ekiga.HEAD - en to sq translation catalogue (620 entries)

en: Ekiga Softphone
sq: Ekiga - Telefoni software

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sq: Telefoni IP, VoIP dhe video konferencë

en: Talk to people over the Internet
sq: Flisni me njerëz në internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
sq: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Personalizuar

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sq: Lejon Ekiga të përdorë shkallëzimin software figurë-në-figurë nëse mungon suporti hardware. Nëse është caktuar në "false", Ekiga nuk do të përpiqet të hapë PIP nëse mungon suporti hardware.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sq: Lejo shkallëzimin software figurë-në-figurë

en: Alternative audio output device
sq: Dispozitivi alternativ i zërit në dalje

en: Always forward calls to the given host
sq: Gjithmonë transfero telefonatat drejt host-it të caktuar

en: Audio input device
sq: Dispozitivi i zërit në hyrje

en: Audio output device
sq: Dispozitivi i zërit në dalje

en: Automatic echo cancellation
sq: Fshirje automatike e jehonës

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sq: Refuzo automatikisht ose transfero telefonatat në hyrje nëse nuk ka përgjigje brenda kohës së caktuar (në sekonda)

en: Calls history
sq: Kronollogjia e thirrjeve

en: Change the main window panel section
sq: Ndrysho seksionin e panelit të dritares qendrore

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sq: Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në  H.323v2.  Nuk suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme

en: Contact long status
sq: Gjëndja hollësisht e kontaktit

en: Contact short status
sq: Gjëndja shkurt e kontaktit

en: Country code
sq: Kodi i shtetit

en: DTMF sending
sq: Dërgimi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sq: Çaktivizo përshpejtimin hardware të video-s

en: Display a popup window when receiving a call
sq: Hap një dritare popup kur arrin një telefonatë

en: Enable 'Fast Start'
sq: Aktivo "Nisje e Shpejtë"

en: Enable H.245 tunneling
sq: Aktivo tunelin H.245

en: Enable early H.245
sq: Aktivo H.245 e shpejtë

en: Enable echo cancelation
sq: Aktivo fshirjen e jehonës

en: Enable silence detection
sq: Aktivo zbulimin e heshtjes

en: Enable video support
sq: Aktivo suportin video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sq: Cakto numrin e sekondave mbas të cilave Ekiga duhet të rifreskojë lidhjen NAT kur përdoret STUN

en: Enter your full name
sq: Shkruaj emrin tuaj të plotë

en: Forward calls to host
sq: Transfero telefonatat drejt host-it

en: Forward calls to the given host if busy
sq: Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse je i zënë

en: Forward calls to the given host if no answer
sq: Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse  nuk ka përgjigje

en: Frame Rate
sq: Raporti i figurave (framerate)

en: Full name
sq: Emri i plotë

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sq: Ekiga do të fillojë i fshehtë nëse aktivizon këtë funksion dhe nëse zona e njoftimit ndodhet në panelin e GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
sq: Nëse e aktivizon, një dritare popup do të shfaqet kur arrin një thirrje

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse jeni i zënë në një bisedë ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen drejt  host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse nuk i përgjigjesh thirrjes

en: If enabled, allows video during calls
sq: Nëse aktivizohet, lejon video gjatë bisedave

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sq: Nëse aktivizuar, kontaktet jashtë linje do të shfaqen në listë

en: If enabled, use echo cancelation
sq: Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sq: Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë

en: Kind of network selected in the druid
sq: Lloji i rrjetit i zgjedhur në asistentin e ndihmës

en: LDAP servers
sq: Serverët LDAP

en: List of configured LDAP servers
sq: Lista e serverëve të konfiguruar LDAP

en: List of folded groups in the roster
sq: Lista e grupeve të grupuar në listë

en: Listen port
sq: Porta në pritje

en: Local video window size
sq: Gjerësia e dritares së videos lokale

en: Maximum RX video bitrate
sq: Banda video maksimum RX

en: Maximum TX video bitrate
sq: Banda video maksimum TX

en: Maximum jitter buffer
sq: Buffer maksimum i jitter

en: NAT Binding Timeout
sq: Skadenca e NAT binding

en: No answer timeout
sq: Asnjë skadencë kohore për përgjigjen

en: Outbound Proxy
sq: Proxy në dalje

en: Output device type
sq: Lloji i dispozitivit të daljes

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sq: Vendos dritaret që shfaqin videon mbi dritaret e tjera gjatë bisedave

en: Play busy tone
sq: Tingull kur linja është e zënë

en: Play ring tone
sq: Bjeri ziles

en: Play sound on incoming calls
sq: Tingull kurr arrin një thirrje

en: Play sound on new message
sq: Tingull kur ka mesazh të ri

en: Play sound on new voice mail
sq: Tingull kur ka postë të re zanore

en: Position of the local video window
sq: Pozicioni i dritares së videos lokale

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
sq: Pozicioni në ekranit i dritares PC-në-Telefon

en: Position on the screen of the address book window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rubrikës

en: Position on the screen of the audio settings window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve audio

en: Position on the screen of the chat window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së bisedës

en: Position on the screen of the druid window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së asistentit të konfigurimit

en: Position on the screen of the log window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së regjistrimeve

en: Position on the screen of the main window
sq: Pozicioni në ekran i dritares kryesore

en: Position on the screen of the preferences window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së preferimeve

en: Position on the screen of the video settings window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve video

en: Registration timeout
sq: Skadenca e regjistrimit

en: Remote video window position
sq: Pozicioni i dritares së videos remote

en: Remote video window size
sq: Madhësia e dritares së videos remote

en: Revision of the schema file
sq: Revizioni i file të skemës

en: Roster view saving group status
sq: Shfaq listën duke ruajtur gjëndjen e grupit

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sq: Zgjidh dispozitivin alternativ të zërit në dalje për t'u përdorur për tingujt e ndodhive.

en: Select the audio input device to use
sq: Zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje

en: Select the audio output device to use
sq: Zgjidh dispozitivin e zërit në dalje

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sq: Zgjidh formatin për video kamerën (nuk hyn në punë për shumicën e kamerave USB).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sq: Zgjidh madhësinë e videos së transmetuar : E vogël (QCIF 176x144) ose E madhe (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sq: Zgjidh dispozitivin e videos. Nëse ndeshet një gabim gjatë përdorimit të këtij dispozitivi, do të transmetohet vetëm një figurë prove.

en: Show offline contacts
sq: Shfaq kontaktet jashtë linje

en: Show the call panel
sq: Shfaq panelin e thirrjes

en: Size of the PC-To-Phone window
sq: Madhësia e dritares PC-në-Telefon

en: Size of the address book window
sq: Madhësia e dritares së rubrikës

en: Size of the audio settings window
sq: Madhësia e dritares së rregullimeve audio

en: Size of the chat window
sq: Madhësia e dritares së bisedave

en: Size of the druid window
sq: Madhësia e dritares së asistentit të konfigurimit

en: Size of the preferences window
sq: Madhësia e dritares së preferimeve

en: Size of the video settings window
sq: Madhësia e dritares së rregullimeve video

en: Specify the software scaling algorithm
sq: Përcakto algoritmin e shkallëzimit software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sq: Specifikon algoritmin e shkallëzimit software: 0: fqinj i afërt, 1: fqinj i afërt me kutizë filtrimi, 2: filtrim bilinear, 3: filtrim hiperbolik. Nuk aplikohet në sistemet windows.

en: Start hidden
sq: Nis të padukshëm

en: TCP port range
sq: Intervali i portave TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
sq: Shkëmbimi temporal spacial (TSTO)

en: The Audio Codecs List
sq: Lista e kodekëve audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
sq: Niveli i fshirjes automatike të jehonës: Fikur, I ulët, Mesatar, I lartë, Automatik. Kur zgjidhet Automatik, volumi do të ndryshohet për marrjen e cilësisë më të mirë.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sq: Proxy i jashtëm SIP për telefonatat në dalje

en: The STUN Server
sq: Serveri STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sq: Serveri STUN që duhet përdorur për suportin STUN. STUN është një teknikë që mundëson kalimin midis disa prej llojeve gateway NAT

en: The Video Codecs List
sq: Lista e kodekëve video

en: The accounts list
sq: Lista e profileve

en: The audio codecs list
sq: Lista e kodekëve audio

en: The busy tone sound
sq: Tingulli për linjën e zënë

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet në fund të thirrjeve ose kur merr dikë që është i zënë, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vijnë thirrje, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një mesazh i ri, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një postë e re zanore, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur thërret dikë, nëse është aktivuar

en: The default video view
sq: Paraqitja e prezgjedhur e videos

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
sq: Paraqitja e paracaktuar e video-s (0: Lokale, 1: Remote, 2: Së bashku, në një dritare 3: Së bashku, me video-n lokale në një dritare të veçantë, 4: Së bashku)

en: The dial tone sound
sq: Tingulli i tonit të thirrjes

en: The history of the 100 last calls
sq: Kronollogjia e 100 thirrjeve të fundit

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sq: Host-i drejt të cilit do të transferohen telefonatat në rast se transferimi është aktivizuar

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
sq: Figura që duhet transmetuar nëse është zgjedhur "Figurë" si dispozitiv video ose nëse hapja e dispozitivit së videos dështon. Lëre bosh për të shfaqur stemën e Ekiga.

en: The incoming call sound
sq: Tingulli i thirrjeve në hyrje

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sq: Lista e profileve me të cilat Ekiga duhet të regjistrohet

en: The long status information
sq: Informacione të hollësishme të gjëndjes

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sq: Bitrate maksimum për marrjen video në kbit/s. Kjo vlerë do t'i kalohet palës tjetër në menyrë që të përshtasë (nëse mund ta bëjë) shpejtësinë maksimum të dërgimit nëse gjendet mbi vlerën e dhënë

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sq: Maksimumi i bandës video TX në kbit/s. Cilësia e videos dhe numri i imazheve të transmetuara për sekondë (varet nga kodeku i zgjedhur) do të përshtatet në mënyrë dinamike sipër minimumit gjatë telefonatave për të minimizuar bandën tek vlera e dhënë

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sq: Masa maksimale e jitter buffer për marrjen e zërit (në ms).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sq: Taksa e frame maksimum e transmetuar në frame/s. Kjo taksë mund të mos arrihet nëse është konfiguruar një kualitet minimum me anë të një vlere TSTO më të vogël se 31 dhe bitrate i zgjedhur nuk është i mjaftueshëm për të përballuar një kualitet të tillë

en: The new instant message sound
sq: Tingulli i mesazhit të ri direkt

en: The new voice mail sound
sq: Tingulli i postës së re zanore

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
sq: Lloji i dispozitivit në dalje është dispozitivi i lidhur me kartën Quicknet. Mund të jetë një POTS (Plain Old Telephone System) apo një kufje.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sq: Porta në pritje të lidhjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sq: Porta në pritje të thirrjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt.

en: The position of the local video window
sq: Pozicioni i dritares së videos lokale

en: The position of the remote video window
sq: Pozicioni i dritares së videos remote

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
sq: Parashtesa që do të përdoret për të ruajtur figurat gjatë bisedës. Kjo parashtesë është i ndjekur nga numri i figurës së regjistruar.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sq: Intervali i portave TCP që Ekiga do të përdorë për kanalin H.323 H.245. Ky interval portash nuk ka efekt nëse pjesmarrësit e një konference të jenë duke përdorur Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sq: Intervali i portave UDP që do të përdoren nga Ekiga.

en: The save prefix
sq: Parashtesa e ruajtjes

en: The short status information
sq: Informacione shkurt të gjëndjes

en: The size of the local video window
sq: Madhësia e dritares së videos lokale

en: The size of the remote video window
sq: Madhësia e dritares së videos remote

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet në fund të thirrjes apo kur mer dikë që është i zënë, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet për telefonatat në hyrje, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur merr dikë, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur ka një mesazh çasti të ri, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur ka një postë zanore të re, nëse është aktivuar

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
sq: Periudha kohore mbas së cilës Ekiga do rinovojë regjistrimin me regjistruesin

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
sq: Kodi i shtetit tënd me dy shifra (shembull : AL, FR, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sq: Numri i kanalit të videos që duhet përdorur (për të zgjedhur një webcam , një TV, apo burime të tjerë).

en: The video codecs list
sq: Lista e kodekëve video

en: The video view before having switched to fullscreen
sq: Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sq: Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë (të njëjtat vlera sikurse video_view)

en: The zoom value
sq: Vlera e zmadhimit

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sq: Vlera e zmadhimit që i duhet aplikuar figurave shfaqura në dritaren kryesore (mund të jetë 50, 100, ose 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
sq: Kjo lejon caktimin e mënyrës për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
sq: Kjo të lejon të caktoni mënyrën për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë "String" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (e paracaktuar është "String"). Kur zgjidhni vlera të ndryshme nga "String" atëhere komunikimi me shkrim çaktivizohet

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sq: Aktivizon mënyrën e Tunneling H.245. Në mënyrën e Tunneling H.245, mesazhet janë të kapsuluara në kanalin H.225 (porta 1720). Kjo regjistron një lidhje TCP gjatë thirrjeve. H.245 Tunneling është shtuar në H.323v2 dhe nuk punon me Netmeeting. Përdorimi i Nisjes së Shpejtë dhe Tunneling H.245 së bashku mund të krijojë probleme në disa versione të Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
sq: Kjo aktivizon H.245 e shpejtë në përgatitje

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sq: Ky opsion çaktivizon përshpejtimin hardware video DirectX (në win32) dhe XVideo (në Linux)

en: UDP port range
sq: Intervali i portave UDP

en: Version
sq: Versioni

en: Video channel
sq: Kanali i videos

en: Video format
sq: Formati i videos

en: Video image
sq: Figura e videos

en: Video input device
sq: Dispozitivi i videos në hyrje

en: Video preview
sq: Pamja e parë e videos

en: Video size
sq: Madhësia e videos

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sq: Tregon nëse duhen mbajtur në maksimum frame në sekondë apo duhen ulur për të mbajtur një nivel minimum (spacior) kualiteti për të gjithë frame. 0: kualiteti më i lartë minimum, 31: kualiteti më i ulët minimum.

en: Received
sq: Marrë

en: Placed
sq: Kryer

en: Missed
sq: Humbur

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Remove
sq: _Hiq

en: Edit contact
sq: Ndrysho kontaktin

en: Please update the following fields:
sq: Përditëso fushat në vijim:

en: Name:
sq: Emri:

en: VoIP _URI:
sq: _URI e VoIP:

en: _Home phone:
sq: Telefoni në s_htëpi:

en: _Office phone:
sq: Telef_oni në zyrë:

en: _Cell phone:
sq: _Celulari:

en: _Pager:
sq: _Radiolajmëruesi personal:

en: Remove contact
sq: Hiq kontaktin

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sq: Me të vërtetë heq %s nga rubrika?

en: %d user found | %d users found
sq[0]: %d përdorues u gjet
sq[1]: %d përdorues u gjetën

en: _Refresh
sq: _Rifresko

en: New _Contact
sq: Kontakt i _ri

en: New contact
sq: Kontakti i ri

en: _Name:
sq: _Emri:

en: Add an LDAP Address Book
sq: Shto një rubrikë LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
sq: Shto Ekiga.net Directory

en: Create LDAP directory
sq: Krijo directory LDAP

en: Please edit the following fields
sq: Ndrysho fushat në vijim

en: _Hostname:
sq: Emri i _host:

en: _Port:
sq: _Porta:

en: _Base DN:
sq: DN _bazë:

en: _Subtree
sq: _Nëndegëzimi

en: Single _Level
sq: Nive_l i vetëm

en: _Scope
sq: _Shtrirja

en: Call _Attribute
sq: Veti_a e telefonatës

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: Ekiga.net Directory
sq: Directory Ekiga.net

en: _Properties
sq: _Pronësitë

en: Refreshing
sq: Duke rifreskuar

en: Could not initialize server
sq: I pamundur fillimi i serverit

en: Could not contact server
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin

en: Contacted server
sq: Serveri i kontaktuar

note: patience == 0
en: Could not connect to server
sq: E pamundur lidhja me serverin

note: patience == 0
en: Could not search
sq: Kërkimi është i pamundur

en: Waiting for search results
sq: Në pritje të rezultateve të kërkimit

en: Edit LDAP directory
sq: Ndrysho directory LDAP

en: _Name
sq: _Emri

en: _Hostname
sq: Emri i _host

en: _Port
sq: _Porta

en: _Base DN
sq: DN _bazë

en: Subtree
sq: Nëndegëzimi

en: Single Level
sq: Nivel i vetëm

en: _Password
sq: _Fjalëkalimi

en: _Find
sq: _Gjej

en: Address Book
sq: Rubrika

en: Address _Book
sq: _Rubrika

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
sq: _Veprimi

en: Category
sq: Kategoria

en: says:
sq: shkruan:

en: Open link in browser
sq: Hap lidhjen në shfletues

en: Copy link
sq: Kopjo lidhjen

en: _Smile...
sq: _Emocione...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
sq: Dritarja e shkrimit

en: Full Name
sq: Emri i plotë

en: _Search Filter:
sq: Filtri i _kërkimit:

en: Unsorted
sq: Pa renditur

en: _Send
sq: _Dërgo

en: You say:
sq: Ti the:

en: Clear
sq: Pastro

en: Neighbours
sq: Të afërt

en: Edit roster element
sq: Ndrysho elementin e listës

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sq: Të lutem plotëso këtë formular për të ndryshuar një element ekzistues të listës së brendshme të ekiga

en: Address:
sq: Adresa:

en: Choose groups:
sq: Zgjidh grupet:

en: Add to local roster
sq: Shto tek lista lokale

en: Services
sq: Shërbime

en: Echo test
sq: Test echo

en: Conference room
sq: Dhomë konference

en: Local roster
sq: Lista lokale

en: Rename
sq: Riemërto

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sq: Plotëso këtë formular për të shtuar një kontakt të ri tek lista e brendshme e ekiga

en: Put contact in groups:
sq: Fut kontaktin në grupe:

en: You supplied an unsupported address
sq: Keni dhënë një adresë të pasuportuar

en: You already have a contact with this address!
sq: Një kontakt me këtë adresë ekziston rregullisht!

en: Rename group
sq: Ndrysho emrin e grupit

en: Please edit this group name
sq: Të lutem ndrysho emrin e këtij grupi

en: Move selected codec priority upwards
sq: Rrit prioritetin e kodekut të zgjedhur

en: Move selected codec priority downwards
sq: Ul prioritetin e kodekut të zgjedhur

en: Do not show this dialog again
sq: Mos shfaq më këtë dritare dialogu

en: Opening device for playing
sq: Hapja e dispozitivit për lexim

en: Opening device for recording
sq: Hapja e dispozitivit për regjistrim

en: Failed to open the device
sq: E pamundur hapja e dispozitivit

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të regjistruar. Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të lexuar. Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: Cannot use the audio device
sq: I pamundur përdorimi i dispozitivit audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur leximi i të dhënave nga ky dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio.

en: Recording your voice
sq: Duke regjistruar zërin tuaj

en: Recording and playing back
sq: Duke regjistruar dhe lexuar

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur shkrimi i të dhënave në këtë dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio.

en: No device found
sq: Nuk u gjet asnjë dispozitiv

en: Audio test running
sq: Duke kryer provën audio

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
sq: Ekiga është duke regjistruar nga %s dhe duke riprodhuar tek %s. Të lutem, thuaj "1 2 3, Ekiga është i mrekullueshëm!" në mikrofonin tënd. Duhet të dëgjosh veten në altoparlant mbas një intervali prej katër sekondash.

en: Call
sq: Telefonatë

en: Transfer
sq: Transferimi

en: Duplicate alias
sq: Alias i duplikuar

en: Bad username/password
sq: Përdorues/fjalëkalim i pavlefshëm

en: Transport error
sq: Gabim gjatë transportimit

en: Failed
sq: Dështoi

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sq: Ekiga nuk merret me konfigurimin automatik të rregullimeve të rrjetit tuaj. Ekiga mund të përdoret, por duhet të konfiguroni manualisht rregullimet e rrjetit tuaj.
    
    Për instruksione shiko http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: _Disable
sq: _Çaktivizo

en: _Enable
sq: _Aktivizo

en: Recharge the account
sq: Ringarko profilin

en: Consult the balance history
sq: Kontrollo kronollogjinë e harxhimeve

en: Consult the call history
sq: Kontrollo kronollogjinë e bisedave

en: Edit account
sq: Ndrysho profilin

en: Registrar:
sq: Regjistri:

en: User:
sq: Përdoruesi:

en: Authentication User:
sq: Përdoruesi për autentifikim:

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Timeout:
sq: Koha e skadimit:

en: Enable Account
sq: Aktivizo profilin

en: You did not supply a name for that account.
sq: Nuk ke dhënë emrin për atë profil.

en: You did not supply a host to register to.
sq: Nuk ke dhënë host ku duhet kryer regjistrimi.

en: You did not supply a user name for that account.
sq: Nuk ke dhënë emrin e përdoruesit për atë profil.

en: The timeout should have a bigger value.
sq: Koha e skadimit duhet të ketë një vlerë më të madhe.

en: _Add an Ekiga.net Account
sq: _Shto një profil Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sq: _Shto një profil Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
sq: _Shto një profil SIP

en: _Add an H.323 Account
sq: _Shto një profil H.323

en: Please update the following fields.
sq: Të lutem përditëso fushat në vijim.

en: Get an Ekiga.net SIP account
sq: Merr një profil SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
sq: Merr një profil Ekiga Call Out

en: Account ID:
sq: ID e profilit:

en: PIN Code:
sq: Kodi PIN:

en: Local user cleared the call
sq: Përdoruesi lokal e mbylli thirrjen

en: Local user rejected the call
sq: Përdoruesi lokal refuzoi thirrjen

en: Remote user cleared the call
sq: Përdoruesi remot e mbylli thirrjen

en: Remote user rejected the call
sq: Përdoruesi remot refuzoi thirrjen

en: Remote user has stopped calling
sq: Përdoruesi remot ndërpreu thirrjen

en: Abnormal call termination
sq: Përfundim anormal i thirrjes

en: Could not connect to remote host
sq: E pamundur lidhje me host remot

en: The Gatekeeper cleared the call
sq: Gatekeeper-i e mbylli thirrjen

en: User not found
sq: Përdoruesi nuk u gjet

en: Insufficient bandwidth
sq: Sasi e pamjaftueshme bande

en: No common codec
sq: Asnjë kodek i përbashkët

en: Call forwarded
sq: Thirrje e transferuar

en: Security check failed
sq: Verifikimi i sigurisë dështoi

en: Local user is busy
sq: Përdoruesi lokal është i zënë

en: Congested link to remote party
sq: Linja e korrespondentit remot është e ngarkuar

en: Remote user is busy
sq: Përdoruesi remot ështe i zënë

en: Remote host is offline
sq: Përdoruesi remot është jashtë linje

en: User is not available
sq: Përdoruesi nuk gjendet në dispozicion

en: Call completed
sq: Thirrja u plotësua

en: Message
sq: Mesazhi

en: Bad request
sq: Kërkesë e gabuar

en: Payment required
sq: Është me pagesë

en: Unauthorized
sq: I paautorizuar

en: Forbidden
sq: Ndalohet

en: Timeout
sq: Koha skadoi

en: Conflict
sq: Konflikt

en: Temporarily unavailable
sq: Përkohësisht jo në dispozicion

en: Not acceptable
sq: Nuk pranohet

en: Illegal status code
sq: kod i pavlefshëm gjëndje

en: Multiple choices
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: Moved permanently
sq: Lëvizur përgjithmonë

en: Moved temporarily
sq: Lëvizur përkohësisht

en: Use proxy
sq: Përdor proxy

en: Alternative service
sq: Shërbimi alternativ

en: Not found
sq: Nuk u gjet

en: Method not allowed
sq: Metoda nuk lejohet

en: Proxy auth. required
sq: Proxy kërkon identifikimin

en: Length required
sq: Gjatësia kërkohet

en: Request entity too big
sq: Objekti i kërkuar është tepër i madh

en: Request URI too long
sq: URI e kërkuar është tepër e gjatë

en: Unsupported media type
sq: Lloj i pasuportuar media

en: Unsupported URI scheme
sq: Skemë e pasuprtuar URI

en: Bad extension
sq: Shtojcë e gabuar

en: Extension required
sq: Nevoitet shtojca

en: Interval too brief
sq: Intervali është tepër i shkurtër

en: Loop detected
sq: U zbulua një cikël

en: Too many hops
sq: Tepër kërcime

en: Address incomplete
sq: Adresë e paplotë

en: Ambiguous
sq: E paqartë

en: Busy Here
sq: I zënë këtu

en: Request terminated
sq: Kërkesa përfundoi

en: Not acceptable here
sq: Nuk pranohet këtu

en: Bad event
sq: Event i pasaktë

en: Request pending
sq: Kërkesë në pritje

en: Undecipherable
sq: I padeshifrueshëm

en: Internal server error
sq: Gabim i brendshëm i serverit

en: Not implemented
sq: Pa plotësuar

en: Bad gateway
sq: Gateway i pasaktë

en: Service unavailable
sq: Shërbim jo në dispozicion

en: Server timeout
sq: Skadoi koha për tu lidhur me serverin

en: SIP version not supported
sq: Version i pasuprotuar SIP

en: Message too large
sq: Mesazhi është tepër i madh

en: Busy everywhere
sq: I zënë nga të gjitha anët

en: Decline
sq: Refuzo

en: Does not exist anymore
sq: Nuk ekziston më

en: Globally not acceptable
sq: Tërësisht e papranueshme

en: Could not send message
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit

en: Registered
sq: I regjistruar

en: Unregistered
sq: Çregjistruar

en: Could not unregister
sq: Çregjistrimi nuk është i mundur

en: Could not register
sq: Regjistrimi nuk është i mundur

en: Processing...
sq: Duke proçesuar...

en: Account Name
sq: Emri i profilit

en: Voice Mails
sq: Posta zanore

en: Status
sq: Gjendja

en: Accounts
sq: Profilet

en: _Accounts
sq: _Profilet

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sq: Ky është asistenti i konfigurimit të përgjithshëm të Ekiga. Hapat që vijojnë do të konfigurojnë Ekiga-n duke të bërë disa pyetje të thjeshta.
    
    Kur të kesh mbaruar këto hapa, mund t'i ndryshosh edhe më vonë duke zgjedhur Preferimet tek zëri Ndrysho i menusë.

en: Welcome in Ekiga
sq: Mirësevini në Ekiga

en: Personal Information
sq: Informacione personale

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sq: Të lutem shkruaj emrin dhe mbiemrin tënd:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sq: Emri dhe mbiemri do përdoren gjatë lidhjes me programe të tjerë VoIP dhe videokonference.

en: Ekiga.net Account
sq: Profili Ekiga.net

en: Please enter your username:
sq: Të lutem shkruaj emrin tënd të përdoruesit:

en: Please enter your password:
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin tënd:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sq: Emri i përdoruesit dhe fjalëkalimi përdoren për tu kyçur në profilin tuaj ekzistues në shërbimin pa pagesë SIP ekiga.net. Nëse nuk ke një adresë SIP ekiga.net, mund të krijosh fillimisht një profil më poshtë. Kjo do të të sigurojë një adresë SIP që lejon të tjerët të të thërrasin.
    
    Mund ta kapërcesh këtë hap nëse përdor një shërbim tjetër SIP, ose nëse preferon t'i caktosh të dhënat e profilit më vonë.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sq: Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin pa pagesë ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sq: Profili Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
sq: Të lutem shkruaj ID e profilit tuaj:

en: Please enter your PIN code:
sq: Të lutem shkruaj kodin tënd PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sq: Mund të kryesh thirrje me numra telefonësh normalë dhe celularësh në të gjithë botën duke përdorur Ekiga.
    
    Për të aktivizuar këtë funksion duhet të bësh tre gjëra:
    - Së pari krijo një profil në adresën e mëposhtme URL.
    - Më pas shkruaj ID e profilit tuaj dhe kodin PIN.
    Shërbimi do të punojë vetëm nëse profili juaj është krijuar duke përdorur adresën URL në këtë dialog.

en: Consult the calls history
sq: Kontrollo kronollogjinë e bisedave

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sq: Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin "Ekiga Call Out"

en: Connection Type
sq: Lloji i lidhjes

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sq: Të lutem zgjidh llojin e lidhjes:

en: 56k Modem
sq: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sq: DSL/Kavo (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sq: DSL/Kavo (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
sq: Ruaj konfigurimet aktuale

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sq: Lloji i lidhjes do të lejojë përcaktimin e cilësisë më të mirë që Ekiga do të përdorë gjatë thirrjeve. Mund t'i ndryshosh më vonë këto vlera tek dritarja e preferimeve.

en: Audio Devices
sq: Dispozitivët audio

en: Please choose the audio ringing device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin audio për zilen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sq: Dispozitivi audio i ziles është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar tingullin e ziles në telefonatat në hyrje.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në dalje:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sq: Dispozitivi i daljes audio është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar zërin gjatë bisedave.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sq: Dispozitivi i hyrjes audio është dispozitivi i përdorur për të regjistruar zërin tuaj gjatë bisedave.

en: Please choose your video input device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e video input:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sq: Dispozitivi i hyrjes video është dispozitivi i përdorur për të marrë videoj gjatë bisedave.

en: Configuration Complete
sq: Konfigurimi përfundoi

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sq: Sapo keni përfunduar konfigurimin e Ekiga. Të gjithë rregullimet mund të ndryshohen tek preferimet e Ekiga. Argëtohu!

en: Configuration summary:
sq: Përmbledhja e konfigurimit:

en: Audio Ringing Device
sq: Dispozitivi audio i ziles

en: Audio Output Device
sq: Dispozitivi audio në dalje

en: Audio Input Device
sq: Dispozitivi audio në hyrje

en: Video Input Device
sq: Dispozitivi video në hyrje

en: SIP URI
sq: URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sq: Asistenti i konfigurimit të Ekiga (%d në %d)

en: Contributors:
sq: Ndihmuan:

en: Artwork:
sq: Puna artistike:

en: See AUTHORS file for full credits
sq: Shih file AUTHORS për kreditë e plota

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme. Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sq: Ekiga është e liçensuar nën liçensën GPL dhe përmban një përjashtim të veçantë, ju jepet e drejta të lidhni ose përndryshe të kombinoni këtë program me programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, e të shpërndani kombinimin, pa aplikuar kërkesat e GNU GPL tek programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, duke ndjekur kërkesat e GNU GPL për të gjithë pjesën tjetër të software të kombinuar në këtë menyrë.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sq: Ekiga është një aplikativ VoIP me karakteristika të plota SIP dhe  H.323 kompatibël, Telefoni-IP dhe VideoKonferencë që bën të mundur biseda audio-vizive me përdorues në largësi me hardware apo software SIP dhe H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
sq: U regjistrua %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
sq: U çregjistrua %s

en: Could not unregister %s
sq: I pamundur çregjistrimi i %s

en: Could not register %s
sq: I pamundur regjistrimi i %s

en: Connected with %s
sq: Lidhur me %s

en: Standby
sq: Në pritje

en: Call on hold
sq: Telefonata u mbajt

en: Call retrieved
sq: Telefonata u rekuperua

en: Missed call from %s
sq: Telefonatë pa përgjigje nga %s

en: Error
sq: Gabim

en: Added video input device %s
sq: U shtua dispozitivi i hyrjes video %s

en: Removed video input device %s
sq: U hoq dispozitivi i hyrjes video %s

en: Error while accessing video device %s
sq: Gabim gjatë hyrjes në dispozitivin video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
sq: Një stemë në lëvizje do të transmetohet gjatë telefonatave. Ki parasysh që mund të transmetosh gjithmonë një figurë të caktuar apo stemën në lëvizje duke zgjedhur "Figurë" si plugin video dhe "Stemë e lëvizshme" ose "Figurë statike" si dispozitiv.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sq: U ndesh një gabim gjatë hapjes së dispozitivit. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë i paarritshëm, verifikoni të drejtat dhe sigurohuni që të jetë ngarkuar driver-i i duhur.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sq: Driveri juaj video nuk suporton formatin e kërkuar video.

en: Could not open the chosen channel.
sq: E pamundur hapja e kanalit të zgjedhur.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sq: Driveri yt mesa duket nuk suporton formatet e ngjyrave të suportuara nga Ekiga.
     Të lutem lexo dokumentimet e kernelit tënd për të përcaktuar cila paletë funksionon.

en: Error while setting the frame rate.
sq: Gabim gjatë caktimit të numrit të frame.

en: Error while setting the frame size.
sq: Gabim gjatë caktimit të madhësisë së frame.

en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

en: Added audio input device %s
sq: U shtua dispozitivi i hyrjes audio %s

en: Removed audio input device %s
sq: U hoq dispozitivi i hyrjes audio %s

en: Error while opening audio input device %s
sq: Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në hyrje %s

en: Only silence will be transmitted.
sq: Do të transmetohet vetëm heshtje.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të regjistruar. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë i paarritshëm, verifikoni konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë i zënë.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur leximi i të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifikoni konfigurimin audio.

en: Added audio output device %s
sq: U shtua dispozitivi i daljes audio %s

en: Removed audio output device %s
sq: U hoq dispozitivi i daljes audio %s

en: Error while opening audio output device %s
sq: Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në dalje %s

en: No incoming sound will be played.
sq: Nuk do të riprodhohet asnjë tingull në ardhje.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të riprodhuar. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur shkrimi i të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifikoni konfigurimin audio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
sq: Shkruaj një adresë URI në të majtë, dhe kliko këtë buton për të kryer një telefonatë

en: Ca_ll
sq: Te_lefonatë

en: Place a new call
sq: Kryej një telefonatë të re

en: _Hang up
sq: _Mbylle

en: Terminate the current call
sq: Përfundo telefonatën e tanishme

en: A_dd Contact
sq: Sh_to kontaktin

en: Add a contact to the roster
sq: Shto një kontakt në listë

en: Find contacts
sq: Kërko kontakte

en: _Contact
sq: _Kontakti

en: Act on selected contact
sq: Vepron mbi kontaktin e zgjedhur

en: H_old Call
sq: Vër në pritje telef_onatën

en: Hold the current call
sq: Vë në pritje telefonatën e tanishme

en: _Transfer Call
sq: _Transfero telefonatën

en: Transfer the current call
sq: Transferon telefonatën e tanishme

en: Suspend _Audio
sq: Pezullo _Audio

en: Suspend or resume the audio transmission
sq: Pezullon ose rimerr transmetimin e zërit

en: Suspend _Video
sq: Pezullo _Video

en: Suspend or resume the video transmission
sq: Pezullon ose rimerr transmetimin e videos

en: Close the Ekiga window
sq: Mbyll dritaren e Ekiga

en: Quit
sq: Dalja

en: _Configuration Assistant
sq: Asistenti i _konfigurimit

en: Run the configuration assistant
sq: Nis asistentin e konfigurimit

en: Edit your accounts
sq: Ndrysho profilet tuaj

en: Change your preferences
sq: Ndrysho preferimet

en: _View
sq: _Shfaq

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: View the contacts list
sq: Shfaq listën e kontakteve

en: _Dialpad
sq: _Tastiera numerike

en: View the dialpad
sq: Shfaq tastierën e telefonit

en: _Call History
sq: Historiku i _telefonatave

en: View the call history
sq: Shfaq historikun e telefonatave

en: _Show Call Panel
sq: _Shfaq panelin e telefonimit

en: _Local Video
sq: Video _lokale

en: Local video image
sq: Figura e video-s lokale

en: _Remote Video
sq: Video _remote

en: Remote video image
sq: Figura e video-s së korrispondentit

en: _Picture-in-Picture
sq: _Figurë-në-Figurë

en: Both video images
sq: Së bashku imazhet video

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sq: Figurë-në-Figurë në _dritare të veçantë

en: Zoom in
sq: Zmadho

en: Zoom out
sq: Zvogëlo

en: Normal size
sq: Madhësia e zakonshme

en: _Fullscreen
sq: _Ekran të plotë

en: Switch to fullscreen
sq: Kalo në modalitetin me ekran të plotë

en: Get help by reading the Ekiga manual
sq: Merr ndihmë duke lexuar manualin e Ekiga-s

en: View information about Ekiga
sq: Shiko informacionet mbi Ekiga

en: Contacts
sq: Kontakte

en: Dialpad
sq: Tastiera numerike

en: Video Settings
sq: Rregullimet video

en: Adjust brightness
sq: Rregullo ndriçimin

en: Adjust whiteness
sq: Rregullo bardhësinë

en: Adjust color
sq: Rregullo ngjyrën

en: Adjust contrast
sq: Rregullo kontrastin

en: Audio Settings
sq: Rregullimet audio

en: Change the volume of your soundcard
sq: Ndrysho volumin e skedës audio

en: Change the color settings of your video device
sq: Ndrysho rregullimet e ngjyrave të dispozitivit video

en: Display images from your camera device
sq: Shfaq figura nga kamera juaj

en: Call history
sq: Historiku i telefonatës

en: _Retrieve Call
sq: _Rekupero telefonatën

en: _Hold Call
sq: _Vër në pritje telefonatën

en: Resume _Audio
sq: Rikthe _zërin

en: Resume _Video
sq: Rikthe _video-n

en: Reject
sq: Refuzo

en: Accept
sq: Prano

en: Incoming call from
sq: Thirrje në hyrje nga

en: Remote URI:
sq: URI remote:

en: Remote Application:
sq: Programi remot:

en: Call from %s
sq: Telefonatë nga %s

en: Call Duration: %s
sq: Kohëzgjatja e bisedës: %s

en: Transfer call to:
sq: Transfero thirrjen drejt:

en: No
sq: Jo

en: Yes
sq: Po

en: Detected new audio input device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri audio në hyrje:

en: Detected new audio output device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri audio në dalje:

en: Detected new video input device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri video në hyrje:

en: Video Devices
sq: Dispozitivët video

en: Do you want to use it as default device?
sq: Dëshiron ta përdorësh si dispozitivin e paracaktuar?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sq: Paketa të humbura: %.1f %%
    Paketa me vonesë: %.1f %%
    Paketa të çrregullta: %.1f%%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sq: Shfaq mesazhet e debug në konsolë (niveli midis 1 dhe 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
sq: Shfaq mesazhet e debug të planit të përdoruesit në konsolë (niveli midis 1 dhe 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
sq: Bën që Ekiga të thërrasë adresën e dhënë URI

en: No usable audio plugin detected
sq: Nuk u gjet asnjë plugin audio i përdorshëm

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
sq: Ekiga nuk gjeti asnjë plugin zëri të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të jetë korrekt.

en: No usable audio codecs detected
sq: Nuk u gjet asnjë kodek audio i përdorshëm

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
sq: Ekiga nuk gjeti asnjë kodek audio të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të jetë korrekt.

en: Configuration database corruption
sq: Korruptim i bazës të së dhënave të konfigurimit

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
sq: Ekiga mori një vlerë të pavlefshme për opsionin e konfigurimit %s.
    
    Ka mundësi që skemat tuaja të konfigurimit të mos jenë instaluar si duhet ose që të drejtat të mos jenë të sakta.
    
    Të lutem kontrollo FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), seksionin probleme të sitit GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ose arkivin e listës së mesazheve për më shumë informacione rreth këtij problemi (http://mail.gnome.org).

en: _Full name:
sq: Emri i _plotë:

en: User Interface
sq: Interfaqja e përdoruesit

en: Start _hidden
sq: Nis në menyrë të _padukshme

en: Show offline _contacts
sq: Shfaq _kontaktet jashtë linje

en: Video Display
sq: Shfaqja e videos

en: Place windows displaying video _above other windows
sq: Vendos dritaret që shfaqin videon _mbi dritaret e tjera

en: Call Forwarding
sq: Transferimi i thirrjes

en: _Always forward calls to the given host
sq: Transfero i gjithmonë telefonatat _drejt host të caktuar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sq: Nëse aktiv, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të caktuar në rregullimet e protokollit

en: Forward calls to the given host if _no answer
sq: Transfero telefonatat drejt host-it të caktuar nëse _nuk ka përgjigje

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen drejt  host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse nuk i përgjigjesh thirrjes

en: Forward calls to the given host if _busy
sq: Transfero telefonatat tek host i dhënë nëse je i _zënë

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse jeni i zënë në një bisedë ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni

en: Call Options
sq: Opsionet e thirrjes

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sq: Skadenca kohore për të refuzuar apo transferuar telefonatat në hyrje pa përgjigje (në sekonda):

en: Ekiga Sound Events
sq: Eventet zanore të Ekiga

en: Event
sq: Eventi

en: Choose a sound
sq: Zgjidh një tingull

en: Wavefiles
sq: File Wave

en: Play
sq: Riprodho

en: String
sq: Stringë

en: Misc Settings
sq: Rregullime të ndryshme

en: Forward _URI:
sq: Adresa _URI e transferimit:

en: Advanced Settings
sq: Rregullimet e detajuara

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sq: Aktivizo _tunelin H.245

en: Enable _early H.245
sq: Aktivizo H.245 e h_ershme

en: Enable fast _start procedure
sq: Aktivizo proçedurën e ni_sjes së shpejtë

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sq: Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në H.323v2. Nuk suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme.

en: DTMF Mode
sq: Modaliteti DTMF

en: _Send DTMF as:
sq: _Dërgo DTMF si:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
sq: Kjo ju mundëson përcaktimin e modalitetit për dërgimin e DTMF-ve.

en: _Outbound Proxy:
sq: Proxy në _dalje.

en: Ringing Device
sq: Dispozitivi i ziles

en: Select the ringing audio device to use
sq: Zgjidh dispozitivin audio të ziles për tu përdorur

en: Output device:
sq: Dispozitivi i daljes:

en: Input device:
sq: Dispozitivi i hyrjes:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
sq: _Zbulo dispozitivët

en: Click here to refresh the device list.
sq: Kliko këtu për të rifreskuar listën e dispozitivëve.

en: PAL (Europe)
sq: PAL (Europë)

en: NTSC (America)
sq: NTSC (Amerikë)

en: SECAM (France)
sq: SECAM (Francë)

note: Video Channel
en: Channel:
sq: Kanali:

en: Size:
sq: Madhësia:

en: Select the transmitted video size
sq: Zgjidh madhësinë e video-s së transmetuar

en: Format:
sq: Formati:

en: Codecs
sq: Kodekët

en: Settings
sq: Rregullime

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sq: Aktivo _zbulimin e heshtjes

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
sq: Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë.

en: Enable echo can_celation
sq: Aktivo fshi_rjen e jehonës

en: If enabled, use echo cancelation.
sq: Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sq: Buffer _jitter maksimum (në ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sq: Madhësia maksimum e buffer jitter për marrjen audio (në ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sq: Cilësia e figurave

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
sq: Zgjidhni nëse dëshironi të garantoni një cilësi minimum figurash (rreshta në vend të imazheve të hequr për të mos tejkaluar kufirin e bandës) apo nëse preferoni të ruani numrin e imazheve të transmetuar.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sq: Maksimumi i _bandës video (në kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sq: Maksimumi i bandës video në kbits/s. Cilësia e videos dhe numri efektiv i imazheve të transmetuara për sekondë do të përshtatet në mënyrë dinamike për të mbajtur bandën në vlerën e dhënë.

en: Play sound for new voice mails
sq: Tingull kur ka postë të re zanore

en: Play sound for new instant messages
sq: Tingull kur arrijnë mesazhe të çastit të rinj

en: Ekiga Preferences
sq: Preferimet e Ekiga

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Personal Data
sq: Të dhëna personale

en: General Settings
sq: Rregullime të përgjithshme

en: Sound Events
sq: Efekte zanore

en: Protocols
sq: Protokolle

en: SIP Settings
sq: Rregullimet SIP

en: H.323 Settings
sq: Rregullimet H.323

en: Audio
sq: Zëri

en: Devices
sq: Dispozitivët

en: You have %d message | You have %d messages
sq[0]: Keni %d mesazh
sq[1]: Keni %d mesazhe

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _About
sq: _Informacione

en: Online
sq: Në linjë

en: Away
sq: Jo i pranishëm

en: Do Not Disturb
sq: Mos shqetëso

en: Custom message...
sq: Mesazhi i personalizuar...

en: Custom Message
sq: Mesazh i personalizuar

en: Delete custom messages:
sq: Elemino mesazhet e personalizuar:

en: Define a custom message:
sq: Përcakto një mesazh të personalizuar:
