te - en to te translation catalogue (715 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
te: Ekiga సాఫ్టుఫోన్

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
te: IP టెలిఫోనీ, VoIP మరియు వీడియో కాన్ఫెరెన్సింగ్

en: Talk to and see people over the Internet
te: ఇంటర్నెట్ నందలి ప్రజలతో మాట్లాడు చూడు

en: Audio output device
te: ఆడియో  దిగుబడి పరికరం

en: Select the audio output device to use
te: ఉపయోగించడానికి ఆడియో దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Audio input device
te: ఆడియో ఎగుబడి పరికరం

en: Select the audio input device to use
te: ఉపయోగించడానికి ఆడియో  ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Video input device
te: వీడియో ఎగుబడి పరికరం

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
te: ఉపయోగించటానికి వీడియో ఇన్పుట్ పరికరమును యెంపికచేయుము. ఈ పరికరమును వుపయోగిస్తున్నప్పుడు దోషము యెదురైతే పరిశీలనా చిత్రము బదిలీకరించబడుతుంది.

en: Video size
te: వీడియో పరిమాణం

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
te: బదిలీకరించిన వీడియో పరిమాణంను యెంపికచేయుము: Small (QCIF 176x144) లేదా Large (CIF 352x288)

en: Video channel
te: వీడియో ప్రసారమార్గం

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
te: ఉపయోగించుటకు వీడియో చానల్ సంఖ్య (కెమేరా, టివి లేదా యితర మూలములను యెంచుకొనుటకు)

en: Video format
te: వీడియో రూపలావణ్యం

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
te: వీడియో కెమేరాల కొరకు ఫార్మాట్‌ను యెంపికచేయుము (చాలా USB కెమేరాలను ఆపాదించబడదు)

en: Video preview
te: వీడియో ఉపదర్శనం

en: Display images from your camera device
te: మీ కెమెరా నుండి  ప్రతిరూపాలను ప్రదర్శించుము

en: Frame Rate
te: చట్ర ప్రమాణము

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
te: గరిష్టంగా బదిలీకరించు ఫ్రేమ్ రేటు ఫ్రేమ్లు/సె లలో. TSTO ద్వారా 31కన్నా తక్కువ విలువైన కనీస నాణ్యతను ఆకృతీకరించితే ఈ రేటు చేరుకోలేదు మరియు యెంపికచేసిన బిట్‌రేట్ ఈ కనీస నాణ్యతను మద్దతీయలేదు.

en: Full name
te: పూర్తి పేరు

en: Enter your full name
te: మీ పూర్తి పేరును ప్రవేశపెట్టండి

en: Contact short status
te: పరిచయం స్వల్పకాల స్థితి

en: The short status information
te: స్వల్పకాల స్థితి సమాచారము

en: Contact long status
te: పరిచయం సుధీర్ఘ స్థితి

en: The long status information
te: సుధీర్ఘ స్థితి సమాచారము

en: The Audio Codecs List
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: The audio codecs list
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: Enable silence detection
te: నిశ్శబ్దపు గుర్తింపును చేతనముచేయుము

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
te: చేతనపరచబడితే, దానిని మద్దతిచ్చే కోడెక్సుతో నిశ్శబ్ద గుర్తింపును వుపయోగిస్తుంది

en: Enable echo cancellation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును చేతనంచేయి

en: If enabled, use echo cancellation
te: చేతనమైతే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించండి

en: Alternative audio output device
te: ప్రత్యామ్నయ ఆడియో దిగుబడి పరికరం

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
te: ధ్వని ఘటనలకు ఉపయోగించడానికి  ప్రత్యామ్నయ ఆడియో దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: The incoming call sound
te: కాల్స్ వచ్చే ధ్వని

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play sound on incoming calls
te: లోనికివచ్చే కాల్స్ కి ధ్వన్ని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The new instant message sound
te: కొత్త తక్షణ సందేశపు ధ్వని

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కొత్త తక్షణ సందేశం వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play sound on new message
te: కొత్త సందేశం ధ్వనిని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కొత్త తక్షణా సందేశం వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The new voice mail sound
te: కొత్త స్వర మెయిల్ శబ్ధము

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
te: చేతనపరచినట్లైతే, కొత్త స్వర మెయిల్‌కు వినిపించు శబ్ధము

en: Play sound on new voice mail
te: కొత్త స్వర మెయిల్‌కు శబ్ధము చేయుము

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
te: చేతనపరిచినట్లైతే, ఎంపికచేసుకొనిన శబ్ధము స్వర మెయిల్ స్వీకరించబడినప్పుడు వినిపించబడుతుంది

en: Play ring tone
te: రింగ్ టోన్ మోగించుము

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  ఎవరికైన కాల్  చేస్తునప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The dial tone sound
te: తిరగలి ధ్వని స్వరము

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, ఎవరికైనా కాల్చేసినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play busy tone
te: తీరికలేని స్వరాన్ని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
te: చేతనపరిచినట్లైతే, యెంచుకోబడిన శబ్ధము కాల్సుయొక్క ముగింపునందు వినిపించబడుతుంది లేదా బ్యుజీగా వున్నవారికి కాల్ చేయుచున్నప్పుడు వినిపించబడుతుంది

en: The busy tone sound
te: బ్యుజీ గొంతు శబ్ధము

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
te: చేతనమైనట్లైతే, కాల్ ముగింపునందు లేదా బ్యుజీగా వున్నవారిని కాల్ చేయునప్పుడు వినిపించు శబ్దము

en: The accounts list
te: ఖాతాల సంఖ్య

en: The list of accounts to which Ekiga should register
te: ఎకీగా నమోదుచేయాల్సిన ఖాతాల పట్టా

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
te: బయటకు వెళ్ళు RTP IP పాకెట్లపైన టైప్ ఆఫ్ సర్వీస్ (TOS) బైట్

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
te: బయటకు వెళ్ళు RTP IP పాకెట్లపైన టైప్ ఆఫ్ సర్వీస్ (TOS) బైట్. కొంత స్థాయి క్వాలిటీ ఆఫ్ సర్వీస్ (QoS) అందించుటకు నెట్వర్కు చేత యీ బైట్ వుపయోగించబడును. RFC 3246 నందు నిర్వచించినట్లు యెక్సుపీడిటెడ్ ఫార్వార్డింగ్ (EF) PHB కు చెందిన అప్రమేయ విలువ 184 (0xB8).

en: Listen port
te: లిజన్ పోర్టు

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
te: లోనికివచ్చు అనుసంధానములను వినుటకు పోర్టు. కొత్త విలువ ప్రభావితం అగుటకు Ekiga పునఃప్రారంభించవలసి వుంది

en: Outbound Proxy
te: అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
te: బయటకువెళ్ళు కాల్సును వుపయోగించుటకొరకు SIP అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ

en: Forward calls to host
te: కాల్సును అతిధేయకు ఫార్వార్డుచేయుము

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
te: కాల్ పంపుట(ఫార్వార్డు చేయుట) చేతనమైతే యెక్కడికి కాల్సు పంపాలో ఆ అతిధేయ

en: DTMF sending
te: DTMF పంపుచున్నది

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
te: DTMFలను పంపుటకు రీతిని యెంపికచేయి.  విలువలు ("RFC2833" కొరకు) 0, ("INFO" కొరకు) 1 కాగలవు.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
te: లోనికివచ్చు అనుసంధానాల కొరకు పోర్టు. కొత్త విలువ ప్రాభావితం అగుటకు Ekiga పునఃప్రారంభించవలసి వున్నది.

en: TCP port range
te: TCP పోర్టు రేంజు

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
te: Ekiga అనునది H.323 H.245 చానల్ కొరకు వుపయోగించే TCP పోర్టుల విస్తృతి. కాన్ఫెరెన్సునందు పాల్గొన్న రెండువర్గాల వారు H.245 టన్నెలింగ్ వుపయోగిస్తే ఈ పోర్టు విస్తృతికి యెటువంటి ప్రభావంవుండదు.

en: UDP port range
te: UDP రేవు శ్రేణి

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
te: Ekiga వుపయోగించే UDP పోర్ట్సు విస్తృతి.

en: Enable H.245 tunneling
te: H.245 టన్నెలింగ్‌ను చేతనముచేయుము

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
te: ఇది H.245 టన్నెలింగ్ రీతిని చేతనము చేస్తుంది. H.245 టన్నెలింగ్ రీతినందు H.245 సందేశములు H.225 చానల్ (పోర్టు 1720)కు వుంచబడినాయి. ఇది కాల్సునందు వొక TCP అనుసంధానమును దాస్తుంది. H.245 టన్నెలింగ్ H.323v2 నందు పరిచయం చేయబడింది మరియు నెట్‌సమావేశము మద్దతునీయదు. ఫాస్ట్ స్టార్ట్  మరియు H.245 టన్నెలింగ్ రెంటిని వుపయోగించుట నెట్‌సమావేశము యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేస్తుంది.

en: Enable early H.245
te: ముందలి H.245ను చేతనముచేయుము

en: This enables H.245 early in the setup
te: ఇది అమర్పునందు ముందుగా H.245ను చేతనపరుస్తుంది

en: Enable 'Fast Start'
te: త్వరగా మొదలయే ప్రక్రియను క్రియాశీలకరించుము

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
te: అనుసంధానము ఫాస్ట్ స్టార్ట్ రీతినందు ఏర్పరచబడుతుంది. ఫాస్ట్ స్టార్ట్ అనునది H.323v2 నందు పరిచయం చేయబడిన కాల్సును వేగముగా ప్రారంభించుటకు కొత్త మార్గము. ఇది నెట్‌సమావేశమునకు మద్దతునీయదు మరియు ఫాస్ట్ స్టార్ట్‌ను H.245 టన్నెలింగ్‌ను కలిపి వుపయోగించుట అనునది నెట్‌సమావేశం యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేయగలదు

en: Enable H.239
te: H.239 చేతనంచేయి

en: This enables H.239 capability for additional video roles
te: అదనపు వీడియో పాత్రల కొరకు యిది H.239 సామర్ధ్యంను చేతనంచేయును

en: Extended Video Roles
te: విస్తరిత వీడియో పాత్రలు

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
te: H.239 వీడియో పాత్రను యెంపికచేయి. విలువలు 0 ("విస్తరిత విలువ అచేతనం చేయుటకు"), 1 ("విషయ రోల్ మాస్క్ అనుమతించుటకు"), 2 ("బలవంతపు సమర్పణకు"), లేదా 3("బలవంతపు లైవ్ పాత్రకు") అవగలవు

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
te: DTMFలను పంపు రీతిని యెంపికచేయి. విలువలు ("String" కొరకు)(0), ("Tone" కొరకు) 1, ("RFC2833" కొరకు) 2, ("Q.931" కొరకు) 3 (అప్రమేయం "String") కాగలవు. "String" కాక యితర విలువలను యెంపికచేస్తే పాఠ్యపు చాట్ అచేతనమౌతుంది.

en: Always forward calls to the given host
te: కాల్సును యెల్లప్పుడు యిచ్చిన అతిధేయకు పంపుము(ఫార్వార్డు చేయుము)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
te: చేతనపరచబడితే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలుపబడిన అతిధేయకు పంపబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if busy
te: ఒకవేళ రద్దీగావుంటే యివ్వబడిన అతిధేయకు కాల్సును ఫార్వార్డు చేయుము

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
te: చేతనపరచబడితే, మీరు యిప్పటికే వొక కాల్‌నందువున్నా లేదా విసిగంచ వద్దు రీతినందు వున్నా అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ సంవిధానములు ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపుబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if no answer
te: ఒకవేళ సమాధానం లేకపోతే యివ్వబడిన అతిధేయకు కాల్సును ఫార్వార్డుచేయుము

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
te: చేతనపరచబడితే, మీరు కాల్‌కు సమాధనం ఈయకపోతే అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపుబడతాయి

en: The STUN Server
te: STUN సేవిక

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
te: STUN మద్దతుకొరకు STUN సేవిక. STUN అనునది NAT గేట్‌వేలయొక్క కొన్ని రకముల ద్వారా పంపుటకు అనుమతించే సాంకేతికత.

en: Enable STUN network detection
te: STUN నెట్వర్కు గుర్తింపును చేతనముచేయుము

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
te: STUN పరీక్షాఫలితంగా వచ్చిన స్వయంచాలక నెట్వర్కు అమర్పును చేతనముచేయి

en: NAT Binding Timeout
te: NAT అనుసంధానించు కాలహరణం

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
te: STUN వుపయోగించునప్పుడు NAT బందనంను Ekiga ఎన్ని సెకనుల తర్వాత రీఫ్రెష్ చేయాలో ప్రవేశపెట్టుము

en: Position on the screen of the call window
te: కాల్ విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the call window
te: కాల్ విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the main window
te:  ముఖ్య విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Change the panel section of the main window
te:  ముఖ్య విండో తెర యొక్క పానల్ విభాగము మార్చండి

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
te: ముఖ్య విండో యొక్క పానల్ విభాగమును మార్చును (0=పరిచయాలు, 1=డయల్‌పాడ్, 2=కాల్ చరిత్ర)

en: Size of the chat window
te: కాల్ విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the chat window
te: మాటామంతి విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the druid window
te: నిర్దేశి విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the druid window
te: నిర్దేశి విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the address book window
te: చిరునామా పుస్తక విండోము యొక్క స్థానము

en: Size of the address book window
te: చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the audio settings window
te: తెరపైన ఆడియో అమరికల విండోయొక్క స్థానము

en: Size of the audio settings window
te: ఆడియో అమర్పుల విండోయొక్క పరిమాణము

en: Position on the screen of the video settings window
te: తెరపైన వీడియో అమరికల విండోయొక్క స్థానము

en: Size of the video settings window
te: వీడియో అమర్పుల విండోయొక్క పరిమాణము

en: Position on the screen of the preferences window
te: అభీష్టాల విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the preferences window
te: అభీష్టాల విండో యొక్క పరిమాణం

en: Disable video hardware acceleration
te: వీడియో హార్డువేర్ త్వరుణీకరణాన్ని అచేతనముచేయుము

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
te: ఈ కీ DirectX (win32 నందు) మరియు XVideo (Linux నందు) వీడియో హార్డువేర్ త్వరుణాన్ని అచేతనముచేస్తుంది

en: Allow picture-in-picture software scaling
te: picture-in-picture సాఫ్టువేర్ స్కేలింగ్‌ను అనుమతించుము

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
te: హార్డువేరు మద్దతు అందుబాటులో లేకపోతే Ekigaను సాఫ్టువేరు స్కేలింగ్‌కు వెనక్కుతెమ్ము picture-in-picture. ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే, హార్డువేరు మద్దతు అందుబాటులో లేనప్పుడు Ekiga అనునది PIPను తెరువుటకు ప్రయత్నించదు.

en: Specify the software scaling algorithm
te: సాఫ్టవేర్ స్కేలింగ్ అల్గార్దెమ్‌ను తెలుపుము

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
te: సాఫ్టువేర్ స్కేలింగ్ అల్గార్దెమ్‌ను తెలుపుము: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. విండోస్ సిస్టమ్సుపై ఆపాదించబడదు.

en: The zoom value
te: జూమ్ విలువ

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
te: ముఖ్య GUI మీద ప్రదర్శితమైన ప్రతిబింబములకు ఆపాదించుటకు జూమ్ విలువ (50, 100 లేదా 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
te: కాల్సునందు యితర విండోలపైన వీడియోను ప్రదర్శించు విండోలను వుంచుము

en: The default video view
te: అప్రమేయ వీడియో దర్శనం

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
te: అప్రమేయ వీడియో దర్శనం ((0: స్థానిక, 1: దూరస్థ, 2: రెండు పొరలు, 3: రెండూ కూడా ప్రత్యేక విండోలో)

en: The video view before having switched to fullscreen
te: పూర్తితెరకు మారుటకు ముందుగా వీడియో దర్శనం

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
te: పూర్తితెరకు మారుటకు ముందుగా వీడియో దర్శనం (video_view వంటి విలువలె)

en: Remote video window size
te: సుదూర వీడియో విండోము యొక్క పరిణామం

en: The size of the remote video window
te: సూదూర వీడియో విండో యొక్క పరిమాణం

en: Remote video window position
te: సుదూర వీడియో విండోము యొక్క  స్థానము

en: The position of the remote video window
te: సుదూర వీడియో విండో యొక్క స్థానము

en: Maximum jitter buffer
te: గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
te: ఆడియో రిసెప్షన్ కొరకు గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్ పరిమాణం (ms లో)

en: The video codecs list
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: Maximum TX video bitrate
te: TX వీడియో కనిష్ట బిట్‌రేట్

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
te: TX వీడియో యొక్క గరిష్ట బిట్‌రేట్ kbit/sలలో. ఇచ్చిన విలువకంటే బ్యాండ్‌విడ్తును తగ్గించుటకు కనీస నిడివి కాల్సునందు వీడియో నాణ్యత మరియు సెకనుకు బదిలీకరించు చట్రముల సంఖ్య (కొడెక్‌పై ఆధారపడి) గతికంగా సర్దుబాటుచేయబడతాయి.

en: Maximum RX video bitrate
te: RX వీడియో గరిష్ట బిట్‌రేట్

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
te: kbit/s లలో RX వీడియో గరిష్ట బిట్‌రేట్. ఈ విలువ పీర్ అంతిమబిందువుకు సంకేతంచేయబడుతుంది (ఆవిలువకు ఇది మద్దతు యీయగలిగితే) ఇది దానియొక్క TX బిట్‌రేట్‌ సంకేతించిన విలువకంటే యెక్కువవుంటే సర్దుబాటుచేస్తుంది.

en: Temporal Spatial Trade Off
te: టెంపోరల్ స్పేషియల్ ట్రేడ్ ఆఫ్

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
te: గరిష్టంగా వుంచుటకు యిష్టం చూపాలా.

en: List of folded groups in the roster
te: రోస్టర్‌నందు మడిచివుంచిన సమూహాల జాబితా

en: Show offline contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలను చూపుము

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
te: చేతనపరచినట్లైతే, ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలు రోస్టర్‌నందు చూపబడతాయి

en: LDAP servers
te: LDAP సేవికలు

en: List of configured LDAP servers
te: ఆకృతీకరించిన LDAP సేవికల జాబితా

en: Calls history
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: The history of the 100 last calls
te: చివరి  100 కాల్స్ యొక్క పూర్వపు జాబితా

en: Kind of network selected in the assistant
te: సహాయకి నందు యెంపికచేసిన నెట్వర్కు రకం

en: No answer timeout
te: సమాధానంలేని కాలహరణం

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
te: లోనికివచ్చు కాల్‌నకు తెలుపబడిన సమయం (సెకనులలో) తర్వాతకూడా సమాధానం యీయకపోతే వాటిని స్వయంచాలకంగా తిరస్కరించుము లేదా ముందుకుపంపుము

en: Automatic answer
te: స్వయంచాలక ప్రశ్న

en: If enabled, automatically answer incoming calls
te: చేతనమైతే, లోనికివచ్చు ప్రశ్నలను స్వయంచాలకంగా సమాధానమివ్వు

en: New device detected
te: కొత్త పరికరం గుర్తించబడింది

en: Use it
te: దీనిని వుపయోగించు

en: Device removed
te: పరికరం తీసివేయబడింది

en: Clear List
te: జాబితాను శుభ్రముచేయి

en: Received
te: తీసుకోబడిం

en: Placed
te: వుంచిన

en: Missed
te: తప్పిపోయిన

en: _New Contact
te: కొత్త పరిచయం (_N)

en: Services
te: సేవలు

en: Echo test
te: Echo పరిశీలన

en: Conference room
te: కాన్ఫరెన్సు రూము

en: Call back test
te: కాల్ బ్యాక్ పరిశీలన

en: Contacts
te: పరిచయాలు

en: Rename
te: పునఃనామకరణ

en: Family
te: కుటుంబం

en: Friend
te: స్నేహితుడు

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
te: సహయకుడు

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
te: సహాయకుడు

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
te: అధికారి

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
te: స్వంతగా

en: Add to local roster
te: స్థానిక రోస్టర్‌కు జతచేయుము

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
te: ekiga అంతర్గత రోస్టర్‌కు కొత్త పరిచయమును జతచేయుటకు ఈ ఫారమును దయచేసినింపుము

en: Name:
te: పేరు:

en: Name of the contact, as shown in your roster
te: రోస్టర్ నందు చూపినట్లు, పరిచయం పేరు

en: Address:
te: చిరునామా:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
te: చిరునామా, ఉ.దా. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
te: పరిచయాన్ని సమూహములనందు వుంచుము:

en: You supplied an unsupported address
te: మీరు మద్దతీయనటువంటి చిరునామాను అందించినారు

en: You already have a contact with this address!
te: ఈ చిరునామాతో మీరు యిప్పటికే పరిచయాన్ని కలిగివున్నారు!

en: Rename group
te: సమూహాన్ని పునఃనామకరణ చేయుము

en: Please edit this group name
te: దయచేసి ఈ సమూహనామాన్ని సరికూర్చుము

en: Unnamed
te: పేరులేని

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: Edit roster element
te: రోస్టర్ మూలకంను సరికూర్చుము

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
te: ekiga అంతర్గత రోస్టర్ యొక్క మూలకంను మార్చుటకు ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: Is a preferred contact
te: అభీష్ట పరిచయం

en: Choose groups:
te: సమూహములను యెంచుకొనుము:

en: Call
te: కాల్

en: Transfer
te: బదిలి

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
te: నకిలీ ఉపపేరు

en: Bad username/password
te: చెడ్డ వినియోగదారిపేరు/సంకేతపదము

en: Transport error
te: బదిలి దోషము

en: Failed
te: విఫలంచెందింది

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
te: నమోదుకాని

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
te[0]: %s (%d వాయిస్ మెయిల్ సందేశంతో)
te[1]: %s (%d వాయిస్ మెయిల్ సందేశాలతో)

en: Processing...
te: కార్యక్రమంజరుగుతోంది...

en: _Disable
te: అచేతనపరుచుము (_D)

en: _Enable
te: చేతనం(_E)

en: Recharge the account
te: ఖాతాను మళ్ళీ నింపుము

en: Consult the balance history
te: సమతుల్య చరిత్రను విచారించుము

en: Consult the call history
te: కాల్స్ చరిత్రను విచారించుము

en: Edit account
te: ఖాతాను సరిచేయుము

en: Please update the following fields:
te: క్రింది క్షేత్రములను దయచేసి నవీకరించుము:

en: Account name, e.g. MyAccount
te: ఖాతా పేరు, ఉ.దా. MyAccount

en: Registrar:
te: హాజరుపట్టీ:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
te: రిజిస్ట్రార్, ఉ.దా. ekiga.net

en: Gatekeeper:
te: ద్వారపాలకుడు:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
te: గేట్‌కీపర్, ఉ.దా. ekiga.net

en: User:
te: వినియోగదారుడు:

en: The user name, e.g. jim
te: వాడుకరి పేరు, ఉ.దా. జిమ్

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
te: దృవీకరణ వాడుకరి:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
te: ధృవీకరణనందు వుపయోగించిన వాడుకరి పేరు, వాడుకరి పేరు కాక వేరే అయితే; మీరు వొకటి కలిగిలేకపోతే ఖాళీగా వదలండి

en: Password:
te: రహస్యపదం:

en: Password associated to the user
te: వాడుకరితో కలిసివున్న సంకేతపదం

en: Timeout:
te: సమయంముగిసింది:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
te: ఎన్ని క్షణాల తరువాత ఖాతా నమోదీకరణ స్వయంచాలకంగా విరమించాలి

en: Enable account
te: ఖాతాను చేతనముచేయి

en: You did not supply a name for that account.
te: ఆ ఖాతకు మీరు పేరును అందివ్వలేదు.

en: You did not supply a host to register to.
te: నమోదవ్వుటకు మీరు అతిధేయను అందివ్వలేదు.

en: You did not supply a user name for that account.
te: ఆ ఖాతాకు మీరు వినియోగదారి పేరును యివ్వలేదు.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
te: సమయంముగింపు కనీసం 10 క్షణాలు వుండాలి.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
te: నమోదైన

en: Could not unregister
te: నమోదీకరణ తీసివేయలేక పోయింది

en: Could not register
te: నమోదు కాలేకపోయింది

en: Could not register to
te: దీనికి నమోదు కాలేకపోయింది

en: Edit
te: సరిచేయు

en: Appointment
te: నియామకం

en: Breakfast
te: ఉపాహారం

en: Dinner
te: రాత్రిభోజనం

en: Holiday
te: సెలవు

en: In transit
te: బదలాయింపు నందు

en: Looking for work
te: పనికోసం చూస్తోంది

en: Lunch
te: మధ్యాహ్నంభోజనం

en: Meal
te: భోజనం

en: Meeting
te: సమావేశం

en: On the phone
te: ఫోను నందు

en: Playing
te: నడుస్తోంది

en: Shopping
te: షాపింగ్

en: Sleeping
te: నిద్ర

en: Working
te: పనిమీద

en: _Add an Ekiga.net Account
te: Ekiga.net ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add a SIP Account
te: SIP ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add an H.323 Account
te: H.323 ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
te: Ekiga.net SIP ఖాతాను పొందుము

en: _User:
te: వాడుకరి (_U):

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: Get an Ekiga Call Out account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతాను పొందుము

en: _Account ID:
te: ఖాతా ID (_A):

en: _PIN code:
te: _PIN కోడ్:

en: _Name:
te: పేరు (_N):

en: _Gatekeeper:
te: ద్వారపాలకి (_G):

en: _Timeout:
te: సమయంముగిసింది (_T):

en: _Registrar:
te: రిజిస్ట్రార్ (_R):

en: _Authentication user:
te: దృవీకరణ వాడుకరి (_A):

en: Local user cleared the call
te: స్థానిక వినియోగదారి కాల్‌ను శుభ్రపరిచినారు

en: Local user rejected the call
te: స్థానిక  వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user cleared the call
te: దూరస్థ వినియోగదారి కాల్‌ను శుభ్రపరిచినారు

en: Remote user rejected the call
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user has stopped calling
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ చేయడం ఆపేశాడు

en: Abnormal call termination
te: అసాధారణ కాల్ ముగింపు

en: Could not connect to remote host
te: సుదూర  ఆతిథ్యంకు బంధం కుదరలేదు

en: The Gatekeeper cleared the call
te: ద్వారపాలకుడు కాల్‌ను శుభ్రపరిచినాడు

en: User not found
te: వినియోగదారుడు కనబడలేదు

en: Insufficient bandwidth
te: సరిపోని బ్యాండ్‌విడ్తు

en: No common codec
te: ఉమ్మడి కోడెక్ లేదు

en: Call forwarded
te: కాల్ ముందుకుపంపబడింది

en: Security check failed
te:  రక్షణ తనిఖీ విఫలమయినది

en: Local user is busy
te: స్థానిక  వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Congested link to remote party
te: దూరస్థ పార్టికొరకు సమసిపోని లింకు

en: Remote user is busy
te: సుదూర వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Remote host is offline
te: సుదూర ఆతిధ్యం లైనులో లేదు

en: User is not available
te: వినియోగదారి అందుబాటలోలేరు

en: Service unavailable
te: సేవ అందుబాటులోలేదు

en: Call completed
te: కాల్ పూర్తి అయినది

en: Missed call from
te: నుండి కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: Missed call
te: కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
te: మీ నెట్వర్కు అమరికలను స్వయంచాలకంగా ఆకృతీకరించుటకు Ekiga నిర్వహించబడిలేదు. అయినప్పటికి మీరు దీనిని వుపయోగించవచ్చు, అయితే మీ నెట్వర్కు అమర్పులను మానవీయంగా ఆకృతీకరించవలసి వుంటుంది.
    
    సూచనల కొరకు దయచేసి దీనిని http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually చూడండి

en: Message
te: సందేశం

en: Illegal status code
te: చట్టబద్దంకాని స్థితి కోడ్

en: Invalid address
te: చెల్లని చిరునామా

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
te: దూరస్థ వ్యక్తి అతిధేయి ఆఫ్‌లైన్

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
te: బహుళ యెంపికలు

en: Moved permanently
te: శాశ్వతంగా కదిలించబడింది

en: Moved temporarily
te: తాత్కాలికంగా కదిలించబడింది

en: Use proxy
te: ప్రోక్సీను వుపయోగించుము

en: Alternative service
te: ప్రత్యామ్నయ సేవ

en: Bad request
te: చెడ్డ అభ్యర్దన

en: Unauthorized
te: దృవీకరణలేని

en: Payment required
te: చెల్లింపు అవసరము

en: Forbidden, please check that username and password are correct
te: దాగివుంది, దయచేసి వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం సరిగావుందేమో పరిశీలించు

en: Not found
te: కనుగొనబడలేదు

en: Method not allowed
te: పద్దతి అనుమతించబడదు

en: Not acceptable
te: ఆమోదయోగ్యం కానిది

en: Proxy authentication required
te: ప్రోక్సీ దృవీకరణ అవసరము

en: Timeout
te: సమయంముగిసింది

en: Conflict
te: విభేదము

en: Length required
te: పొడవు అవసరము

en: Request entity too big
te: అభ్యర్దించిన యెంటిటి మరీ పెద్దది

en: Request URI too long
te: అభ్యర్దించిన URI మరీ పొడవైనది

en: Unsupported media type
te: మద్దతీయని మాధ్యమం రకము

en: Unsupported URI scheme
te: మద్దతీయని URI స్కీము

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
te: చెడ్డ పొడిగింపు

en: Extension required
te: పొడిగింపు అవసరమైంది

en: Interval too brief
te: విరామం మరీ యెక్కువ

en: Temporarily unavailable
te: తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు

en: Loop detected
te: ఆవృతం గుర్తించబడింది

en: Too many hops
te: మరీ యెక్కువ హాప్స్

en: Address incomplete
te: చిరునామ అసంపూర్ణము

en: Ambiguous
te: సందిగ్ధత

en: Busy Here
te: బ్యుజి

en: Request terminated
te: అభ్యర్దన మూసివేయబడింది

en: Not acceptable here
te: ఇక్కడ ఆమోదయోగ్యం కానిది

en: Bad event
te: చెడ్డ ఘటన

en: Request pending
te: అభ్యర్ధన వాయిదాలోవుంది

en: Undecipherable
te: వివరణసాధ్యంకాని

en: Internal server error
te: అంతర్గత సేవిక దోషము

en: Not implemented
te: అభివృద్దిపరచని

en: Bad gateway
te: చెడ్డ గేట్‌వే

en: Server timeout
te: సేవిక సమయంముగిసింది

en: SIP version not supported
te: SIP వర్షన్ మద్దతీయుటలేదు

en: Message too large
te: సందేశం మరీ పొడవైనది

en: Busy everywhere
te: ప్రతిచోటా బ్యుజీ

en: Decline
te: తిరస్కరించు

en: Does not exist anymore
te: ఇకపై వుండదు

en: Globally not acceptable
te: ఆమోద యోగ్యం కానిది

en: Could not send message:
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది:

en: user offline
te: వాడుకరి ఆఫ్‌లైన్

note: Ignore
en: Incoming call from %s
te: %sనుండి లోనికివచ్చే కాల్

en: Incoming call
te: లోనికివచ్చే కాల్

en: In a call with %s
te: %sతో కాల్ నందు

en: In a call
te: కాల్ నందు

en: Move selected codec priority upwards
te: ఎంపికచేసిన కోడెక్ ప్రాముఖ్యతను పైకికదుపుము

en: Move selected codec priority downwards
te: ఎంపికచేసిన కోడెక్ ప్రాముఖ్యతను క్రిందికి కదుపుము

en: Advanced
te: ఆధునాతన

en: Add Group
te: సమూహం జతచేయి

en: Account Name
te: ఖాతా పేరు

en: Status
te: స్థితి

en: Accounts
te: ఖాతాలు

en: _Accounts
te: ఖాతాలు (_A)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: Edi_t
te: సరికూర్చు (_t)

en: Address Book
te: చిరునామ పుస్తకం

en: Address _Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_B)

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
te: చర్య (_A)

en: Category
te: వర్గము

en: Full Name
te: పూర్తి పేరు

en: _Search Filter:
te: వడపోతను శోధించుము (_S):

en: Error while initializing video output
te: వీడియో అవుట్‌పుట్‌ను సంస్థాపించుచున్నప్పుడు దోషము

en: No video will be displayed on your machine during this call
te: ఈ కాల్‌నందు యెటువంటి వీడియో మీ మిషన్‌నందు ప్రదర్శించబడదు

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
te: అవుట్పుట్‌ను సిద్దముచేయుటలో లేదా తెరుచుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది. త్వరుణీకరించిన వీడియో ఆవుట్పుట్‌ను యేయితర అనువర్తనము వుపయోగించకుండా నిర్ధారించుకొండి.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
te: వీడియో అవుట్పుట్‌ను సిద్దముచేయుటలో లేదా తెరువుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది. మీరు 24 లేదా 32 పిగ్జెల్ వర్ణసాంద్రతను వుపయోగించునట్లు నిర్ధారించుకొనండి.

en: Error while accessing video device %s
te: వీడియో పరికరము %sను యాక్సిస్ చేయుటలో దోషము

en: A moving logo will be transmitted during calls.
te: కాల్స్ నందు కదులుతున్న వీడియో ప్రసారమగును.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
te: పరికరమును తెరుస్తున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరము అయితే దానిని పునఃఅనుసంధానము చేయుటకు అది సరిపోవ్చు. కాకపోయినా, లేదా యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, మీ అనుమతులను పరిశీలించుకోండి మరియు సరియగు డ్రైవర్ లోడగునట్లు చూచుకోండి.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
te: మీ వీడియో చోదకి కోరిన వీడియో రూపలావణ్యానికి సహకరించదు

en: Could not open the chosen channel.
te: ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేకపోయినది

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
te: Ekiga చేత మద్దతివ్వబడు యెటువంటి వర్ణరూపాలను మీ డ్రైవర్ మద్దతిస్తున్నట్లు లేదు.
    ఏ పాట్రన్ మద్దతిస్తుందో నిర్ణయించుకొనుటకు దయచేసి మీ కెర్నల్ డ్రైవర్ పత్రికీకరణను పరిశీలించండి.

en: Error while setting the frame rate.
te: చట్ర పమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Error while setting the frame size.
te: చట్ర పరిమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Unknown error.
te: తెలియని దోషము.

en: Error while opening audio input device %s
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము %sను తెరుచుచున్నప్పుడు దోషము

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
te: నిశ్శబ్దము మాత్రమే బదిలీకరించబడుతుంది.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
te: రికార్డింగు కొరకు యెంపికచేసిన ఆడియో పరికరమును తెరువలేక పోతోంది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరము అయితే దాని పునఃఅనుసంధానమునకు అది సరిపోతుంది. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి, అనుమతులు మరియు పరికరము బ్యుజీ కాకుండా చూచుకోండి.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరము సమర్ధవంతంగా తెరువబడింది అయితే ఈ పరికరమునుండి డాటాను చదువుట అసాధ్యము. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దానిని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి.

en: Error while opening audio output device %s
te: ఆడియో అవుట్పుట్ పరికరము %s తెరుచుచున్నప్పుడు దోషము

en: No incoming sound will be played.
te: లోనికివచ్చినప్పుడు యెటువంటి శబ్దము వినిపించబడదు.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరమును తెరువలేకపోయింది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దానిని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పు , అనుమతులు పరిశీలించండి మరియు పరికరము బ్యుజీకాకుండా చూడుము.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరము సమర్ధవంతంగా తెరువబడింది అయితే ఈ పరికరముకు డాటాను వ్రాయుట అసాధ్యము. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దాని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి.

en: Calling %s...
te: %s కాల్‌చేస్తోంది...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
te: %sతో అనుసంధానమైంది

note: Init
en: Standby
te: అందుబాటులో వున్న

en: Call Window
te: కాల్ విండో

en: Call on hold
te: కాల్ హోల్డులోవుంది

en: Call retrieved
te: కాల్ తీసుకొనబడింది

en: Connected with %s
    %s
te: %sతో అనుసంధానమైంది
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
te: కోల్పోయిన పాకెట్లు: %.1f %%
    ఆలస్యమైన పాకెట్లు: %.1f %%
    అందుబాటులోలేని పాకెట్లు: %.1f %%
    జిట్టర్ బఫర్: %d ms
    కోడెక్స్: %s
    రిజోల్యూషన్: %s %s

en: _Retrieve Call
te: కాల్ తిరిగిపొందుము (_R)

en: H_old Call
te: కాల్‌ను కలిగివుండుము (_o)

en: Suspend _Audio
te: ఆడియోాన్ని నిలుపుము (_A)

en: Suspend _Video
te: వీడియోాన్ని నిలుపుము (_V)

en: Resume _Audio
te: ఆడియోను తిరిగికొనసాగించుము (_A)

en: Resume _Video
te: వీడియోను తిరిగికొనసాగించుము (_V)

en: Video Settings
te: వీడియో అమరికలు

en: Adjust brightness
te: కాంతిప్రకాశంను సర్దుబాటుచేయుము

en: Adjust whiteness
te: తెలుపుదనాన్ని పొసగుము

en: Adjust color
te: వర్ణాన్ని పొసగుము

en: Adjust contrast
te: కాంట్రాస్టును సర్దుబాటుచేయుము

en: Audio Settings
te: ఆడియో అమరికలు

en: _Call
te: కాల్ (_C)

en: _Pick up
te: యెత్తు (_P)

en: Pick up the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను యెత్తు

en: _Hangup
te: హాంగ్‌చేసి వుంచు (_H)

en: Hangup the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: Hold the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: _Transfer Call
te: కాల్ ను బదిలీ చేయుము (_T)

en: Transfer the current call
te: ప్రస్తుత కాల్ ను బదిలీ చేయుము

en: Suspend or resume the audio transmission
te: ఆడియో బదిలీకరణను రద్దుచేయుము లేదా తిరిగికొనసాగించుము

en: Suspend or resume the video transmission
te: వీడియో బదిలీకరణను రద్దుచేయుము లేదా తిరిగికొనసాగించుము

en: Close the Ekiga window
te: ఎకీగా విండోమును మూయుము

en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: _Local Video
te: స్థానిక వీడియో (_L)

en: Local video image
te: స్థానిక వీడియో ప్రతిరూపం

en: _Remote Video
te: దూరస్థ వీడియో (_R)

en: Remote video image
te: సుదూర వీడియో ప్రతిరూపం

en: _Picture-in-Picture
te: చిత్రము-నందు-చిత్రము (_P)

en: Both video images
te: రెండు వీడియో ప్రతిరూపాలు

en: Zoom in
te: జూమ్ లోపలికి

en: Zoom out
te: జూమ్ వెలుపలికి

en: Normal size
te: సాధారణ పరిమాణం

en: _Fullscreen
te: పూర్తితెర (_F)

en: Switch to fullscreen
te: నిండుతెర సంవిధానానికి మారం

en: Transfer call to:
te: కాల్‌ను దీనికి బదిలీకరించుము:

en: Hang up the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: Change the volume of your soundcard
te: మీ సౌండుకార్డు యొక్క శబ్ధమును మార్చుము

en: Change the color settings of your video device
te: మీ వీడియో పరికరముయొక్క వర్ణ అమరికలను మార్చుము

en: Open link in browser
te: విహరణినందు లింకును తెరువుము

en: Copy link
te: లింకును నకలుతీయుము

en: _Smile...
te: చిరునవ్వు... (_S)

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
te[0]: మీరు %d చదవని సందేశాన్ని కలిగివున్నారు
te[1]: మీరు %d చదవని సందేశాలను కలిగివున్నారు

en: Read
te: చదువు

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
te: కాల్ విండో

en: Unsorted
te: క్రమబద్దముచేయని

en: Play sound for new voice mails
te: స్వర మెయిళ్ళు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు శబ్ధము చేయుము

en: Play sound for new instant messages
te: తక్షణ  సందేశాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము

en: Personal Information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: _Full name:
te: పూర్తిపేరు (_F):

en: Video Display
te: వీడియో ప్రదర్శన

en: Place windows displaying video _above other windows
te: వీడియోను ప్రదర్శిస్తున్న విండోాన్ని ఇతర విండోాల పైన పెట్టుము (_a)

en: Network Settings
te: నెట్వర్క్ అమరికలు

en: Enable network _detection
te: నెట్వర్కు గుర్తింపు చేతనంచేయి (_d)

en: Call Forwarding
te: కాల్ ఫార్వార్డుచేయుట

en: _Always forward calls to the given host
te: కాల్సును యెల్లప్పుడు యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ప్రొటోకాల్ అమరికలనందు తెలిపిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయబడతాయి

en: Forward calls to the given host if _no answer
te: ఎటువంటి సమాధానము లేకపోతే కాల్సును యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్సు కూడా మీరు కాల్‌కు సమాధానము యివ్వనప్పుడు ప్రొటోకాల్ అమరికలనందు తెలిపిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if _busy
te: బ్యుజీగావుంటే కాల్సును యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చుకాల్సు కూడా మీరు కాల్ నందువున్నా లేదా మీరు విసిగించవద్దు రీతినందు వున్నా ప్రొటోకాల్ అమర్పులనందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపించబడతాయి.

en: Call Options
te: కాల్ ఇచ్చాపూర్వకాలు

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
te: సమాధానమివ్వని లోనికివచ్చిన కాల్సును ఫార్వార్డు లేక తిరస్కరించుటకు సమయముగింపు (సెకనులలో):

en: _Automatically answer incoming calls
te: లోనికివచ్చు కాల్స్ స్వయంచాలకంగా సమాధానమివ్వు (_A)

en: Ekiga Sound Events
te: ఎకీగా ధ్వని ఘటనలు

en: Event
te: ఘటన

en: Choose a sound
te: ధ్వనిని పసిగట్టుము

en: Wavefiles
te: వేవ్‌ఫైళ్ళు

en: Play
te: ఆడు

en: String
te: పదబంధం

en: Tone
te: స్వరము

en: Disable H.239 Extended Video
te: H.239 విస్తరిత వీడియో అచేతనంచేయి

en: Allow H.239 per Content Role Mask
te: ఒక్కో విషయ రోల్ మాస్కుకు H.239 అనుమతించు

en: Force H.239 Presentation Role
te: H.239 సమర్పణ పాత్ర బలవంతం చేయి

en: Force H.239 Live Role
te: H.239 లైవ్ పాత్ర బలవంతం చేయి

en: Misc Settings
te: మిస్క్ అమర్పులు

en: Forward _URI:
te: _URI ముందుకుపంపుము:

en: Advanced Settings
te: ఉన్నతస్థితి  అమరికలు

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
te: H.245 టన్నెలింగ్ చేతనముచేయి (_t)

en: Enable _early H.245
te: ముందలి H.245 చేతనముచేయి (_e)

en: Enable fast _start procedure
te: చురుకుగా మొదలయ్యే ప్రక్రియను క్రియాశీలీకరించుము (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
te: అనుసంధానము ఫాస్ట్ స్టార్ట్ రీతినందు ఎర్పరచబడింది. కాల్సును త్వరితంగా ప్రారంభించుటకు H.323v2 నందు పరిచయంచేసిన కొత్త విధానం ఫాస్ట్ స్టర్ట్. ఇది నెట్‌మీటింగ్ ద్వారా మద్దతీయదు మరియు ఫాస్ట్ స్టార్ట్ మరియు H.245 టన్నెలింగ్ రెంటిని వుపయోగించుట నెట్‌మీటింగ్ యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేయగలదు.

en: Enable H.239 control
te: H.239 నియంత్రిక చేతనంచేయి

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
te: అదనపు వీడియో పాత్రల కొరకు యిది H.239 సామర్ధ్యంను చేతనంచేయును.

en: Extended Video Roles:
te: విస్తరిత వీడియో పాత్రలు:

en: Select the H.239 Video Role
te: H.239 వీడియో పాత్ర యెంపికచేయి

en: DTMF Mode
te: DTMF సంవిధానం

en: _Send DTMF as:
te: DTMFను యిలా పంపుము (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
te: DTMFs పంపుటకు రీతి యెంచు

en: _Outbound proxy:
te: అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ (_O):

en: Audio Devices
te: ఆడియో పరికరాలు

en: Ringing device:
te: రింగవ్వు పరికరము:

en: Select the ringing audio device to use
te: ఉపయోగించడానికి రింగింగ్ ఆడియో పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Output device:
te: దిగుబడి పరికరం:

en: Input device:
te: ఎగుబడి పరికరం:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
te: పరికరాల ఆచూకి తీయుము (_D)

en: Click here to refresh the device list
te: పరికరాల జాబితాను తాజా పర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: No device found
te: ఏ పరికరం కనబడలేదు

en: PAL (Europe)
te: PAL (యూరప్)

en: NTSC (America)
te: NTSC (అమెరికా)

en: SECAM (France)
te: SECAM (ఫ్రాన్సు)

en: Auto
te: స్వయంచాలకం

en: Video Devices
te: వీడియో పరికరాలు

note: Video Channel
en: Channel:
te: మార్గము:

en: Size:
te: పరిమాణం:

en: Select the transmitted video size
te: బదిలీకరించు వీడియో పరిమాణమును యెంపికచేయుము

en: Format:
te: రూపలావణ్యం:

en: Codecs
te: కోడెక్స్

en: Settings
te: అమరికలు

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
te: నిశ్శబ్ద గుర్తింపును చేతనముచేయుము (_d)

en: Enable echo can_celation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించు (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
te: గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్ (_j) (ms లో):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
te: చిత్ర నాణ్యత

en: Frame rate
te: చట్ర రేట్

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
te: మీరు కనీసపు ప్రతిబింబ నాణ్యత ( బిట్‌రేటు పరిమితిని దాటకుండా వుండుటకు చట్రములను వదిలివేస్తుంది) యిద్దామనుకున్నా లేదా చట్రపు రెటును వుంచాలనుకున్నా యెంచుకొనుము.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
te: గరిష్ట వీడియో బిట్‌రేట్ (_b) (kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
te: kbits/s లో గరిష్ట వీడియో బిట్‌రేట్. బిట్‌రేటును యిచ్చిన వివువువద్ద వుంచుటకు వీడియో క్వాలిటి మరియు ప్రభావవంతమైన ఫ్రేము రేటు రెండూ కూడా గతికంగా సర్దుబాటు చేయబడతాయి.

en: Ekiga Preferences
te: ఎకీగా అభీష్టాలు

en: General
te: సామాన్యమైన

en: Personal Data
te: వ్యక్తిగత దత్తాంశం

en: General Settings
te: సామాన్యమైన అమరికలు

en: Sound Events
te: ధ్వని ఘటనలు

en: Protocols
te: ప్రొటోకాల్ లు

en: SIP Settings
te: SIP అమరికలు

en: H.323 Settings
te: H.323 అమరికలు

note: The player
en: Audio
te: ఆడియో

en: Devices
te: పరికరాలు

en: Video
te: వీడియోం

en: You have %d message | You have %d messages
te[0]: మీరు %d సందేశాన్ని కలిగివున్నారు
te[1]: మీరు %d సందేశములను కలిగివున్నారు

en: Get help by reading the Ekiga manual
te: ఎకీగా నిర్దేశికను చదివి సహాయం పొందండి

en: View information about Ekiga
te: ఎకీగా గురించి సమాచారం చూడుము

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Contributors:
te: సహాయముచేయువారు:

en: Artwork:
te: కాళాకృతి:

en: See AUTHORS file for full credits
te: పూర్తి పరపతులకు మూలకర్త దస్త్రాన్ని చూడుము

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
te: Ekiga అనునది ప్రత్యేక ఆక్షేపణతో GPL లైసెన్సు క్రింద లెసెన్సు కాబడింది, మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్‌ను యితర ప్రోగ్రామ్సు అయినటువంటి OPAL, OpenH323 మరియు PWLIBతో లింకుచేయవచ్చు లేదా మిళితం చేయవచ్చు, మరియు ఈ సంయోగమును మీరు, GNU GPL అవసరాలను OPAL, OpenH323 మరియు PWLIBకు ఆపాదించకుండా పంపిణీచేయవచ్చు. అయితే మిళితం చేసిన మిగతా సాఫ్టువేరుకు మీరు GNU GPL అవసరాలను అనుసరించినంత వరకు యిలా చేయవచ్చును.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
te: Ekiga అనునది పూర్తిసౌలభ్యంతో కూడిన SIP మరియు H.323 సారూప్య VoIP, IP-Telephony మరియువీడియోకాన్ఫరెన్సింగు అనువర్తనము అది మిమ్ములను దూరస్ధ వినియోగదారులకు SIP మరియు H.323 హార్డువేరు లేదా సాఫ్టువేరుతో ఆడియో మరియు వీడియో కాల్సును చేయనిస్తుంది.

en: Unable to open help file.
te: సహాయ దస్త్రమును తెరువలేదు.

en: Do not show this dialog again
te: ఈ డైలాగును మరలా చూపవద్దు

en: Neighbours
te: పొరుగువారు

en: %d user found | %d users found
te[0]: %d వినియోగదారి కనుగొనబడింది
te[1]: %d వినియోగదారులు కనబడినారు

en: New _Contact
te: కొత్త పరిచయం (_C)

en: _Home phone:
te: ఇంటి ఫోను (_H):

en: _Office phone:
te: కార్యాలయం ఫోను (_O):

en: _Cell phone:
te: సెల్ ఫోను (_C):

en: _Pager:
te: పేజర్ (_P):

en: Edit contact
te: పరిచయం సరికూర్చుము

en: Remove contact
te: పరిచయం తీసివేయుము

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
te: %sను మీరు చిరునామాపుస్తకం నుండి తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Audio test
te: ఆడియో పరిశీలన

en: Silent
te: నిశ్శబ్దము

en: Video test
te: వీడియో పరిశీలన

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
te: వింత

en: Screencast
te: స్క్రీన్‌కాస్ట్

en: _Refresh
te: రీఫ్రెష్ (_R)

en: _Remove addressbook
te: చిరునామా పుస్తకం తీసివేయుము (_R)

en: Addressbook _properties
te: చిరునామాపుస్తకం లక్షణాలు (_p)

en: LDAP SASL Interaction
te: LDAP SASL ఇంటరాక్షన్

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
te: సవాలు:

en: Interact
te: ఇంటరాక్ట్

en: Refreshing
te: తాజాపర్చబడుచున్నది

en: Could not initialize server
te: సెవికను సిద్దముచేయలేదు

en: LDAP Error:
te: LDAP దోషము:

en: Contacted server
te: సంప్రదించిన సేవిక

note: patience == 0
en: Could not connect to server
te: సేవికకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది

note: patience == 0
en: Could not search
te: శోధించ లేకపోయింది

en: Waiting for search results
te: శోధన ఫలితముల కొరకు వేచివుంది

en: Please edit the following fields
te: దయచేసి ఈ క్రింది క్షేత్రములను సరికూర్చుము

en: Book _name:
te: పుస్తకం పేరు (_n)

en: Book name, as shown in your dialog box
te: పుస్తకం పేరు, డైలాగ్ పెట్టె నందు చూపినట్లు

en: Server _URI:
te: సేవిక _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
te: LDAP సేవిక పేరు, ldap:// తో ముందుగా చేర్చబడెను

en: _Base DN:
te: ఆధార DN (_B):

en: Subtree
te: సబ్‌ట్రీ

en: Single level
te: ఒంటరి స్థాయి

en: _Search scope
te: శోధన గ్రాహ్యత (_S):

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
te: ప్రదర్శనపేరు యాట్రిబ్యూట్ (_D):

en: Call _attributes:
te: యాట్రిబ్యూట్లను పిలువుము (_a):

en: The field you are searching for
te: మీరు అన్వేషిస్తున్న క్షేత్రం

en: _Filter template:
te: వడపోత మాదిరి (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
te: ఇక్కడ, "$" అన్వేషణ స్ట్రింగ్‌తో పునఃస్థాపించబడెను

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
te: బందనం _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
te: వాడుకరి ఐడి; పేరులేని / ధృవీకరించని వాటికొరకు ఖాళీగా వదులు

en: The password for the user ID above, if any
te: పైని వాడుకరి ఐడి కొరకు సంకేతపదం, యేదైనా వుంటే

en: Use TLS
te: TLS వుపయోగించుము

en: Use SASL
te: SASL వుపయోగించుము

en: SASL _mechanism
te: SASL యాంత్రికత(మెకానిజం) (_m)

en: Edit LDAP directory
te: LDAP డైరెక్టరీను సరికూర్చుము

en: Please provide a Book Name for this directory
te: ఈ డైరెక్టరీకొరకు దయచేసి వొక పుస్తకపేరును ప్రవేశపెట్టుము

en: Please provide a Server URI
te: సేవిక URIను దయచేసి అందివ్వుము

en: Please provide a DisplayName attribute
te: దయచేసి ప్రదర్శనపేరు యాట్రిబ్యూట్‌ను అందివ్వుము

en: Please provide a Call attribute
te: దయచేసి కాల్ యాట్రిబ్యూట్‌ను అందివ్వుము

en: Invalid Server URI
te: చెల్లని సేవిక URI

en: Add an LDAP Address Book
te: LDAP చిరునామా పుస్తకంను జతచేయుము

en: Add the Ekiga.net Directory
te: Ekiga.net డైరెక్టరీను జతచేయుము

en: Create LDAP directory
te: LDAP డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: Ekiga.net Directory
te: Ekiga.net డైరెక్టరీ

en: Remote URI:
te: దూరస్థ URI:

en: Reject
te: తిరస్కరించు

en: Accept
te: ఆమోదం

en: inactive
te: క్రియాహీనము

en: error connecting (%s)
te: (%s) యెన్కోడింగ్ దోషం

en: connecting
te: అనుసంధానమౌతోంది

en: authenticating
te: దృవీకరణం

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
te: యెన్కోడింగ్ దోషం

en: disconnected
te: తెంచుట

en: connected
te: అనుసంధానమైంది

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
te: లౌడ్‌మౌత్ ఖాతా ధృవీకరణ దోషం

en: Server:
te: సేవిక:

en: The server, e.g. jabber.org
te: సేవిక, ఉ.దా. jabber.org

en: Port:
te: పోర్ట్:

en: The transport protocol port, if different than the default
te: ట్రాన్సుపోర్ట్ నిబందన పోర్ట్, అప్రమేయం కన్నా వేరైతే

en: Resource:
te: వనరు:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
te: వనరు, నివాసం లేదా పనిస్థలం వంటివి, వొకే ఖాతాకు నమోదైన చాలా టెర్మినల్స్ విడమర్చుటకు; యిది యేమిటో మీకు తెలియకపోతే ఖాళీగా వదలండి

en: _Add a Jabber/XMPP Account
te: Jabber/XMPP ఖాతా జతచేయి (_A)

en: Please fill in the following fields:
te: దయచేసి ఈ క్రింది క్షేత్రములను నింపు:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
te: చర్చ సమూహం చేరండి

en: Open a group chat room
te: సమూహ చాట్ రూమ్ తెరువుము

en: Please provide a room name
te: దయచేసి రూమ్ పేరు యివ్వు

en: Room name
te: రూమ్ పేరు

en: The name of the room you want to enter
te: మీరు ప్రవేశించాలని అనుకొనుచున్న రూమ్ పేరు

en: The pseudonym you'll have in the room
te: రీమ్ నందు మీరు కలిగివున్న pseudonym

en: Authorization to see your presence
te: మీ హాజరును చూడుటకు ధృవీకరణ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
te: మీ హాజరును చూడుటకు %s అనుమతి అడుగుతున్నారు, చెబుతున్నారు: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
te: మీ హాజరును చూడుటకు %s అనుమతి అడుగుతున్నారు.

en: grant him/her the permission to see your presence
te: మీ హాజరును చూసే అనుమతిని అతనికి/ఆమెకి యివ్వండి

en: refuse him/her the permission to see your presence
te: మీ హాజరును చూసే అనుమతిని అతనికి/ఆమెకి నిరాకరించండి

en: decide later (also close or cancel this dialog)
te: తరువాత నిర్ణయించు (మరియు యీ డైలాగ్ మూయి లేదా రద్దుచేయి)

en: Your answer is:
te: మీ సమాధానం:

en: Add a roster element
te: రోస్టర్ మూలకం జతచేయి

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
te: దూరస్థ రోస్టర్‌కు కొత్త మూలకం జతచేయుటకు దయచేసి యీ ఫారమును నింపు

en: Identifier:
te: గుర్తింపుదారి:

en: Start chat
te: సంభాషణ ప్రారంభించు

en: Continue chat
te: సంభాషణ కొనసాగించు

en: Ask him/her to see his/her status
te: ఆమె/అతని స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి అనుమతి అడుగు

en: Forbid him/her to see my status
te: నా స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి నిరాకరించు

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
te: ఆమె/అతని స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి అనుమతి అడుగు (వాయిదాలోవుంది)

en: Stop getting his/her status
te: అతిని/ఆమె స్థితి పోందుట ఆపు

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
te: దూరస్థ రోస్టర్ యొక్క మూలకంను మార్చుటకు ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: New resource list
te: కొత్త వనరు జాబితా

en: Add new resource-list
te: కొత్త వనరు-జాబితాను జతచేయుము

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
te: ekiga యొక్క దూరస్థ రోస్టర్‌కు కొత్త పరిచయ జాబితాను జతచేయుటకు దయచేసి ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: Writable:
te: వ్రాయదగిన:

en: Username:
te: వినియోగదారిపేరు:

en: Invalid server data
te: సరికాని సేవిక డాటా

en: Click to fetch
te: పొందుటకు నొక్కుము

en: Distant contact
te: సుదూర పరిచయం

en: _Add a new contact
te: కొత్త పరిచయమును జతచేయుము (_A)

en: _Refresh contact list
te: పరిచయ జాబితాను రీఫ్రెష్ చేయుము (_R)

en: Contact list _properties
te: పరిచయ జాబితా లక్షణములు (_p)

en: Edit contact list properties
te: పరిచయ జాబితా లక్షణములను సరికూర్చుము

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
te: దయచేసి క్రింది క్షేత్రములను సరికూర్చుము (ఐడెంటిఫైర్‌లేదు అంటే సార్వత్రికము)

en: Contact list's name:
te: పరిచయ జాబితాయొక్క పేరు:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
te: పత్రము రూట్:

en: Server username:
te: సేవిక వాడుకరిపేరు:

en: Server password:
te: సేవిక సంకేతపదము:

en: Add a remote contact
te: దూరస్థ పరిచయంను జతచేయుము

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
te: దూరస్థ సేవికనందు కొత్త పరిచయంను సృష్టించుటకు దయచేసి ఈ ఫారమును నింపుము

en: Edit remote contact
te: దూరస్థ పరిచయంను సరికూర్చుము

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
te: దూరస్థ సేవికనందు వున్న పరిచయంను మార్చుటకు ఈ ఫారమును నింపుము

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
te: ఇది Ekiga సాదారణ ఆకృతీకరణ సహాయకి. క్రింది అంచెలు కొన్ని సాధారణ ప్రశ్నలను అడుగుట ద్వారా Ekigaను ఆకృతీకరిస్తాయి.
    
    ఈ అంచెలను మీరు వొకసారి పూర్తిచేసిన తర్వాత, మీరు యెప్పుడైనా వాటిని తర్వాత మార్చుటకు సరికూర్చు నందలి అభీష్టాలు మెనూఅంశమును యెంచుకొనవచ్చు.

en: Welcome to Ekiga
te: Ekigaకు స్వాగతము

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
te: దయచేసి మీ మొదటి పేరు మరియు మీ ఇంటిపేరు ను రాయండి:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
te: ఇతర VoIP మరియు వీడియోకాన్ఫరెన్సింగు సాఫ్టువేరుకు అనుసంధానించబడినప్పుడు మీ మొదటి పేరు మరియు యింటిపేరు వుపయోగించబడతాయి.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
te: మీరు SIP లేదా Ḥ323 ఖాతా కలిగిలేకపోతే, ekiga మీ స్థానిక అంతర్గత నెట్వర్కు నందు (మీ కంపెనీనందు, ఉదాహరణకు) నడుపబడును. ఇంటర్నెట్ నందలి ప్రజలకు యాక్సెస్‌బుల్ గా వుండాలంటే మీకు వొక ఖాతా కావాలి. చాలా వెబ్‌సైట్లు ఖాతాను సృష్టించుటకు అనుమతించును. మీరు వుచిత ekiga.net ఖాతా వుపయోగించమని సూచిస్తున్నాము, అది మిమ్ములను SIP ఖాతా కలిగిని యే వ్యక్తితో నైనా చెరుటకు అనుమతించును. మీరు రోజువారీ ఫోనులైనులను కాల్ చేయాలంటే, ఖర్చులేని కాల్ అవుట్ ఖాతాను కొనమని మేము  సూచిస్తున్నాము.
    
    కింది రెండు పేజీలు అటువంటి ఖాతాలను సృష్టించుటకు అనుమతించును.

en: Introduction to Accounts
te: ఖాతాలకు పరిచయం

en: Ekiga.net Account
te: Ekiga.net ఖాతా

en: Please enter your username:
te: దయచేసి మీ వినియోగదార పేరును రాయండి:

en: Please enter your password:
te: దయచేసి మీ రహస్యపదాన్ని రాయండి:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
te: ekiga.net ఉచిత SIP సేవవద్ద వున్న మీ ఖాతాకు లాగిన్ అవుటకు వినియోగదారిపేరు మరియు సంకేతపదము వుపయోగించబడతాయి. మీక ekiga.net SIP చిరునామా యింకాలేకపోతే, మీరు ముందల వొక ఖాతాను క్రిందన సృష్టించుకొనవచ్చును. ఇది మీరు SIP చిరునామాను యిస్తుంది దానిద్వారా ప్రజలు మిమ్ములను కాల్ చేయగలుగుతారు.
    
    మీరు ప్రత్యామ్నాయ SIP సేవను వుపయోగిస్తున్నా లేదా మీరు లాగిన్ వివరములను తర్వాత తెలుపుదామని అనుకున్నా ఈ అంచెను వదిలివేయవచ్చు,

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
te: నేను ekiga.net ఉచిత సేవకు సైన్ కావాలని కోరుకోవడంలేదు

en: Ekiga Call Out Account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతా

en: Please enter your account ID:
te: దయచేసి మీ ఖాతా IDను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Please enter your PIN code:
te: దయచేసి మీ PIN కోడ్ ప్రవేశపెట్టండి:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
te: Ekigaను వుపయోగించి మీరు కాల్సును సాదారణ ఫోన్లకు మరియు సెల్ నంబర్లకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా చేయవచ్చును.దీనిని చేతనంచేయుటకు, మీరు రెండు పనులు చేయాలి:
    - ముందు క్రింది URL వద్ద ఖాతాను కొనుగోలు చేయుము.
    - తరువాత మీ ఖాతా ID మరియు PIN కోడ్ ప్రవేశపెట్టండి.
    ఈ డైలాగునందలి URL వుపయోగించి మీ ఖాతా సృష్టిస్తేనే ఈ సేవ పనిచేస్తుంది.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
te: నేను Ekiga కాల్ అవుట్ సేవకు సైన్ కావాలని కోరుకోవడంలేదు

en: Connection Type
te: బంధపు రకము

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
te: మీ బంధం యొక్క రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: 56k Modem
te: 56k మోడెమ్

en: Keep current settings
te: ప్రస్తుత అమరికలను ఉంచుము

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
te: కాల్సునందు Ekiga మంచి నాణ్యత అమరికలను వుపయోగించుటకు అనుసంధానం రకము అనుమతిస్తుంది. మీరు తర్వాత అమర్పులను వొంటరిగా ఆభీష్టాల విండోవద్దు మార్చుకొన వచ్చును.

en: Please choose the audio ringing device:
te: దయచేసి ఆడియో రింగింగు పరికరాన్ని యెంచుకొనుము:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
te: ఆడియో రింగింగు పరికరం అంటే కాల్సు వచ్చినప్పుడు రింగింగు శబ్ధము వినిపించుటకు వుపయోగించు పరికరము.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
te: దయచేసి ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు ఆడియో వినిపించుటకు వుపయోగించు పరికరము

note: ---
en: Please choose the audio input device:
te: దయచేసి ఆడియో ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు మీ స్వరమును రికార్డు చేయుటకు వుపయోగించు పరికరము

en: Video Input Device
te: వీడియో ఇన్పుట్ పరికరము

en: Please choose your video input device:
te: దయచేసి మీ వీడియో ఇన్పుట్ పరికరాన్ని యెంచుకొనుము:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
te: వీడియో ఇన్పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు వీడియోను పట్టుటకు వుపయోగించు పరికరము.

en: Configuration Complete
te: ఆకృతీకరణ పూర్తైనది

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
te: మీరు ఇప్పుడు Ekiga ఆకృతీకరణను పూర్తిచేసినారు. Ekiga అభీష్టాలనందు అన్ని అమరికలు మార్చగలరు. ఆనందించండి!

en: Configuration summary:
te: ఆకృతీకరణ సంక్షిప్తసమాచారము:

en: Audio Ringing Device
te: ఆ‍డియో రింగింగు పరికరము

en: Audio Output Device
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరము

en: Audio Input Device
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము

en: Ekiga Call Out
te: Ekiga కాల్ అవుట్

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
te: Ekiga ఆకృతీకరణ సహాయకి (%2$d యొక్క %1$d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
te: కన్సోలునందు డీబగ్ సందేశములను ముద్రించును (స్థాయి 1 మరియు 8 మద్యన)

en: Makes Ekiga call the given URI
te: ఇచ్చిన URIకు Ekiga కాల్ చేస్తుంది

en: Presence
te: హాజరు

en: Addressbook
te: చిరునామ పుస్తకం

en: Unknown
te: తెలియని

en: Missed call from %s
te: %s నుండి కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: Error
te: దోషము

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
te: URIను ఎడమవైపున ప్రవేశపెట్టండి, మరియు కాల్‌ను ప్లేస్ చేయుటకు లేదా హాంగప్‌కు ఈ బటన్ నొక్కుము

en: View the contacts list
te: పరిచయాల జాబితాను దర్శించు

en: View the dialpad
te: డయల్‌పాడ్‌ను దర్శించుము

en: View the call history
te: కాల్ చరిత్రను దర్శించు

en: _Chat
te: చాట్ (_C)

en: Co_ntact
te: పరిచయం (_n)

en: Act on selected contact
te: ఎంపికచేసిన పరిచయంపైన పనిచేయుము

en: Ca_ll a Number
te: నంబరును కాల్ చేయి (_l)

en: Place a new call
te: కొత్త కాల్‌ను వుంచుము

en: A_dd Contact
te: పరిచయాన్ని జతచేయుము (_d)

en: Add a contact to the roster
te: రోస్టర్‌కు పరిచయాన్ని జతచేయుము

en: Find contacts
te: పరిచయాలను కనుగొనుము

en: _Configuration Assistant
te: ఆకృతీకరణ సహాయకి (_C)

en: Run the configuration assistant
te: ఆకృతీకరణ సహాయకిని నడుపుము

en: Edit your accounts
te: మీ ఖాతాలను సరిచేయుము

en: Change your preferences
te: మీ అభీష్టాలను మార్చుము

en: _Video Preview
te: వీడియో ముందస్తుదర్శనం (_V)

en: Con_tacts
te: పరిచయాలు (_t)

en: _Dialpad
te: డైయల్‌చేయునది (_D)

en: _Call History
te: కాల్ చరిత్ర (_C)

en: Show Offline _Contacts
te: ఆఫ్‌లైను పరిచయాలను చూపుము (_C)

en: Dialpad
te: డయల్‌పాడ్

en: Call history
te: కాల్ చరిత్ర

en: Ekiga
te: ఎకీగా

en: Available
te: అందుబాటులోని

en: Away
te: దూరంగా

en: Busy
te: రద్దీ

en: Custom message...
te: మలచుకొనిన సందేశము...

en: Clear
te: శుభ్రం

note: Build the dialog
en: Custom Message
te: మలచుకొనిన సందేశము

en: Delete custom messages:
te: మలచుకొనిన సందేశములను తొలగించుము:

en: Define a custom message:
te: మలచుకొనిన సందేశమును నిర్వచించుము:
