvoka

en: _Call
target: Po_kliči

en: _Pick up
target: _Dvigni

en: Pick up the current call
target: Prevzami trenutni klic

en: _Hangup
target: _Končaj

en: Hangup the current call
target: Končaj trenutni klic

en: Hold the current call
target: Zadrži trenutni klic

en: _Transfer Call
target: _Prenesi klic

en: Transfer the current call
target: Prenese trenutni klic

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Zaustavi ali nadaljuje prenos zvoka

en: Suspend or resume the video transmission
target: Zaustavi ali nadaljuje prenos videa

en: Close the Ekiga window
target: Zapre okno programa

en: _View
target: _Pogled

en: _Local Video
target: _Krajevni video

en: Local video image
target: Slika krajevnega videa

en: _Remote Video
target: _Oddaljeni video

en: Remote video image
target: Slika oddaljenega videa

en: _Picture-in-Picture
target: _Slika v sliki

en: Both video images
target: Obe sliki videa

en: Zoom in
target: Približaj

en: Zoom out
target: Oddalji

en: Normal size
target: Običajna velikost

en: _Fullscreen
target: _Celozaslonski način

en: Switch to fullscreen
target: Preklopi na celozaslonski način

en: Transfer call to:
target: Prenesi klic na:

en: Hang up the current call
target: Končaj trenutni klic

en: Change the volume of your soundcard
target: Spreminjanje glasnosti zvočne kartice

en: Change the color settings of your video device
target: Spreminjanje nastavitev barv na video napravi

en: says:
target: pravi:

en: Open link in browser
target: Odpri povezavo v brskalniku

en: Copy link
target: Kopiraj povezavo

en: _Smile...
target: _Nasmeh ...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
target[0]: Imate %d neprebranih sporočil
target[1]: Imate %d neprebrano sporočilo
target[2]: Imate %d neprebrani sporočili
target[3]: Imate %d neprebrana sporočila

en: Read
target: Preberi

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
target: Klepetalno okno

en: Unsorted
target: Nerazvrščeno

en: Play sound for new voice mails
target: Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti

en: Play sound for new instant messages
target: Predvajaj zvok ob novih hipnih sporočilih

en: Personal Information
target: Osebni podatki

en: _Full name:
target: Polno _Ime:

en: Video Display
target: Prikaz videa

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Okn_a, ki prikazujejo video, postavi nad ostala

en: Network Settings
target: Omrežne nastavitve

en: Enable network _detection
target: _Omogoči zaznavanje omrežja

en: Call Forwarding
target: Posredovanje klicev

en: _Always forward calls to the given host
target: _Vedno posreduj klice danemu gostitelju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Izbrana možnost določa, da bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: _Posreduj klice danemu gostitelju, ko ni odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Izbrana možnost določa, da bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola, če ne odgovorite

en: Forward calls to the given host if _busy
target: _Posreduj klice danemu gostitelju, če sem zaposlen/a

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
target: Izbrana možnost določi, da bodo prihajajoči klici posredovani na gostitelja, ki je določen med nastavitvami protokola, če klic že teče ali pa če je stanje klica zasedeno

en: Call Options
target: Možnosti klicev

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Zakasnitev za zavrnitev ali posredovanje neodgovorjenih dohodnih klicev (v sekundah):

en: _Automatically answer incoming calls
target: _Samodejno odgovori na prihajajoče klice

en: Ekiga Sound Events
target: Zvočni dogodki Ekiga

en: Event
target: Dogodek

en: Choose a sound
target: Izbor zvoka

en: Wavefiles
target: Datoteke WAV

en: Play
target: Predvajaj

en: String
target: Niz

en: Tone
target: Ton

en: Disable H.239 Extended Video
target: Onemogoči razširjeni video H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
target: Dovoli H.239 za masko vloge po vsebini

en: Force H.239 Presentation Role
target: Vsili predstavitveno vlogo H.239

en: Force H.239 Live Role
target: Vsili živo vlogo H.239

en: Misc Settings
target: Mešane nastavitve

en: Forward _URI:
target: Posreduj _URI:

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Omogoči _tuneliranje H.245

en: Enable _early H.245
target: Omogoči _zgodnji H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Omogoči po_stopek hitrega zagona

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, novemu načinu za hitrejši začetek klicev, ki jih omogoča H.323v2. Netmeeting ga ne podpira, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga.

en: Enable H.239 control
target: Omogoči nadzor H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
target: To omogoča H.239 za dodatne video vloge.

en: Extended Video Roles:
target: Razširjene vloge:

en: Select the H.239 Video Role
target: Izbor video vloge H.239

en: DTMF Mode
target: Način DTMF

en: _Send DTMF as:
target: _Pošlji DTMF kot:

en: Select the mode for DTMFs sending
target: Izberite način za pošiljanje DTMF-jev

en: INFO
target: Podrobnosti

en: _Outbound proxy:
target: _Zunanji posredniški strežnik:

en: Audio Devices
target: Zvočne naprave

en: Ringing device:
target: Naprava za zvonjenje:

en: Select the ringing audio device to use
target: Izberite zvočno napravo za zvonjenje

en: Output device:
target: Izhodna naprava:

en: Input device:
target: Vhodna naprava:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
target: _Zaznaj naprave

en: Click here to refresh the device list
target: Kliknite za osvežitev seznama naprav.

en: No device found
target: Naprava ni bila najdena

en: PAL (Europe)
target: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Francija)

en: Auto
target: Samodejno

en: Video Devices
target: Video naprave

note: Video Channel
en: Channel:
target: Kanal:

en: Size:
target: Velikost:

en: Select the transmitted video size
target: Izberite velikost prenesega videa

en: Format:
target: Oblika:

en: Codecs
target: Kodeki

en: Settings
target: Nastavitve

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: _Omogoči zaznavanje tišine

en: Enable echo can_celation
target: O_mogoči odstranjevanje odmeva

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
target: Največji medpomnilnik _trepetanja (v ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
target: Kakovost slike

en: Frame rate
target: Hitrost sličic

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
target: Izberite, če zahtevate uporabo najmenjše kakovosti slik (okvirji slik bodo izpuščeni brez spremembe hitrosti prenosa) ali pa, če želite ohraniti hitrost prenosa slik.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
target: Največja _bitna hitrost videa (v kB/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
target: Največja bitna hitrost videa v kbit/s. Kakovost videa in hitrost oddajanja sličic bosta med klici dejavno prilagojena, da ohranjata dano vrednost bitne hitrosti.

en: Ekiga Preferences
target: Možnosti Ekige

en: General
target: Splošno

en: Personal Data
target: Osebni podatki

en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: Sound Events
target: Zvočni dogodki

en: Protocols
target: Protokoli

en: SIP Settings
target: Nastavitve SIP

en: H.323 Settings
target: Nastavitve H.323

note: The player
en: Audio
target: Zvok

en: Devices
target: Naprave

en: You have %d message | You have %d messages
target[0]: Prispelo je %d sporočil
target[1]: Prispelo je %d sporočilo
target[2]: Prispeli sta %d sporočili
target[3]: Prispela so %d sporočila

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Dobite pomoč z branjem priročnika Ekige

en: View information about Ekiga
target: Ogled podatkov o programu

en: Quit
target: Končaj

en: abc
target: abcč

en: pqrs
target: pqrsš

en: wxyz
target: wxyzž

en: Contributors:
target: Sodelavci:

en: Artwork:
target: Grafična podoba:

en: See AUTHORS file for full credits
target: Oglejte si datoteko AUTHORS za celotne zasluge

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katirekoli poznejši različici.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za podrobnosti glejte besedilo GNU Splošne Javne Licence. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
target: Program Ekiga je avtorsko zaščiten s Splošnim Javnim Dovoljenjem GPL. Izjemoma je dovoljeno povezovanje programa s programi OPAL, OpenH323 in PWLIB ter širjenje vseh možnosti brez zahtevanih omejitev dovoljenja za OPAL, OpenH323 in PWLIB, dokler so zahteve skladne z GNU GPL.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga je s SIP in H.323 združljiv program za VoIP, IP-telefonijo in videokonference, ki omogoča opravljanje zvočnih in video pogovorov z oddaljenimi uporabniki preko strojne ali programske opreme SIP in H.323.

en: Unable to open help file.
target: Ni mogoče odpreti datoteke pomoči.

en: Do not show this dialog again
target: Tega okna ne prikaži več

en: %d user found | %d users found
target[0]: %d najdenih uporabnikov
target[1]: %d najden uporabnik
target[2]: %d najdena uporabnika
target[3]: %d najdeni uporabniki

en: New _Contact
target: Nov _stik

en: VoIP _URI:
target: URI za VoIP:

en: _Home phone:
target: _Domači telefon:

en: _Office phone:
target: _Službeni telefon:

en: _Cell phone:
target: _Mobilni telefon:

en: _Pager:
target: _Pozivnik:

en: Edit contact
target: Uredi stik

en: Remove contact
target: Odstrani stik

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s iz imenika?

en: Audio test
target: Zvočni preizkus

en: Silent
target: Tiho

en: Video test
target: Video preizkzs

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
target: Noro

en: Screencast
target: Zaslonski posnetek

en: _Refresh
target: _Osveži

en: _Remove addressbook
target: _Odstrani imenik

en: Addressbook _properties
target: _Lastnosti imenika

en: LDAP SASL Interaction
target: Vzajemnost LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
target: Izziv:

en: Interact
target: Izmenjava:

en: Refreshing
target: Osveževanje

en: Could not initialize server
target: Ni mogoče zagnati strežnika

en: LDAP Error:
target: Napaka strežnika LDAP:

en: Contacted server
target: Povezan strežnik

note: patience == 0
en: Could not connect to server
target: S strežnikom se ni mogoče povezati

note: patience == 0
en: Could not search
target: Ni mogoče iskati

en: Waiting for search results
target: Čakanje na rezultate iskanja

en: Please edit the following fields
target: Uredite naslednja polja

en: Book _name:
target: Ime _knjige:

en: Book name, as shown in your dialog box
target: Ime knjige kot je prikazano v vašem pogovornem polju

en: Server _URI:
target: _URI strežnika:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
target: Ime strežnika LDAP, z začetnim ldap://

en: _Base DN:
target: _Osnovni DN:

en: Subtree
target: Poddrevo

en: Single level
target: Ena raven

en: _Search scope
target: _Območje iskanja

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
target: _Atribut splošnega imena:

en: Call _attributes:
target: Atributi k_lica:

en: The field you are searching for
target: Polje, ki ga iščete

en: _Filter template:
target: Predloga _filtra:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
target: Tukaj je "$" zamenjan z iskalnim nizom

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
target: Vezni _ID

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
target: Uporabniški ID, pustite prazno za anonimni/neoverjen

en: The password for the user ID above, if any
target: Geslo za uporabniški ID zgoraj, če obstaja

en: Use TLS
target: Uporabi TLS

en: Use SASL
target: Uporabi SASL

en: SASL _mechanism
target: _Mehanizem SASL

en: Edit LDAP directory
target: Uredi imenik LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
target: Navedite knjižno ime te mape

en: Please provide a Server URI
target: Navedite URI strežnika

en: Please provide a DisplayName attribute
target: Navedite atribut prikaznega imena zaslona

en: Please provide a Call attribute
target: Navedite atribut klica

en: Invalid Server URI
target: Neveljaven URI strežnika

en: Add an LDAP Address Book
target: Dodaj imenik LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
target: Dodaj imenik Ekiga.net

en: Create LDAP directory
target: Ustvari imenik LDAP

en: Ekiga.net Directory
target: Imenik ekiga.net

en: inactive
target: nedejavno

en: error connecting (%s)
target: napaka med povezovanjem (%s)

en: connecting
target: povezovanje

en: authenticating
target: overjanje

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: napaka med povezovanjem

en: disconnected
target: prekinjena povezava

en: connected
target: povezano

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
target: napaka med overjanjem računa loudmouth

en: Server:
target: Strežnik:

en: The server, e.g. jabber.org
target: Strežnik, na primer jabber.org

en: Port:
target: Vrata:

en: The transport protocol port, if different than the default
target: Vrata za protokol prenosa, če se razlikujejo od privzetih

en: Resource:
target: Vir:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
target: Vir, kot sta dom ali delo, ki omogoča razlikovanje med različnimi terminali, registriranimi pri istem računu; pustite prazno, če ne veste, kaj je to

en: _Add a Jabber/XMPP Account
target: _Dodaj račun Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
target: Izpolnite naslednja polja:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
target: Pridruži se pogovorni skupini

en: Open a group chat room
target: Odpri sobo za skupinsko klepetanje

en: Please provide a room name
target: Navesti je treba ime sobe

en: Room name
target: Ime sobe

en: The name of the room you want to enter
target: Ime sobe v katero želite vstopiti

en: Pseudonym
target: Psevdonim

en: The pseudonym you'll have in the room
target: Psevdonim s katerim se prijavljate v sobo

en: Authorization to see your presence
target: Pooblastitev za prikaz prisotnosti

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
target: %s prosi za dovoljenje za prikaz vaše prisotnosti, pravi: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
target: %s prosi za dovoljenje za prikaz vaše prisotnosti.

en: grant him/her the permission to see your presence
target: dovoli dovoljenje za prikaz prisotnosti

en: refuse him/her the permission to see your presence
target: zavrni dovoljenje za prikaz prisotnosti

en: decide later (also close or cancel this dialog)
target: odloči se kasneje (enako kot zapiranje ali preklic tega pogovornega okna)

en: Your answer is:
target: Odgovor je:

en: Add a roster element
target: Dodaj predmet seznama stikov

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
target: Izpolnite obrazec za dodajanje novega predmeta v oddaljeni seznam stikov

en: Identifier:
target: Določilo:

en: identifier@server
target: določilo@strežnik

en: Ask him/her to see his/her status
target: Vprašaj za ogled stanja stika

en: Forbid him/her to see my status
target: Prepovej ogled mojega stanja

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
target: Vprašaj za prikaz stanja (čakanje na odziv)

en: Stop getting his/her status
target: Zaustavi pridobivanje stanja tega uporabnika

en: Start chat
target: Začni klepet

en: Continue chat
target: Nadaljuj klepet

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
target: Izpolnite obrazec za spreminjanje obstoječega predmeta v oddaljenem seznamu stikov

en: New resource list
target: Nov seznam virov

en: Add new resource-list
target: Doda nov seznam virov

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
target: Izpolnite obrazec za dodajanje novega seznama stikov v ekigin oddaljeni seznam

en: Writable:
target: Zapisljivo:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Invalid server data
target: Neveljavni podatki strežnika

en: Click to fetch
target: Kliknite za pridobivanje

en: Distant contact
target: Oddaljeni stik

en: _Add a new contact
target: _Dodaj nov stik

en: _Refresh contact list
target: _Osveži seznam stikov

en: Contact list _properties
target: _Lastnosti seznama stikov

en: Edit contact list properties
target: Uredi lastnosti seznama stikov

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
target: Uredite naslednja polja (brez določila pomeni, da so vrednosti splošne).

en: Contact list's name:
target: Ime seznama stikov:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
target: Koren dokumenta:

en: Server username:
target: Uporabniško ime strežnika:

en: Server password:
target: Geslo strežnika:

en: Add a remote contact
target: Dodajanje oddaljenega stika

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
target: Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika na oddaljenemu strežniku.

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
target: %s / Seznam #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
target: Seznam #%d

en: Edit remote contact
target: Uredi oddaljeni stik

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
target: Izpolnite obrazec za spremembo obstoječega stika na oddaljenem strežniku

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: To je pomočnik za splošne nastavitve Ekige. V naslednjih korakih boste odgovorili na nekaj preprostih vprašanj in program.
    
    Ko dokončate te korake, boste nastavitve lahko še vedno spreminjali z izbiro Možnosti v meniju Uredi.

en: Welcome to Ekiga
target: Dobrodošli v program Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Vnesite svoje ime in priimek:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Vaše ime in priimek bosta uporabljena pri povezovanju v drugo programsko opremo za VoIP in videokonference.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
target: Če nimate računov SIP ali H323, lahko ekiga uporabljate le v svojem krajevnem, notranjem omrežju (npr. v podjetju). Če želite biti dosegljivi za druge v internetu, boste potrebovali račun. Številna spletišča omogočajo njegovo izdelavo. Predlagamo, da uporabite brezplačni račun ekiga.net, ki vam omogoča druženje z vsemi, ki imajo račun SIP. Če želite klicati navadne telefonske številke, predlagamo, da kupite poceni račun za klice navzven.
    
    Naslednje strani omogočajo ustvarjanje tovrstnih računov.

en: Introduction to Accounts
target: Uvod v račune

en: Ekiga.net Account
target: Račun Ekiga.net

en: Please enter your username:
target: Vnesite svoje uporabniško ime:

en: Please enter your password:
target: Vnesite svoje geslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Uporabniško ime in geslo potrebujete za prijavo v vaš obstoječi račun brezplačne storitve ekiga.net SIP. Če naslova ekiga.net SIP še nimate, ga lahko ustvarite spodaj. Tako boste dobili naslov SIP, na katerega vas bo mogoče poklicati.
    
    Ta korak lahko preskočite, če uporabljate drugo storitev SIP ali če želite podrobnosti o prijavi navesti pozneje.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Ne želim se prijaviti na brezplačno storitev ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
target: Ekiga klicni račun

en: Please enter your account ID:
target: Vnesite ID svojega računa:

en: Please enter your PIN code:
target: Vnesite svojo kodo PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Z Ekigo je mogoče klicati tudi na običajne in mobilne telefone po svetu. Če želite možnost omogočiti je treba:
    
    - najprej kupiti račun na spodnjem naslovu URL,
    - nato je treba vnesite podatke o vašem računu in kodo PIN.
    Storitev bo delovala le, če račun ustvarite z uporabo povezave do naslova URL v tem oknu.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
target: Ne želim se prijaviti na storitev klici ekiga.net.

en: Connection Type
target: Vrsta povezave

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Izberite vrsto svoje povezave:

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
target: DSL/Kabel (128 kbit/s pošiljanje)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
target: DSL/Kabel (512 kbit/s pošiljanje)

en: Keep current settings
target: Obdrži trenutne nastavitve

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Vrsta povezave bo omogočila ugotavljanje nastavitev za najboljšo kakovost, ki jih bo program uporabljal med klici. Pozneje lahko spremenite nastavitve v oknu možnosti.

en: Please choose the audio ringing device:
target: Izberite zvočno napravo za zvonjenje:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
target: Zvočna naprava za zvonjenje je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvonjenja prihajajočih klicev.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: Izberite izhodno napravo zvoka:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
target: Izhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvoka med klici.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: Izberite vhodno napravo zvoka:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
target: Vhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za snemanje vašega glasu med klici

en: Video Input Device
target: Vhodna naprava videa

en: Please choose your video input device:
target: Izberite vhodno napravo videa:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
target: Vhodna naprava zvoka je naprava, ki se uporablja za zajemanje videa med klici.

en: Configuration Complete
target: Nastavitev je končana

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
target: Končali ste z nastavitvijo programa Ekiga. Vse nastavitve lahko spremenite med možnostmi programa. Uživajte!

en: Configuration summary:
target: Povzetek nastavitev:

en: Audio Ringing Device
target: Zvočna naprava za zvonjenje

en: Audio Output Device
target: Izhodna naprava zvoka

en: Audio Input Device
target: Vhodna naprava zvoka

en: Ekiga Call Out
target: Ekigi klici

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
target: Pomočnik za nastavitve Ekige (%d od %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
target: Izpiše sporočila razhroščevanja  v konzoli (raven med 1 in 5)

en: Makes Ekiga call the given URI
target: Ekigi ukaže klic danega URI-ja

en: Presence
target: Prisotnost

en: Addressbook
target: Imenik

en: Unknown
target: Neznano

en: Missed call from %s
target: Zgrešen klic od %s

en: Error
target: Napaka

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
target: Vnesite URL na levi in kliknite ta gumb za klic ali za končanje klica

en: View the contacts list
target: Ogled seznama stikov

en: View the dialpad
target: Pokaži številčnico

en: View the call history
target: Ogled zgodovine klicev

en: _Chat
target: _Klepet

en: Co_ntact
target: _Stik

en: Act on selected contact
target: Odziv na izbrani stik

en: Ca_ll a Number
target: _Pokliči številko

en: Place a new call
target: Nov klic

en: A_dd Contact
target: _Dodaj stik

en: Add a contact to the roster
target: Dodaj stik v osebni seznam

en: Find contacts
target: Poišči stike

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
target: Drugo

en: Other possible actions
target: Druga mogoča dejanja

en: _Configuration Assistant
target: _Pomočnik za nastavitve

en: Run the configuration assistant
target: Zažene pomočnik za nastavitve

en: Edit your accounts
target: Urejanje vaših računov

en: Change your preferences
target: Spremenite svoje nastavitve

en: _Video Preview
target: _Predogled videa

en: Con_tacts
target: S_tiki

en: _Dialpad
target: Š_tevilčnica

en: _Call History
target: _Zgodovina klicev

en: Show Offline _Contacts
target: Pokaži nepovezane _stike

en: Contacts
target: Stiki

en: Dialpad
target: Številčnica

en: Call history
target: Zgodovina klicev

en: Available
target: Na voljo

en: Away
target: Odsoten

en: Busy
target: Zaposleno

en: Custom message...
target: Sporočilo po meri ...

en: Clear
target: Počisti

note: Build the dialog
en: Custom Message
target: Sporočilo po meri

en: Delete custom messages:
target: Izbriši sporočila po meri:

en: Define a custom message:
target: Določi sporočilo po meri:
